Editor's Note:

各位書(shū)友大家好！就在上個(gè)周末，京城最大規(guī)模的文化盛事之一——2019北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（Beijing International BookFair，簡(jiǎn)稱BIBF）正式落幕，來(lái)自海內(nèi)外百余個(gè)國(guó)家和地區(qū)的出版商帶著各自最新的出版物以及書(shū)籍衍生品匯聚一堂，為秋日的北京留下了綿延的書(shū)香。不知各位書(shū)友是否在這場(chǎng)文化盛宴中好好的款待了自己一番呢？

整個(gè)BIBF期間，普林斯頓大學(xué)出版社的展位始終被國(guó)內(nèi)出版社同行以及熱情的原版書(shū)讀者們團(tuán)團(tuán)圍繞，首次參加北京書(shū)展的小書(shū)童在與出版商、編輯以及讀者的交流中也收到了許多對(duì)PUP內(nèi)容的肯定和贊譽(yù)（驕傲臉）。

書(shū)展結(jié)束后的第二天，由普林斯頓大學(xué)出版社與中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司、中國(guó)大學(xué)出版社協(xié)會(huì)、在華國(guó)際出版商版權(quán)保護(hù)聯(lián)盟，以及牛津大學(xué)出版社聯(lián)合舉辦的 中外大學(xué)出版社學(xué)術(shù)論壇 也在北京順利舉行。

本次論壇以“ 全球化語(yǔ)境下的中外大學(xué)出版——過(guò)去與未來(lái) ”為主題。來(lái)自中外知名大學(xué)出版社的代表共同回顧了大學(xué)出版社在促進(jìn)人類文明、學(xué)術(shù)對(duì)話、社會(huì)進(jìn)步方面所承擔(dān)的特殊使命和獨(dú)特貢獻(xiàn)，分析了大學(xué)出版社在新時(shí)代面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，探討了中外大學(xué)出版的發(fā)展與合作前景，為中外大學(xué)出版社提供了相互溝通與學(xué)習(xí)的交流平臺(tái)。

中國(guó)出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)鄔書(shū)林先生在致辭中指出，世界出版分為教育出版、大眾出版和學(xué)術(shù)出版，其中學(xué)術(shù)出版提供的是人類最重要的競(jìng)爭(zhēng)來(lái)源，承擔(dān)著反映創(chuàng)新成果、匯聚科學(xué)知識(shí)、傳承人類文明、推動(dòng)創(chuàng)新發(fā)展、促進(jìn)社會(huì)進(jìn)步、提升人類素質(zhì)的使命，是出版工作的核心的核心。然而從改革開(kāi)放至今，中國(guó)的學(xué)術(shù)出版跟英美等世界出版強(qiáng)國(guó)相比仍然有著明顯的差距。

鄔書(shū)林先生以普林斯頓大學(xué)出版社百余年間的發(fā)展為例，提出要搞好中國(guó)的學(xué)術(shù)出版，最重要的是要有一個(gè)高遠(yuǎn)的定位，要把學(xué)術(shù)出版看成是國(guó)家推動(dòng)創(chuàng)新、推動(dòng)社會(huì)發(fā)展、推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步，是中華民族走到世界前列的重要的文化和學(xué)術(shù)支撐。

“我除了看到他們（普林斯頓大學(xué)出版社）有很好的機(jī)制，有各種各樣的輝煌的歷史等等，我最看重的是他們有一個(gè)非常好的崇高的使命的定義……定在普林斯頓大學(xué)所有使命的拓展和延伸，就是要做得比普林斯頓大學(xué)傳播知識(shí)、傳遞信息、傳播文明還要更好一點(diǎn)，因?yàn)樗梢晕杖澜缱顑?yōu)秀的科學(xué)家、思想家來(lái)通過(guò)出版完成這個(gè)使命?！编w書(shū)林先生指出。

對(duì)于這份贊譽(yù)，普林斯頓大學(xué)出版社社長(zhǎng) Christie Henry 女士在致辭中回應(yīng)到：“2017年，普林斯頓大學(xué)出版社作為第一家美國(guó)大學(xué)出版社在北京設(shè)立了辦公室，在向中國(guó)各位合作伙伴學(xué)習(xí)的過(guò)程中，我們受益良多，也在各位伙伴的無(wú)私幫助中不斷進(jìn)步。這些經(jīng)歷使我們進(jìn)一步了解到，大學(xué)出版社的使命擔(dān)當(dāng)與不懈努力，更應(yīng)該建立在全球化的視野上。”

Henry 女士提出，在全球范圍內(nèi)建立伙伴關(guān)系，可以幫助我們?cè)鰪?qiáng)實(shí)力、促進(jìn)活力，以及提高影響力。如今，我們正在努力構(gòu)筑一座座連接文化和知識(shí)的橋梁，并且是在中國(guó)這樣一個(gè)已經(jīng)有了許多世界上宏偉橋梁的國(guó)度。這些已經(jīng)在大學(xué)出版社之間開(kāi)展的合作包括內(nèi)容翻譯的合作，以及作者們的溝通交流，這會(huì)成為我們之間繼續(xù)不斷發(fā)展的合作伙伴關(guān)系的基礎(chǔ)。我們也深知，彼此之間還有許多值得互相學(xué)習(xí)。

普林斯頓大學(xué)出版社作者、北京大學(xué)法學(xué)院教授朱蘇力在主題為“如何在中西文化交流的語(yǔ)境中，說(shuō)好中國(guó)故事”的發(fā)言中指出：“目前國(guó)際上占主導(dǎo)地位的學(xué)術(shù)話語(yǔ)是西方傳統(tǒng)中的，許多概念、命題和理論都來(lái)自西方的經(jīng)驗(yàn)。面對(duì)這一現(xiàn)實(shí)，如何說(shuō)好中國(guó)故事，讓中國(guó)人的經(jīng)驗(yàn)和智慧能作為一套有經(jīng)驗(yàn)根據(jù)的理論被更多的人理解和接受，非常重要，也非常必要，因?yàn)橐粋€(gè)沒(méi)有充分吸納或整合中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的理論很可能有偏見(jiàn)，至少?zèng)]法用來(lái)解說(shuō)中國(guó)的歷史和今天。”在這樣的背景下，他指出中西語(yǔ)境下的文化交流需要依靠作者、譯者、出版社以及讀者的共同努力來(lái)完成。

（精彩預(yù)告：下周，小書(shū)童將為大家?guī)?lái)朱蘇力教授針對(duì)“說(shuō)好中國(guó)故事“這一主題的完整闡釋，大家風(fēng)范，超然解讀，精彩紛呈，敬請(qǐng)期待！^_^）

論壇最后，在華國(guó)際出版商版權(quán)保護(hù)聯(lián)盟（IPCC）張玉國(guó)主席對(duì)本次論壇進(jìn)行了總結(jié)發(fā)言。 他說(shuō)： “IPCC 聯(lián)盟有21家成員，其中包括若干家世界一流的大學(xué)出版社，比如牛津大學(xué)出版社、劍橋大學(xué)出版社、普林斯頓大學(xué)出版社。 這些外國(guó)一流大學(xué)出版社，為中國(guó)教育、文化、學(xué)術(shù)和出版發(fā)展做出了很大的貢獻(xiàn)。 過(guò)去十年，他們?cè)谥χ袊?guó)文化走出去方面，也做了大量卓有成效的工作。 文化因交流而更加豐富多彩。 未來(lái)，IPCC聯(lián)盟及其成員，將繼續(xù)致力于為中外文化交流，做出自己的貢獻(xiàn)。 ”

閱讀原文