原創(chuàng) 姜天涯 上海市民生活指南 收錄于話題#市民歷史3#蕩馬路17

都知道人民公園有個(gè)相親角。

不過和同園的英語角比起來，相親角還是too young（太年輕）。

誕生于1978年的人民公園英語角，是全中國第一個(gè)。

時(shí)至今日，它依然存在于最初的位置。只不過經(jīng)過歲月洗禮，場面神奇。你大概不會(huì)再找到一個(gè)地方，看到這么多爺叔齊開洋文。

Practice makes perfect（熟能生巧），來聽爺叔開開“洋腔”。

人民公園英語角，一講42年

一

從大光明電影院對面的大門進(jìn)入人民公園，爺叔阿姨們各自占領(lǐng)一塊領(lǐng)地，支起小白板，忙碌著為子女尋找對象。

這是相親角。

穿過重重人流，拐三個(gè)彎，在公園西南角的荷花池畔，也圍著一圈圈人。

這個(gè)隱秘幽靜的位置，是存在了40年之久的英語角。

在人民公園的荷花池畔

有個(gè)比相親角“資格”更老的

英語角

每周日下午，人們自發(fā)到達(dá)這里，一直到傍晚7點(diǎn)左右散去。

但陣勢完全不好和相親角比。夏末的下午，大約有三十多人。以中老年人為主，男性居多。

“現(xiàn)在就基本這點(diǎn)人。疫情辰光，人更加少了?！币晃粻斒甯嬖V我。

他們?nèi)宄扇?。有的就著某個(gè)“topic”（話題）進(jìn)行英語對話。常常是一個(gè)人說，邊上的人聽。

“純男人的話，政治是最大的話題。像現(xiàn)在會(huì)聊Donald Trump（唐納德·特朗普）、Joe Biden（喬·拜登）?！眮碛⒄Z角近30年的老周說道。

周日下午的

英語角

人們?nèi)宄扇?/p>

剩下的人，你就有點(diǎn)摸不著頭腦了。上海話、普通話、英語輪番上。

仔細(xì)圍上去聽兩句，從爺叔夾雜著英文的上海話里，依稀可以辨認(rèn)這是英語角。

“If I am free，I’d like to come here.（如果我有空，就會(huì)到這里來。）”

“我住在附近。There is a lot of acquaintance here.（這里有很多熟人。）”瘦爺叔老楊告訴我，他幾乎每周都來。

“我吶，一個(gè)是比較歡喜（英語）?！?/p>

“一個(gè)是經(jīng)常到此地來，個(gè)末English maybe better than some of the others。（那么英語可能會(huì)比其他人好一點(diǎn)。）”

早些年，英語角曾在現(xiàn)今老年相親角所在的位置。

在龐大的相親角里，用A4紙寫下基本信息的，是父母為子女相親。沒有“道具”空手來的，是老年人為自己相親。

亭子間曾經(jīng)是

英語角的據(jù)點(diǎn)

如今被老年相親角占據(jù)

“相親角是越來越大。因?yàn)楝F(xiàn)在學(xué)（英語）的地方也多了。另一方面，現(xiàn)在爺娘舍得摜鈔票（爸媽舍得花錢），認(rèn)為（這里）是野路子?！?/p>

隨著英語學(xué)習(xí)渠道的多樣化，英語角的人氣不復(fù)當(dāng)年。

于是，英語角被活生生擠到了現(xiàn)在的荷花池畔。

“阿拉有段辰光，并行不悖在一道。后來伊拉就蠶食了英語角的地盤?！睜斒謇蠌堈f道。

“伊拉一般來得比儂早呀。有種上半天就來了，弄了一大圈人。個(gè)末辰光長了以后，阿拉覺得空間比較逼仄。所以被迫到此地來了?！?/p>

二

老張最初是1981年來人民公園英語角的，當(dāng)時(shí)他在華東師范大學(xué)讀書。

“在這之前，我基本上在南京東路外灘口，和外國人聊聊旅游方面的事情。”

那時(shí)外灘有不少外國團(tuán)隊(duì)游客。

“Often you see the tourist coach, they parked there almost every day with a group of foreign tourists.（你經(jīng)常會(huì)看到旅游大巴，每天把外國旅行團(tuán)泊在那里。）”

