? MOSHI MOSHI NIPPON

利維坦按：

可以說(shuō)，從“卡哇伊”到“萌經(jīng)濟(jì)”，日本已經(jīng)通過(guò)幾十年的時(shí)間將自身塑造成了“可愛(ài)”的代表，也向全世界成功輸出了這種文化形象——你當(dāng)然可以將其理解為人類童心未泯的某種象征，或者也可以把它當(dāng)作現(xiàn)今日本年輕人（何止日本）不愿長(zhǎng)大、逃避現(xiàn)實(shí)的救命法寶，不論怎樣，看看身邊的日常，從語(yǔ)言到文化產(chǎn)品，大批年輕人已經(jīng)圈定了這輪文化殖民的版圖，是受益者還是受害者，每個(gè)人的答案想必不會(huì)相同。

在一個(gè)男權(quán)化的社會(huì)中，“Kawaii”自然也是被建構(gòu)出的產(chǎn)物，或者說(shuō)，是某種社會(huì)心理的預(yù)期——和我們古人說(shuō)的“女為悅己者容”類似——只有當(dāng)女性真正意識(shí)到自身獨(dú)立時(shí)，這個(gè)“Kawaii”才會(huì)消弭其負(fù)面含義吧？

 

萌經(jīng)濟(jì)（Kawaii Economy）每年為日本帶來(lái)無(wú)法計(jì)量的巨大經(jīng)濟(jì)利益，但是這種萌文化（Kawaii Culture）是否已經(jīng)迫使日本女性陷入了一個(gè)注定失敗的困局中呢？注：圖為秋葉原的廣告，而廣告內(nèi)容是跨媒體少女樂(lè)團(tuán)企劃《夢(mèng)想?yún)f(xié)奏曲！》（BanG Dream! バンドリ?。┲械腞oselia樂(lè)隊(duì)鍵盤手白金燐子的角色形象。 ? Shutterstock

在日本到處都充斥著萌文化，對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)，日本就是“Kawaii”（可愛(ài)い, かわいい）的同義詞。任何人一旦試探性地接觸日本文化，哪怕只是淺嘗輒止，也會(huì)不可避免地被萌文化極富經(jīng)濟(jì)價(jià)值的汪洋大海包圍。凱蒂貓（Hello Kitty）在日本通常被稱為“凱蒂醬”（キティちゃん），這個(gè)角色也是日本萌文化輸出到美國(guó)的最知名的案例之一。

想要解構(gòu)這種“Kawaii”并不難，它包含了大量彩色粉筆的顏色與柔和的設(shè)計(jì)特征——筆者認(rèn)為還包括過(guò)度使用的粉色。動(dòng)物、嬰兒、無(wú)生命的物體都可以統(tǒng)統(tǒng)變化為具備擬人特征的商品。

大公司、火車站、城市，甚至是2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)都有各自可愛(ài)又極具親和力的吉祥物。流行動(dòng)漫中的形象往往是將原本的客體經(jīng)過(guò)一番小巧萌化（ちび）修飾而得到的，通常是以不成比例的大頭、大眼睛、小巧身體來(lái)進(jìn)行人物繪畫，而這種萌化的過(guò)程本質(zhì)上就是把任何形象都縮小變成孩子。當(dāng)然了，小孩子總是很可愛(ài)的。總之，萌文化在日本隨處可見(jiàn)，哪怕是在它最不可能出現(xiàn)的場(chǎng)合，你也能找到它。

不過(guò)日本女性文化的方方面面才是萌文化最常見(jiàn)的地方，而且所謂的“Kawaii”也是多種多樣的。比如“AKB48”這樣的大型偶像團(tuán)體，究其根源，她們的可愛(ài)來(lái)自于青春的活力。而作為原宿街頭文化偶像、流行音樂(lè)人的凱莉葩繆葩繆（きゃりーぱみゅぱみゅ）則向世界揭開(kāi)了萌文化略顯怪異的另外一面，她于2011年引發(fā)病毒傳播的單曲“Ponponpon”中充滿了另外的一種萌。

除此以外，那些綜藝節(jié)目上的女主持人總是以尖銳的嗓音說(shuō)話，一邊打趣一邊安撫著男主持與男嘉賓，她們無(wú)一例外都在展現(xiàn)著可愛(ài)又略帶害羞的快樂(lè)形象。

