- +1
標(biāo)語提示“向飛機(jī)投幣有損福報(bào)”,三亞機(jī)場:修改英譯再投放
澎湃新聞記者 鐘笑玫
字號
三亞機(jī)場警示“向飛機(jī)投幣有損福報(bào)” 澎湃新聞記者 李蕊 編輯 張無為 視頻來源 相關(guān)人士 網(wǎng)絡(luò)(1:29)
為了勸阻向飛機(jī)投幣祈福的旅客,三亞鳳凰國際機(jī)場不惜放出“狠話”,在安檢口刷屏機(jī)投放“向飛機(jī)投幣祈福是破壞安全有損福報(bào)的違法行為”的提示標(biāo)語,引發(fā)網(wǎng)民對機(jī)場管理和旅客素質(zhì)的探討。
6月3日,三亞鳳凰國際機(jī)場人資行政部工作人員告訴澎湃新聞(www.xinlihui.cn),5月27日左右,該機(jī)場在16塊安檢口刷屏機(jī)上滾動播放該標(biāo)語,經(jīng)網(wǎng)友在微博上指出英文翻譯瑕疵后,機(jī)場6月2日撤下標(biāo)語,修改英文內(nèi)容后6月3日重新投放。
該工作人員解釋稱,盡管該機(jī)場未曾有過游客向飛機(jī)投擲硬幣的情況,但國內(nèi)機(jī)場的類似事件提高了機(jī)場的防范意識。于是,機(jī)場借用“有損福報(bào)”的詞語和理念,針對游客的“痛點(diǎn)”來敬告其投幣祈福不可為。

該工作人員稱,由于原來標(biāo)語的英文翻譯有瑕疵,加上大量網(wǎng)民關(guān)注,機(jī)場6月2日一度“下架”該標(biāo)語。此后,由于網(wǎng)上針對這一標(biāo)語的評論偏向正面,機(jī)場在將英文修正后,于6月3日中午重新在16塊安檢口刷屏機(jī)上投放。
責(zé)任編輯:徐笛
澎湃新聞報(bào)料:021-962866
澎湃新聞,未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載
+1
收藏
我要舉報(bào)





查看更多
澎湃矩陣
新聞報(bào)料
- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證:滬B2-2017116
? 2014-2026 上海東方報(bào)業(yè)有限公司
反饋