老張用標(biāo)準(zhǔn)的英音講道。

“我格辰光正好在讀英語專業(yè)，學(xué)堂（學(xué)校）里沒這氛圍的，空下來禮拜天就到English corner（英語角）。格辰光興起了這股學(xué)英語的熱潮?！?/p>

事實(shí)上，誕生于上世紀(jì)70年代末的英語角，就是伴隨著改革開放催生的這股“英語熱”而起。當(dāng)時(shí)的人們渴求知識(shí)，想要出國，想進(jìn)入外企工作。

1984年12月3日

刊登在《解放日報(bào)》上的

圖片新聞

老周80年代后期從同濟(jì)大學(xué)畢業(yè)之后，進(jìn)入了水泥廠工作。

由于大學(xué)學(xué)的是德語，想要跳槽到當(dāng)時(shí)的外企，他還需要繼續(xù)學(xué)習(xí)英語。

“我最早來就是為了找工作的，只motivation （動(dòng)機(jī)）是非常clear（明確）的。”

“當(dāng)初外資企業(yè)在上海是非常吃香的，個(gè)末需要大量會(huì)講外語的人。但市場上這種人少，就大量人學(xué)。”

1992年，老周如愿以償，順利跳到外企工作。

老周認(rèn)為當(dāng)時(shí)英語角除了學(xué)習(xí)英語，也是一個(gè)信息交流平臺(tái)。

“開始辰光沒互聯(lián)網(wǎng)。特別是有關(guān)出國事務(wù)、各式各樣國外信息，都在此地交流。格辰光人氣是非常旺的 ?！?/p>

某英文百科關(guān)于人民公園英語角的界定是：誕生于1978年，全中國第一個(gè)。

某英語百科上

收錄了有關(guān)

上海英語角的詞條

不過在英語角里，關(guān)于英語角的形成時(shí)間和方式，和上述有些出入。

六十多歲的老楊1979年考進(jìn)上海外國語學(xué)院（現(xiàn)上海外國語大學(xué)）英語系，他不間斷地來英語角40年了。

他記得1978-1979年左右的時(shí)候，很多年輕人坐在人民公園里看英文。

“當(dāng)時(shí)屋里向條件老差呃，人均2點(diǎn)幾個(gè)平方。暑寒假有空我就待在公園里看書?！?/p>

久而久之，“有一兩攤會(huì)講英文的人，就蹲（待）在旁邊用英文講講?！?/p>

老楊認(rèn)為，這是英語角的雛形。但形成氣候，要到1980年。

他強(qiáng)調(diào)英語角的形成是“naturally”（自發(fā)地），“no organizer，everyone is organizer”（沒有組織者，每個(gè)人都是組織者）。

86歲的老孫說，他1975年就知道人民公園有個(gè)“英語角”。

最初是由一批青年在附近的咖啡館里創(chuàng)立了一個(gè)面對面學(xué)英語的地方?！傲牧暮髞頂U(kuò)大了，就到格地方?！?/p>

無論如何， 當(dāng)時(shí)的場景還是被媒體記錄了下來。1984年的《報(bào)刊文摘》摘譯自《中國日報(bào)》的片段中記錄道：

“每個(gè)星期天上午七點(diǎn)半鐘起，大約有二百人經(jīng)常聚集在這兒練習(xí)英語口語。”

“他們中有工人，大學(xué)生、教師、中學(xué)學(xué)生，還有機(jī)關(guān)工作人員以及退休工人，年齡從十五歲至七十歲不等，其中百分之八十是年輕人。”

除此以外，英語角里也有一些常駐老外。

1991年的《新民晚報(bào)》報(bào)道了一位在上海3年的美國人John Metcalf。他在上海師大附中擔(dān)任英語老師期間，幾乎每周都去英語角。

1991年的《新民晚報(bào)》上

報(bào)道了一位

常駐英語角的老外

“我不懂中文，但我希望更多地了解中國，更多地接觸中國人?！?/p>

“每一次在那里，我的周圍總是圍著一大群人，我們談的話題極為廣泛，從國際問題到中國的經(jīng)濟(jì)改革，從美國的風(fēng)土人情到電視電影等等?！?/p>