自從這支古怪的單曲“Ponponpon”一炮而紅之后，凱莉葩繆葩繆已經(jīng)成了其他國(guó)家年輕人迷戀萌文化的又一巨大推動(dòng)力——誰(shuí)能想得到眼球也是可愛(ài)的呢？ ? ヴォ[V?]ツーン [Stony] / YouTube

雖然萌文化表面上活潑快樂(lè)，但這種文化現(xiàn)象掩蓋了一個(gè)深層次話題：當(dāng)一個(gè)社會(huì)將女性描述為比男性更幼稚、更弱小的群體，日本女性是如何被看待的，又是如何被對(duì)待的呢？

尋找“Kawaii”的根源

從詞源角度講，“Kawaii”的詞源也許已經(jīng)足夠解釋這個(gè)詞在今天的用法與意義?！翱蓯?ài)い”是從“顔映し”衍生而來(lái)的，后者的意思是“臉紅”，即某人因?yàn)閷擂位蚝π叩哪樇t。而這個(gè)詞的發(fā)音逐漸演變成了今天我們熟悉的“Kawaii”，如今“害羞”的意思只是該詞語(yǔ)眾多意義中的一個(gè)罷了。

與“Kawaii”含義相近的表達(dá)最早出現(xiàn)于《源氏物語(yǔ)》（源氏物語(yǔ)）中，但是直到上世紀(jì)70年代萌文化才真正迎來(lái)了井噴式的爆發(fā)。1974年，幾乎全世界都在一夜之間認(rèn)識(shí)了凱蒂貓這個(gè)形象。不久后當(dāng)自動(dòng)鉛筆出現(xiàn)在貨架上時(shí)，日本女生們開(kāi)始流行書寫圓滾滾的字體，并且在周圍加上一些涂鴉，為手寫字體添加更多的女性特征。雖然最早的發(fā)端僅限于青春期女生群體內(nèi)，但是萌文化很快就對(duì)各個(gè)年齡層、各個(gè)社會(huì)經(jīng)濟(jì)階層的男人、女人伸出了它閃閃發(fā)亮的粉色觸手。

一位愛(ài)好硬筆書法的日本Twitter用戶“月影に紛れる隠者”上傳的兩份截然不同的作品。 ? @wiggin_YHWH / Twitter

對(duì)于“Kawaii”最基本的定義是可愛(ài)的、討人喜歡的，以及有吸引力的。當(dāng)然，還有一些潛在的含義比如孩童般的、天真無(wú)邪的、小巧的，以及寶貴的。

通常情況下，一個(gè)詞的文化意義比其字面含義更能解釋該詞語(yǔ)帶來(lái)的社會(huì)影響。對(duì)此，來(lái)自駒澤女子大學(xué)（駒澤女子大學(xué)）的石田香織（石田 かおり）曾經(jīng)在文章中寫道：

在“Kawaii”一詞的發(fā)展歷史中，“軟弱”（弱さ）、“短暫”（儚さ）和“脆弱”（脆さ）的含義被添加到這個(gè)詞語(yǔ)中了。因此“Kawaii”一詞中存在著一種愿望，渴望著繼續(xù)珍惜并保護(hù)這樣的性格特征——日本當(dāng)代的女性氣質(zhì)就是該內(nèi)含的一種表現(xiàn)形式。

社會(huì)普遍認(rèn)為女性無(wú)論是在體能方面還是在情緒控制力方面都比男性弱，由于人們長(zhǎng)期以來(lái)都在不斷加深對(duì)女性脆弱一面的印象，人們也就發(fā)展出一種希望保護(hù)女性的、出于愛(ài)意的愿望。然而同樣作為女性氣質(zhì)，那些生理、心理更成熟的母親則被排除在萌文化以外。

經(jīng)過(guò)觀察我們發(fā)現(xiàn)，就連萌文化本身也存在邊界。一旦某個(gè)女性的年齡變得顯而易見(jiàn)，她就不會(huì)被稱為是可愛(ài)的，好像她突然就被排擠出了“Kawaii”的世界，好像她突然就變得過(guò)于現(xiàn)實(shí)，以至于那個(gè)充滿了魔力色彩的“Kawaii”世界再也容不下這位女性了。事實(shí)上，隨著一個(gè)人年齡增大，隨著肩負(fù)的責(zé)任（包括為社會(huì)做貢獻(xiàn)的責(zé)任）變多，幼稚本該為成長(zhǎng)讓路。但是日本仍然依靠萌文化支撐其出口增長(zhǎng)，而萌文化的主要模特又恰恰是那些女性國(guó)民。

