原創(chuàng) 譯言贊賞 譯言

在過去的68年里，伊麗莎白女王不僅在王位上表現(xiàn)得出色，而且在與不受歡迎、任性妄為的妹妹相處時(shí)，也顯得那么毫不費(fèi)力，盡管兩人性情如此不同。

從孩提時(shí)代起，伊麗莎白女王就像威廉王子一樣，是一個(gè)盡心盡職、冷靜理智的人，而就像哈里王子一樣，伊麗莎白女王的妹妹瑪格麗特·羅斯狂野、混亂，熱愛在聚光燈下表演。盡管姐妹倆的性格大相徑庭，但直到2002年瑪格麗特公主去世之前，姐妹倆一直非常親密。

昨天，威廉王子和哈里王子發(fā)表了一份聯(lián)合聲明，澄清了關(guān)于他們不和的傳聞，表示兄弟倆之間并無(wú)嫌隙。盡管如此，自2018年威廉王子建議哈里王子也許不應(yīng)該和梅根倉(cāng)促結(jié)婚以來(lái)，兩人似乎就一直存在分歧。

在這一點(diǎn)上，威廉王子和上世紀(jì)50年代伊麗莎白女王處理瑪格麗特公主與飛行員彼得?湯森戀情的方式十分相似。彼得比瑪格麗特公主年長(zhǎng)16歲，當(dāng)時(shí)只是瑪格麗特公主父親喬治六世身邊的一個(gè)侍衛(wèi)，戀情一經(jīng)曝光立馬掀起軒然大波。

伊麗莎白女王試圖阻止這段感情，但瑪格麗特公主鐵了心要和彼得結(jié)婚，并不介意放棄自己的皇位繼承權(quán)，然而瑪格麗特公主是一個(gè)虔誠(chéng)的基督教徒，教會(huì)威脅她如果要嫁給彼得的話，那么她就會(huì)被驅(qū)逐出教會(huì)，最終瑪格麗特公主選擇了責(zé)任而不是愛情，盡管她心里并不情愿放下彼得。

瑪格麗特公主照女王的吩咐做了，保留了她的皇室地位，并在1960年嫁給了更合適的結(jié)婚對(duì)象——安東尼·阿姆斯特朗·瓊斯，在20世紀(jì)50年代，人們對(duì)女性們唯一的期望就是結(jié)婚生子，并盡力維持婚姻。

瑪格麗特公主與安東尼·阿姆斯特朗·瓊斯的婚姻最終以離婚告終，她在人們看來(lái)是一個(gè)“叛逆的公主”，每天睡至中午才起身，酗酒之外，還不愿意出席王室活動(dòng)。20世紀(jì)70年代末，瑪格麗特公主的叛逆達(dá)到了頂峰，當(dāng)時(shí)她在加勒比海的馬斯蒂奎島與她的社交園藝師羅迪·盧埃林交往。如果伊麗莎白女王允許自己的妹妹嫁給她愛的男人，也許這一切都可以避免。

或許威廉王子也在不知不覺中培養(yǎng)了一個(gè)反叛的弟弟，他懷疑梅根是否有資格成為王室成員，這一立場(chǎng)加深了哈里王子和王室之間的裂痕，現(xiàn)在這個(gè)裂痕已經(jīng)徹底裂開了。

盡管如此，伊麗莎白女王和瑪格麗特公主在彼得·湯森事件后仍保持著密切的關(guān)系，她們的關(guān)系自小就很親密，生長(zhǎng)于恩愛父母締造的溫馨環(huán)境中，童年時(shí)期可以說是無(wú)憂無(wú)慮，盡管伊麗莎白公主和瑪格麗特·羅斯公主性格迥異，但她們之間關(guān)系親密。

威廉王子和哈里王子的童年要破碎得多——父母不幸的婚姻以及1997年戴安娜王妃猝然離世，都給兩個(gè)年幼的孩子造成了傷害。當(dāng)伊麗莎白女王和瑪格麗特公主出生時(shí)，兩人能成為女王的機(jī)會(huì)微乎其微，這也讓她們的童年少了一點(diǎn)壓力。隨后她們的祖父喬治五世登上了王位，但她們的伯父愛德華八世堅(jiān)持要和離過兩次婚的辛普森夫人結(jié)婚而遜位，最終喬治六世繼承王位，也將王位傳給了伊麗莎白女王。