“他們渴望知道很多很多，我盡量滿足大家的要求?！?/p>

時(shí)代變化，老外了解中國有了更多的渠道。現(xiàn)在對英語角還有好奇的老外，會(huì)在來上海旅游之前，提前在網(wǎng)上詢問具體時(shí)間。

在Tripadvisor就有這樣的提問。

懂經(jīng)的回復(fù)者建議他去pub，并且友情提示：“Don’t go to wrong corner, since People's Park also have a ‘dating corner’.（別走錯(cuò)了，因?yàn)槿嗣窆珗@還有個(gè)相親角。）”

在老楊的回憶里，英語角最多的時(shí)候有三四百人?！埃ǖ牵┳疃喑焦庖矝]現(xiàn)在相親角人噶許多?！彼πφf。

相親角如今

壯觀的規(guī)模

遠(yuǎn)非英語角可匹敵

而當(dāng)時(shí)英語角的位置，就是如今的荷花池畔。不過面積有現(xiàn)在的5-6倍。

“荷花池邊上有幾個(gè)石頭圓桌，中間有幾顆大樹。后面是門朝荷花池的小賣部。小賣部后門是長廊好躲雨?！崩蠗蠲枥L了當(dāng)時(shí)英語角的環(huán)境。

等到90年代后期人民公園翻修之后，英語角選擇了公園另一角的亭子邊。再后來，亭子被老年相親角占領(lǐng)，英語角又重回最初的位置。

三

這個(gè)中國最早誕生的英語角，曾經(jīng)也是上海爺叔們青春歲月里的一部分。

“年輕人講‘格幫上海爺叔CN都老棺材了，英語講了噶好啊’。伊不曉得阿拉老早年紀(jì)輕辰光，都在此地混的?！?/p>

今年60多歲的老侯膚色偏黑，聲音洪亮。

他謙虛地說自己英語“不來事”（不行）?！暗俏覅?，善于跟外國人吹牛逼，隨便talking（聊天）?！?/p>

老侯認(rèn)為，和外國人搭訕的訣竅，就是什么都要懂一點(diǎn)。

“像阿拉從大航海時(shí)代，文藝復(fù)興，一直到工業(yè)革命，后來第一次世界大戰(zhàn)，格點(diǎn)都要曉得呃呀?！?/p>

“我先跟伊拉申明清爽：我跟倷講的英文是沒語法的，儂是不是聽得懂。聽得懂么就開始跟伊拉講唻。”

“格能（這樣）更加助長了我的大膽，開始瞎講。用英文自家（自己）組織單詞?！?/p>

1997年1月4日

刊登在《解放日報(bào)》上的

圖片新聞

但也有洋涇浜英語使用失敗的時(shí)候。比如有一次老侯試圖和人聊《茶花女》。

“格是專有名詞啊。tea girl人家根本聽不懂啊。后頭回去翻詞典，翻好再問人家證明一下。后頭一句是法語，the lady Camelias?！?/p>

我們對話期間，老侯看到英語角經(jīng)過兩個(gè)年輕老外。他以一聲高亢的“hello”叫住了對方。

“來，talking，talking?！?/p>

“This is Chinese learn English corner，forty years.（這里是英語角，四十年了。）”

在詢問了對方的國籍之后，老侯寒暄道“Ireland（愛爾蘭）），哦～I(xiàn)reland's capital is Dublin（愛爾蘭的首都是都柏林）, OK~”

這時(shí)周圍圍上了六七個(gè)人，也來和兩名老外進(jìn)行英語交流。

英語角只要有

老外出現(xiàn)

身邊總會(huì)圍著幾圈人

老侯年輕時(shí)候?qū)W英語的動(dòng)力，是為生計(jì)。他稱自己曾是“打樁模子”（黃牛）。

“八幾年辰光，阿拉要賺鈔票。跟外國人change money，調(diào)鈔票?！?/p>

“洋涇浜英文上去么，人家就換給阿拉了。就格能學(xué)出來的?！?/p>

不過，老侯私下里也是用功過的。他的英語雖然沒有語法，但是發(fā)音較為標(biāo)準(zhǔn)。

除了80年代來英語角“混過”。他是從英標(biāo)開始，一個(gè)個(gè)學(xué)的。

“48個(gè)英標(biāo)全部背出來。開音節(jié)、閉音節(jié)，清輔音、爆破音，都要學(xué)會(huì)。學(xué)會(huì)以后么，就馬上回去看詞典?！?/p>

