8月26日，由中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司、中國大學(xué)出版社協(xié)會、在華國際出版商版權(quán)保護(hù)聯(lián)盟聯(lián)合主辦，普林斯頓大學(xué)出版社、牛津大學(xué)出版社協(xié)辦的中外大學(xué)出版社學(xué)術(shù)論壇在北京舉辦。本次論壇以“全球化語境下的中外大學(xué)出版一一過去與未來”為主題。來自中外知名大學(xué)出版社代表共同回顧大學(xué)出版社在促進(jìn)人類文明、學(xué)術(shù)對話、社會進(jìn)步方面所承擔(dān)的特殊使命和獨特貢獻(xiàn)，分析大學(xué)出版社在新時代面臨的機遇和挑戰(zhàn)，探討中外大學(xué)出版的發(fā)展與合作前景，為中外大學(xué)出版社提供相互溝通與學(xué)習(xí)的交流平臺。

中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司總經(jīng)理張紀(jì)臣介紹了舉辦論壇的初衷。作為一個有著70年歷史的國有文化企業(yè)，中圖公司聯(lián)系著中外出版方，也連接著行業(yè)上下游。就中圖公司業(yè)務(wù)來看，中圖公司進(jìn)口的80%的內(nèi)容是學(xué)術(shù)資源。就行業(yè)狀況來說，大學(xué)出版社是學(xué)術(shù)出版的核心。因此，中圖公司始終致力于在建設(shè)學(xué)術(shù)出版環(huán)境、促進(jìn)中外大學(xué)出版社交流中貢獻(xiàn)自己的力量。他表示，中圖希望通過此次論壇，了解大學(xué)出版的最新動態(tài)，做好連接出版行業(yè)上下游的服務(wù)工作。

論壇現(xiàn)場

中國大學(xué)出版社協(xié)會秘書長汪春林詳細(xì)介紹道，中國大學(xué)版協(xié)實行團(tuán)體會員制，現(xiàn)有團(tuán)體會員114家出版社，其中大學(xué)出版社110家，教育部直屬出版社4家。大學(xué)版協(xié)自1987年成立32年來，充分發(fā)揮政府參謀助手和出版社與政府主管部門橋梁紐帶的作用。他認(rèn)為，中國大學(xué)出版社相比歐美等國的大學(xué)出版社，在市場地位和運作特色等方面有著諸多不同。目前，中國大學(xué)出版社協(xié)會正在推動中外大學(xué)“走出去”，交流學(xué)習(xí)各國出版業(yè)的法律機制與服務(wù)模式，一些大學(xué)出版社還在海外設(shè)立了分支機構(gòu)。

中國大學(xué)出版社協(xié)會理事長、清華大學(xué)出版社社長宗俊峰則表示，大學(xué)出版社是出版業(yè)的一支重要力量，在傳承文明、推動科技創(chuàng)新、維護(hù)文化多樣性以及促進(jìn)思想文化交流等方面發(fā)揮著獨特的作用。新時代的技術(shù)與思維變革將大學(xué)出版置于全新的出版生態(tài)中，機遇與挑戰(zhàn)并存。中國大學(xué)出版社一直在探索與實踐，如何打造強勢學(xué)術(shù)品牌，平衡學(xué)術(shù)與商業(yè)價值，以及加強國際合作，助力中國學(xué)術(shù)出版“走出去”。

普林斯頓大學(xué)出版社社長克里斯蒂·亨利（Christie Henry）表示，作為第一家在北京設(shè)立辦事處的美國大學(xué)出版社，在向中國各位合作伙伴學(xué)習(xí)的過程中，普林斯頓大學(xué)出版社受益良多。各國大學(xué)出版社都認(rèn)識到了學(xué)術(shù)的基礎(chǔ)性和保護(hù)學(xué)術(shù)獨立性的重要性，也各有各的塑造知識、論辯和敘事的方式。因此，全球范圍內(nèi)的溝通交流十分重要。當(dāng)前，普林斯頓大學(xué)出版社已經(jīng)與中國大學(xué)出版社開展了包括內(nèi)容翻譯、作者溝通交流在內(nèi)的多方面合作。

論壇現(xiàn)場

北京大學(xué)法學(xué)院教授朱蘇力作了主題為“如何在中西文化交流的語境中，說好中國故事”的發(fā)言。作為一名普林斯頓大學(xué)出版社的作者，他著重從作者層面分析了“如何講好中國故事”。他表示，當(dāng)下中國發(fā)展迅速，有些人并沒有真正理解、熱愛中國，但又想搭上中國發(fā)展的快車，這實際上是一種投機行為。作者要講好中國故事，首先要熱愛中國，有了熱愛才可能真正理解中國。

