本文摘自《我的情報(bào)與外交生涯》，作者熊向暉。

1954年，日內(nèi)瓦會(huì)議討論朝鮮問題和印度支那問題，中、蘇、美、英、法都派代表團(tuán)參加,引起廣泛注意。在“新聞之家”登記的記者近千名,這在當(dāng)時(shí)是破紀(jì)錄的。周總理規(guī)定,除新聞發(fā)布會(huì)外,外國(guó)記者同中國(guó)代表團(tuán)接觸,一律通過新聞辦公室?？偫韺?duì)接待外國(guó)記者的工作,作了五條原則指示:

(1)來者不拒,區(qū)別對(duì)待;

(2)謹(jǐn)慎而不拘謹(jǐn),保密而不神秘,主動(dòng)而不盲動(dòng);

(3)記者提問,不要濫用“無可奉告”,凡是已經(jīng)決定的,已經(jīng)公布的,經(jīng)過授權(quán)的事,都可以講,但要言簡(jiǎn)意賅,一時(shí)回答不了的,記下來,研究后再回答;

(4)對(duì)于挑釁,據(jù)理反駁,但不要疾言厲色;

(5)接待中,要有答有問,有意識(shí)地了解情況,有選擇有重點(diǎn)地結(jié)交朋友。

新聞辦公室設(shè)在寶瑞華旅館,來訪的外國(guó)記者很多,有時(shí)應(yīng)接不暇。他們著重詢問中國(guó)各方面的情況?？偫韺?duì)此早有預(yù)見,事先就讓有關(guān)部門編寫了介紹中國(guó)情況的材料。此外,還帶去了國(guó)內(nèi)出版的外文書刊。有了這些材料作依據(jù),對(duì)外國(guó)記者提出的問題,基本上都能回答?？偫碇付ㄈ诉M(jìn)行了檢查,認(rèn)為沒出差錯(cuò)?？偫砺犃藚R報(bào)后說:沒出差錯(cuò),只能算勉強(qiáng)及格。你們接待外國(guó)記者的方式還太呆板,還只是“守株待兔”式,效果還不很大?？梢詾橛押玫挠浾吲e行小型宴會(huì),為一般的記者舉行大型冷餐招待會(huì),請(qǐng)他們吸中國(guó)煙、喝中國(guó)酒、吃中國(guó)菜,邊吃邊談,讓人感到無拘無束,輕松活潑。這不是吃吃喝喝,是為了便于你們宣傳“自己”,了解對(duì)方,結(jié)交朋友。這三者結(jié)合起來,才能更好地執(zhí)行我們的外交政策。

不久,越來越多的西方記者詢問中國(guó)的外貿(mào)情況,我們?cè)葴?zhǔn)備的材料不能滿足他們的要求?？偫碚f:讓雷任民(外貿(mào)部副部長(zhǎng))當(dāng)代表團(tuán)的顧問,就是為了這一點(diǎn)?？偫硪侣勣k公室為外國(guó)記者舉行一次中國(guó)外貿(mào)問題座談會(huì),由雷任民主講并答問。

這些方式是其他國(guó)家的代表團(tuán)所未采用的,外國(guó)記者反映很好。有的說:中國(guó)人熟悉西方記者的心理,事先準(zhǔn)備周密,易于使人了解中國(guó)。有的說:雷任民的介紹給人印象最深的是中國(guó)并不拒絕外資,任何國(guó)家都沒有同中國(guó)貿(mào)易的優(yōu)先權(quán)。有的說:從周恩來和他的助手身上,可以看出中國(guó)人的自信、樂觀和組織能力,他們具有沒有大國(guó)架子的大國(guó)風(fēng)度。有的說:嚴(yán)肅和熱情是兩種截然不同的性格,可是在周恩來和他的助手們身上,這兩種性格融洽地結(jié)合在一起,這真是奇跡。

總理及時(shí)了解到這些反映,但他更注意對(duì)我敵視的反映。美國(guó)有個(gè)記者說:在日內(nèi)瓦看不到共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的幾億中國(guó)人民的悲哀和愁苦,更看不到他們對(duì)共產(chǎn)黨專政的憎惡和仇恨?？偫砹私獾竭@種反映后,讓我們?yōu)橥鈬?guó)記者舉行電影招待會(huì),放映國(guó)慶節(jié)的紀(jì)錄片。他特別交代:要選好放映日期,不要在開會(huì)的日子,也不要在周末,把請(qǐng)柬分成兩種,一種指名邀請(qǐng),一種不寫名,就放在“新聞之家”,準(zhǔn)備讓臺(tái)灣、南越、南朝鮮以及不便邀請(qǐng)的美國(guó)記者自取。放映時(shí)根據(jù)中文解說詞,用英文通過擴(kuò)音器做簡(jiǎn)單說明。