如今的老侯重回英語角，是因?yàn)椤巴诵萘藳]事體做，來拾一拾（英語）?！?/p>

老侯還有一個(gè)愿望，“阿拉要拿格只英語角復(fù)興”。

原因有些懷舊?！皬?fù)興以后人多了，阿拉老早認(rèn)得的打樁模子都回來唻?！?/p>

四

老孫是英語角里年紀(jì)最大的，今年86歲。幾次相遇，他總是戴著一頂黃色鴨舌帽，架著一副散光老花一體鏡。

從90年代退休之后，老孫幾乎每周日都來英語角。

“來了之后，至少聽聽，好像過去的東西，沒有忘記這么快。”

退休前，老孫是廠里的總工程師，從事科研工作。

他第一次來到英語角，是70年代。不過那時(shí)工作忙碌，只是偶爾經(jīng)過參與其中。

老孫在40年代就學(xué)過英語，在石門二路上的私立崇淑小學(xué)。當(dāng)時(shí)的教材是《開明英文讀本》。

“那里頭有match girl——賣火柴的小女孩，阿里巴巴四十大盜，這些英語童話故事?！?/p>

“那個(gè)時(shí)候不學(xué)語法的。就講講?！?/p>

50年代在大學(xué)里，老孫學(xué)的是俄語。等到1958年進(jìn)入制藥廠工作，實(shí)驗(yàn)室里的資料都是英文。他又開始自學(xué)英語。

“化學(xué)當(dāng)中很重要的handbook（手冊），過去是從美國、英國進(jìn)口的。”

但他只會(huì)看，不會(huì)說，是“啞巴英語”。

“專業(yè)英語不念的，就知道它什么意思?！?/p>

夜幕降臨

英語角的人群

還未散去

一直等到退休之后，老孫終于有時(shí)間參與英語角了。第二次遇見老孫，他站了兩個(gè)多小時(shí)聽當(dāng)天的topic，從中印邊界，講到宇宙問題。