區(qū)分“Kawaii”與“Burikko”

即使在日本，人們也認(rèn)為有些行為是過(guò)分可愛(ài)的。那些過(guò)分沉醉在嬰幼兒用語(yǔ)、尖銳嗓音中的女孩，往往被稱為裝可愛(ài)的女孩（ぶりっ子）。上世紀(jì)80年代，喜劇演員山田邦子的表演曾經(jīng)讓“Burikko”成為一種潮流。直到今天仍然有一些音樂(lè)人以“Burikko”作為自己的生活方式以及人設(shè)賣點(diǎn)，比如這位藝名為“戀愛(ài)蘋果”（戀汐りんご）的音樂(lè)人。

該藝人所在女子偶像團(tuán)體官網(wǎng)上的個(gè)人簡(jiǎn)介，經(jīng)谷歌翻譯功能翻譯為中文。 ? BAND JA NAIMON!

筆者曾經(jīng)看過(guò)一段她參加綜藝節(jié)目的視頻，嘉賓不停地稱贊她很“Kawaii”，而她本人說(shuō)話時(shí)的語(yǔ)調(diào)過(guò)于尖銳，逼得我不得不把音量調(diào)低。在講話時(shí)，她每次用到日語(yǔ)動(dòng)詞詞干“ます”（羅馬音：masu）的時(shí)候，都要故意說(shuō)成“まる”（羅馬音：maru），而這個(gè)詞的意思則是圓。

這確實(shí)太過(guò)分可愛(ài)了，特別是當(dāng)我們考慮到在日本少女中流行的兩種書寫方法分別被稱為“丸い字”（羅馬音marui-ji）和“ぶりっ子字”（羅馬音：burikko-ji），前者直譯過(guò)來(lái)的意思就是“圓圓的字體”。筆者認(rèn)為這其中的關(guān)聯(lián)性絕不是巧合。

女藝人戀愛(ài)蘋果在綜藝節(jié)目上所展現(xiàn)的完全“Burikko”的一面。至于這樣的風(fēng)格是“Kawaii”，還是在黑板上磨爪子，這就見(jiàn)仁見(jiàn)智了。 ? 絵理凜 / YouTube

所謂的“Burikko”也可以被用于人身攻擊。相比那些公認(rèn)可愛(ài)而有魅力的女孩子，如果有其他女性越過(guò)了某條界限，言行或其它表現(xiàn)都明顯地是在東施效顰，那么這樣的女性就會(huì)被人們孤立并奚落。而那條界限到底在哪里，或者更重要的是，那條界限到底應(yīng)該由誰(shuí)來(lái)劃定呢？什么情況下才算是過(guò)分的“Kawaii”呢？

戴上“Kawaii”的眼鏡審視女性

在過(guò)去很多年間，日本社會(huì)一直在以“Kawaii”之名消費(fèi)女性、貶低女性。2018年我們?cè)?jīng)報(bào)道過(guò)一個(gè)有趣的事件，油管網(wǎng)（YouTube）上的虛擬偶像“絆愛(ài)”（キズナアイ）曾經(jīng)被專門用于吸引女性觀眾，并引導(dǎo)她們關(guān)注日本廣播協(xié)會(huì)（NHK）播出的諾貝爾得主系列視頻節(jié)目。當(dāng)時(shí)很多女性都認(rèn)為這種使用“Kawaii”虛擬偶像強(qiáng)行引流的方式令人厭惡，她們還指出這不僅是性別歧視，而且讓觀者感到尷尬。

（medium.com/@unseenjapan/why-a-virtual-youtuber-has-some-japanese-women-railing-against-anime-culture-8acb52bc9c15）

但類似的事情并沒(méi)有因此而停止，2019年3月，日本自衛(wèi)隊(duì)（自衛(wèi)隊(duì)）因?yàn)樵谡鞅鴱V告中使用身穿不雅超短裙的女性動(dòng)畫形象而遭到批評(píng)?！癒awaii”與服兵役到底有什么關(guān)系呢？這種廣告的目標(biāo)受眾真的是面向男性與女性嗎？還是只面向男性受眾呢？

