2020年4月6日，由“武漢銀杏在行動(dòng)”小組制作的《應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情實(shí)用建議手冊(cè)》英文版在銀杏基金會(huì)官網(wǎng)上線。

該手冊(cè)共分為9個(gè)篇章，包括：氧療篇、制氧機(jī)緊急供應(yīng)鏈、居家患者篇、志愿者篇、孕產(chǎn)婦篇、臨終關(guān)懷篇、應(yīng)對(duì)饑餓篇、支援協(xié)作篇、公共醫(yī)療應(yīng)對(duì)篇。

手冊(cè)的使用對(duì)象包括：志愿者、部分醫(yī)護(hù)人員、居家患者及其家屬、孕產(chǎn)婦及其家屬、臨終者家屬、公共政策制定者、基金會(huì)、公益組織、普通公眾等。

手冊(cè)正在陸續(xù)推出8種語言版本，分別為：中文、英語、德語、法語、意大利語、西班牙語、瑞典語、波斯語。截至2020年4月14日，手冊(cè)的英文版、中文版已全部上線，另外6個(gè)語種的部分篇章也已上線，其余篇章將陸續(xù)完成。

200多位專業(yè)志愿者加入了此次聯(lián)合行動(dòng)，組成了各個(gè)語種的翻譯組、版式設(shè)計(jì)組、網(wǎng)頁組、傳播組以及統(tǒng)籌組。這些分布在世界各地的志愿者們跨越了空間與時(shí)差的界限，在線上協(xié)作，貢獻(xiàn)各自的力量，通過專業(yè)出版的流程管理，力求準(zhǔn)確的語言表述以及平易近人的可讀性。

“武漢銀杏在行動(dòng)”（ Ginkgo Fellows in COVID-19 Relief Action）是由銀杏基金會(huì)支持的多位銀杏伙伴于2020年1月30日發(fā)起的聯(lián)合志愿行動(dòng)，在2月初湖北疫情最嚴(yán)重的時(shí)期，迅速響應(yīng)疫情中患者的缺氧需求，進(jìn)行制氧機(jī)和血氧儀兩項(xiàng)重要醫(yī)療物資的籌資、采購(gòu)與物流、落地執(zhí)行等工作。同時(shí)，在北京春苗慈善基金會(huì)下成立“武漢銀杏在行動(dòng)”專項(xiàng)基金，用于管理和使用項(xiàng)目募集到的資金，并且得到其他基金會(huì)的支持。

鑒于全球疫情的嚴(yán)峻，2020年3月10日，“武漢銀杏在行動(dòng)”再次成立了“新冠肺炎國(guó)際救助小組”，希望將此前救援行動(dòng)中的一手經(jīng)驗(yàn)翻譯制作成適合國(guó)際傳播的手冊(cè)，傳遞給各國(guó)有需要的專業(yè)組織和個(gè)人，為身處疫區(qū)的人們提供救援支持。

（本文經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載自微信公眾號(hào)“銀杏基金會(huì)”，原文題目為《應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情實(shí)用建議手冊(cè)官網(wǎng)上線》）