朱蘇力說，“熱愛”既包括由純粹的學(xué)術(shù)熱情導(dǎo)致的職業(yè)偏好，也包括出于對中國的熟知、與中國長相廝守而產(chǎn)生的“偏執(zhí)”。這種偏執(zhí)有時會被指責(zé)為中國文化中心主義，但是在他看來，這種偏執(zhí)并不可怕，甚至可能會在一個社會文化和傳統(tǒng)中持續(xù)努力，產(chǎn)生洞見，這也是一種堅守。

他還表示，目前國際上占主導(dǎo)地位的學(xué)術(shù)話語出自西方傳統(tǒng)，許多概念、命題和理論也都來自西方的經(jīng)驗。要講好中國故事，尤其是在人文社科領(lǐng)域，必須面對這一層現(xiàn)實，作者必須充分考慮接受接受者的語言文化習(xí)慣，甚至犧牲中國文化中的語言習(xí)慣，吸收社會科學(xué)規(guī)范的表達(dá)方式，有效、高效地作出表達(dá)。這不僅需要作者的努力，更需要譯者、出版方以及讀者的共同努力才能完成。

中國人民大學(xué)出版社社長李永強則從出版社角度，介紹了國際出版合作的經(jīng)驗。他介紹道，多年來，中國人民大學(xué)出版社已經(jīng)連續(xù)十年獲得了“中國圖書對外推廣計劃”單體出版社六年第一、四個第二的成績，累計輸出圖書3000多種，與50多個國家和地區(qū)的出版機構(gòu)建立了合作關(guān)系。其輸出圖書聚焦中國、聚焦當(dāng)代、聚焦學(xué)術(shù)，并在發(fā)展過程中構(gòu)建了長效化的中國本土圖書翻譯出版合作機構(gòu)，并建立了推動學(xué)術(shù)出版國際合作深度發(fā)展的國際平臺。

國際大學(xué)出版社協(xié)會執(zhí)行理事長彼得?伯克利（Peter Berkery)介紹了英美大學(xué)出版的概況。他首先指出，英美大學(xué)出版社的形態(tài)多種多樣，很難用一個典型的模板去概括，但是仍然有一些共同點。英美大學(xué)出版社大多擁有崇高的使命感，維持了人文社科題材在出版中的比例。許多出版社擁有一批嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木庉?，保持了編輯過程的一絲不茍，也較廣泛地開發(fā)了信息編輯、存儲系統(tǒng)等。但與此同時，英美大學(xué)出版也面臨著諸如人文精神衰微、大學(xué)劃撥預(yù)算不足、內(nèi)容開源授權(quán)問題等諸多方面的挑戰(zhàn)。

牛津大學(xué)出版社中國區(qū)總編輯顧問孫赫男介紹了牛津大學(xué)出版社在國際教育方面的探索。作為世界知名大學(xué)出版社，牛津大學(xué)出版社的主要業(yè)務(wù)涵蓋學(xué)術(shù)研究、針對非英語母語者的英語教學(xué)、教育出版三大板塊。當(dāng)前，已經(jīng)發(fā)展出了包括《牛津閱讀樹》、《牛津通識》在內(nèi)的多條明星出版產(chǎn)品線。值得一提的是，牛津大學(xué)出版社目前還在探索開發(fā)Talk About China(TAC)、Chinese Language Teaching(CLT)等語言學(xué)習(xí)系列產(chǎn)品。

外語教學(xué)與研究出版社總編輯徐建中指出，當(dāng)下全球出版業(yè)都存在著數(shù)字化和全球化兩大趨勢。這要求出版社積極順應(yīng)這一趨勢。在全球化語境下，外研社積極依托“一帶一路”戰(zhàn)略展開國際交流與出版合作，策劃出版了一批中華文化主題的出版物。面對數(shù)字化趨勢，外研社建立了北外在線（Beiwaionline)、外研在線（Unipus）、外研K12（Unischool）、外研壹佳（Uniplus）等在線平臺，涵蓋多年齡段、多功能，促進(jìn)線上與線下融合，構(gòu)成了“外研社+互聯(lián)網(wǎng)”的媒體融合大平臺。

論壇最后，在華國際出版商版權(quán)保護(hù)聯(lián)盟（IPCC）主席張玉國進(jìn)行了總結(jié)發(fā)言。他說:“IPCC聯(lián)盟有21家成員其中包括若千家世界一流的大學(xué)出版社，比如牛津大學(xué)出版社、劍橋大學(xué)出版社，普林斯頓大學(xué)出版社等。改革開放以來，在中國市場出版發(fā)行的最優(yōu)秀的詞典、工具書、英文教育讀物、學(xué)術(shù)專著，很多都是由他們出版的?！彼麖娬{(diào)，這些外國一流大學(xué)出版社，為中國教育、文化學(xué)術(shù)和出版發(fā)展做出了很大的貢獻(xiàn)。