? the japan times

一些針對(duì)萌文化的批評(píng)家指出，鑒于目前的萌經(jīng)濟(jì)營(yíng)銷策略以及相應(yīng)的“女性化”形象濫用，日本事實(shí)上是在自降身份。也有人指出“Kawaii”正在讓人們對(duì)所有不屬于“Kawaii”范疇的事物失去興趣。對(duì)此，來(lái)自尚絅學(xué)院大學(xué)的學(xué)者相澤瑪麗（會(huì)澤 まりえ）與大野實(shí)（大野 実）指出，“Kawaii”的作用就像是在現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)幻之間筑起一道墻，它同樣還隔開(kāi)了成熟與童心、無(wú)知與事實(shí)。兩位學(xué)者還指出：

當(dāng)代年輕人只醉心于幻想的世界或其它虛構(gòu)世界，比如“Kawaii”的商品、“Kawaii”的漫畫與動(dòng)畫，然而這就帶來(lái)了一個(gè)令人并不希望看到的后果，即蟄居人士（引きこもり）與寄生蟲單身人士（Parasite Singles）人群不斷逃避現(xiàn)實(shí)生活。

然而在現(xiàn)代社會(huì)中，人數(shù)不斷激增的無(wú)獨(dú)立能力青年人群正在演變成一個(gè)嚴(yán)峻的社會(huì)問(wèn)題?？梢源_定地說(shuō)，年輕人對(duì)于當(dāng)今時(shí)政、國(guó)際事務(wù)不僅是毫無(wú)興趣且冷漠的，更是無(wú)知的。

舉例來(lái)說(shuō)，當(dāng)一個(gè)女子學(xué)院中幾名女生的日常對(duì)話可以建立在“不會(huì)吧”、“真的嗎”、“好可愛(ài)”這三個(gè)短語(yǔ)之上，那么這樣的對(duì)話就可以毫無(wú)意義地繼續(xù)下去，這些女生也會(huì)被肯定為是“Kawaii”的。我們有理由擔(dān)心“Kawaii”正在成為一種社會(huì)障礙，它正在阻礙女性獲得知識(shí)、常識(shí)，或者建立成年人的社會(huì)身份。

這種“Kawaii”的有色眼鏡不僅限制著日本女性，在2017年，當(dāng)電影《神奇女俠》（Wonder Woman）于日本上映時(shí)，神奇女俠的粉絲對(duì)預(yù)告片中尖嗓子又故作嬌媚的女聲旁白大為不滿。他們也的確有理由表達(dá)不滿，因?yàn)樯衿媾畟b畢竟是女性獨(dú)立、自主、自強(qiáng)的標(biāo)志性人物，然而這些特性在下面這段預(yù)告片中都被抹除了。

《神奇女俠》在日本院線上映前的預(yù)告片之一。結(jié)尾處所謂的“天然系”（天然ボケ）讓短片最終聚焦于神奇女俠對(duì)男性世界與世俗生活缺乏基本的認(rèn)知。好吧，也許沒(méi)人在乎這個(gè)細(xì)節(jié)。畢竟這并不會(huì)讓神奇女俠變得更弱。 ? ワーナー ブラザース 公式チャンネル / YouTube

至于為什么要給神奇女俠配上這樣的旁白，難道是因?yàn)樗珡?qiáng)悍了？所以必須給她添上一層“Kawaii”濾鏡才能矮化她的偉岸形象嗎？真的要把這個(gè)英雄形象拉低，變成人們通常熟知的“Kawaii”模特才行嗎？如果真的是這樣的話，那么這個(gè)短片恰恰揭露了那些日本大公司到底是如何看待女性客戶與女性受眾的。

合并“Kawaii”的雙重標(biāo)準(zhǔn)

在日本社會(huì)中融入大多數(shù)人是非常重要的一件事，為了融入社會(huì)，一些女性會(huì)迫于社會(huì)壓力而不得不成為萌文化的一員。

這一點(diǎn)在偶像團(tuán)體中表現(xiàn)得尤為明顯，這些女藝人不得不受制于極其苛刻的行為準(zhǔn)則，只有這樣才能維持自身可愛(ài)而富有稚氣的人設(shè)特征。然而，當(dāng)這些天使般的女藝人遭受威脅或者性侵犯時(shí)，她們反而要迫于壓力公開(kāi)道歉，因?yàn)樗齻冊(cè)诠娒媲暗奈σ虼耸艿搅藰O大破壞——正如偶像團(tuán)體“NGT48”成員山口真帆于2019年1月遭遇性侵后公開(kāi)道歉。