伊麗莎白女王和瑪格麗特公主的保姆瑪麗昂·克勞菲·克勞福德生動(dòng)地描述了她所照顧的孩子們：“瑪格麗特總能給大家?guī)?lái)歡樂，經(jīng)常調(diào)皮搗蛋，非?；顫姡愿窆澎`精怪很難對(duì)付，而莉莉貝特（伊麗莎白女王兒時(shí)的昵稱）卻天生優(yōu)雅?！?p>

然而，在兩姐妹之間，克勞菲看到了一種溫暖而深情的姐妹情誼，伊麗莎白女王總是用一種近乎母愛的眼光看著她的妹妹，“我曾一度認(rèn)為，瑪格麗特并不足以讓莉莉貝特做出這么多讓步，有時(shí)她會(huì)用一種有趣而負(fù)責(zé)任的態(tài)度對(duì)我說‘我真不知道該拿瑪格麗特怎么辦，克勞菲?！?/p>

在瑪格麗特公主的后半生里，這段簡(jiǎn)短的描述一直適用于姐妹倆之間的相處模式。1952年，女王開始了她前所未有的成功統(tǒng)治，被人們貼上了“穩(wěn)健”“超自然的冷靜”“無(wú)怨無(wú)悔的舵手”的標(biāo)簽。與此同時(shí)，她的妹妹開始了一種忙碌的生活，一只手拿著威士忌酒杯，另一只手拿著香煙，在世界各地玩彈球游戲，與那些聲名狼藉的貴族和電影明星玩樂。

當(dāng)瑪格麗特公主17歲時(shí)，克勞菲就對(duì)伊麗莎白女王說：“太遲了，我對(duì)她無(wú)能為力。”接下來(lái)的半個(gè)世紀(jì)都是如此，但伊麗莎白女王總是容忍妹妹的自我放縱，一直守護(hù)著她。甚至在女王加冕之前，瑪格麗特就已經(jīng)規(guī)劃好了她空虛的未來(lái)，她不得不和母親獨(dú)自生活在克拉倫斯宮，她將一直生活在姐姐的光環(huán)之下，在某種程度上被邊緣化了，她自己也沒有明確的角色。

在瑪格麗特公主50歲的時(shí)候，她的自我放縱已讓她變成了一個(gè)在威士忌里泡得爛醉如泥的老頑固。著名的《星期日電訊報(bào)》記者肯尼斯·羅斯在最近出版的日記中回憶了1980年她對(duì)溫莎城堡的訪問：“瑪格麗特公主相當(dāng)掃興，她挺有見解的，但被酒精所摧毀了?！?p>

雖然瑪格麗特公主的生活每況愈下，但她仍然和姐姐在一起，但她敏銳地感覺到，她在王位繼承人的位置上越走越遠(yuǎn)。2000年12月1日，安妮公主成為薊花騎士，這是她應(yīng)得的榮譽(yù)，但卻讓瑪格麗特公主更加孤立無(wú)援。

盡管瑪格麗特公主越來(lái)越孤立，但她的姐姐總是伸出援助之手，希望威廉王子也為他的弟弟做了同樣的事情。

原文標(biāo)題：Prince William, take note: How the Queen kept her rebellious sibling Margaret on side

原文地址：https://www.telegraph.co.uk/royal-family/2020/01/13/prince-william-take-note-queen-kept-rebellious-sibling-side/

原文作者：Harry Mount

基于創(chuàng)作共同協(xié)議（BY-NC）在譯言整合發(fā)布

—— 版權(quán)聲明——

本譯文僅用于學(xué)習(xí)和交流目的。圖片源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸作者所有，非商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明譯者、出處，并保留文章在譯言的完整鏈接。商業(yè)合作請(qǐng)

原標(biāo)題：《孤獨(dú)的瑪格麗特公主》

閱讀原文