他希望自己可以活到老，學(xué)到老。

“ The English say, practice make perfect(英語講，熟能生巧)。” 他用英語說道。

60多歲的老陳，和老孫來英語角的目的一樣，希望找到一個(gè)英語環(huán)境，鞏固英語。

“我們退休以后，就失掉這個(gè)講英文的環(huán)境了?！?/p>

之前在外企工作的他，兩年前退休之后，才開始來英語角。

除此以外，他還會(huì)在小區(qū)里聽英語廣播。邊上鍛煉的爺叔看不懂，“噶大年紀(jì)還在學(xué)外文啊”。

但在老陳眼里，練英語和鍛煉身體沒有高下之分。

“學(xué)外文格事體，不是我比倷檔次高。沒格意思，我跟倷一樣的。就像有的人喜歡麻將，沒有區(qū)別?！?/p>

而在英語角，老陳進(jìn)入了同一個(gè)興趣圈。“人家就不會(huì)覺著你不一樣?！?/p>

和老孫不同的是，老陳是專門來找外國人聊天的。

在我和老陳搭話前，他和一對年輕老外交流了一陣。他看到這對老外在拍荷花池對面的芭芭露莎餐廳，就從建筑風(fēng)格開始了搭訕。

老陳認(rèn)為和外國人交流“要膽子大”，不要害怕開口。

“換位思考，儂看到外國人會(huì)講中文，肯定很開心的對伐？儂不會(huì)去想這個(gè)人中文說得不對，怎么動(dòng)詞沒有啊，賓語不放啊?！?/p>

“格物事（東西）沒講究的呀，講得不對，儂也老開心的對伐?！?/p>

那老外是怎么看待被搭訕的呢？

我追隨上去詢問了剛才老陳搭訕的外國人之一，來自澳大利亞的Bohdan。

Bohdan（左三）

邀請大家一起

合影留念

Bohdan在上海住了三年，在一家中國公司工作。雖然住在人民公園附近，但這還是第一次知道這個(gè)英語角。

他認(rèn)為英語角是一個(gè)great idea（很棒的主意）。而存在40年之久，非常amazing（令人驚嘆）。

他并沒有因?yàn)楸荒吧藄ay hello而感到被冒犯。因?yàn)樵诎拇罄麃啠藗円擦?xí)慣于和陌生人say hi。

在和Bohdan交流期間，圍上了四五個(gè)人。大家一起交流了上海的食物、即將到來的秋天，還有人民公園的環(huán)境。

十幾分鐘后，Bohdan準(zhǔn)備起身去吃飯了。臨走前，他詢問我們是否可以一起合張照。于是，大家在荷花池前站成了一排。

五

時(shí)光荏苒，當(dāng)年的年輕人變成了老年人。

目前從事應(yīng)試英語教育的70后石先生，曾在90年代來過英語角，中間最長一次十年沒來。等他再來的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)“人變老了，人的結(jié)構(gòu)也變了”。

這兩年，他幾乎每周都來。他覺得自己既是英語角的參與者，“有時(shí)候也是觀察者”。

在他看來，英語角的創(chuàng)立，“跟中國改革開放的歷程，是緊密相關(guān)的”。人們渴望和外界交流，改革開放之后，有這樣一個(gè)需求。

“但現(xiàn)在40年之后，沒有與時(shí)俱進(jìn)的東西，它（英語角）有時(shí)候還是脫節(jié)了一點(diǎn)?！?/p>

“真正要趕著產(chǎn)生短時(shí)效益的人，會(huì)覺得（英語角）未必是一個(gè)非常高效的地方?！?/p>

而這批伴隨著英語角一起老去的人們，也毫不掩飾它如今在他們生活中的作用。

“實(shí)際上（現(xiàn)在）交關(guān)人對講英語是沒興趣的。我到此地來嘛，第一目的是relax（放松）?！崩现芴寡浴?/p>

“還有吶，keep my English sense（保持我的英語語感），否則要忘記脫了。”

不過還是有人會(huì)在周日的下午，來認(rèn)真說說英語。

陸續(xù)來過20年的王先生，在外企工作。他的英語高于現(xiàn)在英語角的大多數(shù)人。

他在的那一天，周圍圍了十來個(gè)人。即便不開口，大家也想聽他講講英語。

王先生一來

周圍圍了十來個(gè)人

想聽他講英語

王先生來英語角的目的并非為了提升英語水平，而是為了“碰到思想多樣化的人”。

“你在某一個(gè)行業(yè)，在自己的圈子里，基本都是受到一樣框架的限制?！?/p>

當(dāng)天他和86歲的老孫聊到了暗物質(zhì)。他夸贊老孫很有想象力：“老先生會(huì)有一些非常超常規(guī)的想法?！?/p>

原先住在新加坡的老胡，回國后來英語角10年了。

他帶著自己的小提琴，在英語角拉曲子、聊英語，也希望在這里收一些愿意和他學(xué)英語的學(xué)生。

老胡帶著小提琴

來英語角

拉曲子、講英語

如今的英語角，已經(jīng)步入了“老齡化”。關(guān)于它的未來，這里的人們多少有些惆悵。

石先生認(rèn)為，“消亡是必然的”。

英語角40年的見證者老楊說：“將來哪能不曉得。”

“現(xiàn)在年紀(jì)輕的人白相的東西兩樣了。格辰光一代人行（流行）英文、跳舞，現(xiàn)在都老了?！?/p>

86歲的老孫，剛退休的時(shí)候還是懷著練英語口語的目的而來，這兩年也產(chǎn)生了困惑。

“像我們這種人，還有另外一種思想。我已經(jīng)這么大了，我學(xué)了還有什么意思吶？”

“想到最后，也就是消磨一下時(shí)間而已。大多數(shù)像我這個(gè)年齡的，也就是這個(gè)想法?！?/p>

★本文如實(shí)記錄受訪者的英語表達(dá)，不排除一些語法錯(cuò)誤。

－ END －

寫稿子：姜天涯/ 拍照片：姜天涯/

拍視頻：姜天涯/ 編稿子：韓小妮/

畫圖畫：二 黑/寫毛筆：陳冬妮/

做圖片：二黑/

拿摩溫：陳不好玩/

版權(quán)所有，未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載

請給我們留言，獲取內(nèi)容授權(quán)

原標(biāo)題：《被遺忘的人民公園英語角……他們還在》

閱讀原文