在2019年1月10日舉行的“NGT48 3周年紀(jì)念”公演上，山口真帆本人站在舞臺(tái)上對(duì)造成騷動(dòng)的被性侵一事謝罪?！癗GT48”負(fù)責(zé)人讓受害者謝罪的態(tài)度受到了來(lái)自世界各國(guó)媒體的批判。? Unseen Japan

那些不被包含在“Kawaii”語(yǔ)境及范疇以內(nèi)的女性同樣需要被嚴(yán)肅而認(rèn)真地對(duì)待，由于她們所在的這個(gè)社會(huì)對(duì)“Kawaii”的女性過(guò)度迷戀，這些“圈外”女性也因此遭遇到層層障礙。

一篇論述萌經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)價(jià)值縮減的文章指出，如果職場(chǎng)中的女性（即“OL”）希望在事業(yè)上攀登高峰，她們必須得到認(rèn)可，即可以被視為與男性同事具備同等能力的人才——這意味著這些職場(chǎng)女性必須主動(dòng)放棄自身孩子氣的特征，也必須拒絕使用那些展現(xiàn)“Kawaii”特點(diǎn)的商品。

然而當(dāng)日本社會(huì)中的女性希望得到認(rèn)真的對(duì)待時(shí)，男性往往會(huì)因此責(zé)罵她們，或者繼續(xù)將她們視為社會(huì)地位更低的群體。如此說(shuō)來(lái)，如果女性注定要不斷地被一種“Kawaii”的標(biāo)準(zhǔn)評(píng)判自身價(jià)值（而且這種標(biāo)準(zhǔn)還是男性極力贊美的），這些女性到底要怎么做才能在職場(chǎng)上有所建樹(shù)呢？

當(dāng)然，反過(guò)來(lái)說(shuō)也有很多女性選擇完全擁抱萌文化，無(wú)論這意味著改變自己的外表、言行、職業(yè)還是愛(ài)好，她們都可以從萌文化中獲得自身力量，找到自身意義。面對(duì)這些利用萌文化完成自立、自主的女性貶低萌文化，也許這并不公平。但是可以確定的是，只要女性顛覆了男權(quán)社會(huì)的某種刻板印象與預(yù)期，我們就應(yīng)該為此歡呼。

老實(shí)說(shuō)，“Kawaii”并不會(huì)在不久的將來(lái)淡出我們的視線（筆者的社交軟件上每天都會(huì)收到全新而陌生的“Kawaii”吉祥物推送），特別是當(dāng)萌經(jīng)濟(jì)繼續(xù)為日本帶來(lái)數(shù)以萬(wàn)億日元計(jì)的經(jīng)濟(jì)利益，萌文化帶來(lái)的社會(huì)結(jié)構(gòu)注定將深深扎根于日本，無(wú)論從經(jīng)濟(jì)上還是社會(huì)意義上都造成極大慣性。如果有哪些日本女性除了可愛(ài)、害羞、討人喜愛(ài)又富有童心以外還具備更豐富的人格，那么對(duì)于她們來(lái)說(shuō)未來(lái)要面臨的是一場(chǎng)曠日持久的斗爭(zhēng)。

而對(duì)于日本這一個(gè)國(guó)家而言，它也需要學(xué)著成熟起來(lái)，不再把自己的女性國(guó)民視為可愛(ài)的商品，了解到她們并不是存在于二維世界中眼睛巨大的紙片人——要知道，女性的內(nèi)涵比“Kawaii”可豐富太多了。

文/Alyssa Pearl Fusek

譯/本棲高中野外活動(dòng)社

校對(duì)/音乃木坂學(xué)院μ's

原文/blog.usejournal.com/not-so-kawaii-how-japans-culture-of-cute-traps-japanese-women-f63e3ec6f82a

本文基于創(chuàng)作共同協(xié)議（BY-NC），由本棲高中野外活動(dòng)社&音乃木坂學(xué)院μ's在利維坦發(fā)布

文章僅為作者觀點(diǎn)，未必代表利維坦立場(chǎng)

原標(biāo)題：《日本女性還能卡哇伊起來(lái)嗎？》

閱讀原文