按照總理的指示,我們放映了《1952年國(guó)慶節(jié)》。能容納350人的電影院座無虛席,還有人站著看。放映過程中,不時(shí)響起掌聲。放完后,掌聲雷動(dòng),觀眾紛紛向我們握手祝賀。普遍反映,印象深刻。有的說:不能再用1949年以前的眼光看中國(guó)了;有的說:美國(guó)不少記者也來看,不知他們做何感想?瑞士的一位記者在報(bào)道中說:“當(dāng)全副武裝的中國(guó)軍隊(duì)和手捧鮮花的姑娘們,邁著矯健的步伐,跨過日內(nèi)瓦的銀幕時(shí),西方和東方的無冕之王們都情不自禁地一起發(fā)出輕輕的贊嘆聲。”蘇聯(lián)代表團(tuán)的新聞聯(lián)絡(luò)官說,這是個(gè)創(chuàng)舉,表示要向我們學(xué)習(xí)。

聽我們匯報(bào)了這些反映后,總理問:有沒有批評(píng)意見?我說:間接地聽到美國(guó)一個(gè)記者說,這部影片說明,中國(guó)在搞軍國(guó)主義?？偫碚f:即使是個(gè)別人這樣說,也值得注意,再給他們演一部《梁祝哀史》。

《梁祝哀史》是根據(jù)越劇《梁山伯與祝英臺(tái)》編拍的彩色戲曲片。當(dāng)時(shí)剛剛拍出,我還沒有看過。為了便于向外國(guó)記者介紹,我們?cè)诼灭^里先行試映,旅館的一些瑞士職工聞?dòng)嵰瞾砜?但放映不久,他們就一個(gè)個(gè)地走掉了,顯然是看不懂。我要是不看字幕,也聽不懂唱詞。我想,讓外國(guó)人看這部電影,真是“對(duì)牛彈琴”。但還得盡力而為,便請(qǐng)懂越劇的同志將劇情介紹和主要唱段寫成一本十五六頁(yè)的說明書,準(zhǔn)備譯成外文,發(fā)給外國(guó)記者。我先把劇名譯成英文,叫作《梁與祝的悲劇》。我向總理匯報(bào)試映的情況以及所做的準(zhǔn)備,不料總理批評(píng)我是在搞“黨八股”。他說:十幾頁(yè)的說明書,誰看?我要是記者,我就不看?？偫碚f:只要你在請(qǐng)柬上寫一句話,“請(qǐng)你欣賞一部彩色歌劇電影———中國(guó)的《羅密歐與朱麗葉》”。放映前用英語(yǔ)作3分鐘的說明,概括地介紹一下劇情,用詞要有點(diǎn)詩(shī)意,帶點(diǎn)悲劇氣氛,把觀眾的思路引入電影,不再做其他解釋。你就這樣試試,我保證不會(huì)失敗。不信,可以打賭。如果失敗了,送你一瓶茅臺(tái)酒,我出錢。

我說:說明詞寫好后,請(qǐng)總理審定?？偫碚f:那是你的事,我不越俎代庖。我們照總理說的去辦。為了停車方便,租用了旅館的大餐廳。放映前10分鐘,250個(gè)位子坐得滿滿的,王家松也來了,后到的無處可站。放映過程中,和上次不同,全場(chǎng)肅靜。我舉目四顧,都在聚精會(huì)神地觀看。演到“哭墳”“化蝶”,我聽到啜泣聲。放映結(jié)束,電燈復(fù)明,觀眾還如醉如癡地坐著,沉默了大約1分鐘,才突然爆發(fā)出熱烈的掌聲。他們久久不肯離去,紛紛發(fā)表觀感。普遍認(rèn)為:太美了,比莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》更感人。有的說:簡(jiǎn)直忘了是看電影,仿佛置身于畫圖之中。有的說,想不到色彩這么絢麗。友好的記者為電影的成功感到驕傲。一位印度記者說:中國(guó)在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)和土地革命中拍出這樣的片子,說明中國(guó)的穩(wěn)定,這一點(diǎn)比電影本身更有意義。

之后,這部電影又在更大的范圍放映了幾次,許多社會(huì)名流稱贊色彩、音樂的美,說這是“東方式的細(xì)膩的演出”。一位美國(guó)教授不請(qǐng)自來,看后要求購(gòu)買拷貝。他說:應(yīng)當(dāng)把這部電影拿到美國(guó)去,讓好萊塢那些只會(huì)拍大腿片的人看看?？偫磉€讓負(fù)責(zé)交際工作的王倬如拿到卓別林家里放映,這位電影大師也稱贊不已。“中國(guó)的《羅密歐與朱麗葉》”———多么貼切,多么吸引人,這簡(jiǎn)單的幾個(gè)字,蘊(yùn)含著多么豐富的知識(shí)和高超的智慧啊。

我向總理匯報(bào)演出獲得巨大成功時(shí),談了自己的感受。我說:這使我進(jìn)一步懂得對(duì)外宣傳的重要?？偫碚f:問題在于宣傳什么,怎么宣傳?！嬖V服務(wù)員,給我一瓶茅臺(tái)酒,記他的賬。

《我的情報(bào)與外交生涯》，熊向暉著，中信出版集團(tuán)出版