譯林出版社30年，國人打開世界的一種方式

澎湃新聞記者羅昕

2019-05-26 11:50

來源：澎湃新聞

? 文化課 >

5月24日晚，譯林出版社30周年社慶主題活動在上海拉開帷幕。本文圖片：孫培瑾

說起譯林，很多讀者先想到的是創(chuàng)辦于1979年的《譯林》雜志。當(dāng)年的創(chuàng)刊號上，首次全文刊載英國作家阿加莎·克里斯蒂的小說《尼羅河上的慘案》，大受歡迎。那時正值改革開放初期，這本雜志通過文學(xué)，為人們打開了一扇了解和研究世界的窗口。

5月24日晚，譯林出版社30周年社慶主題活動在上海拉開帷幕。中國作協(xié)副主席、作家、評論家李敬澤，《世界文學(xué)》雜志主編、詩人、翻譯家高興，上海人民出版社社長、總編輯王為松，《中華讀書報》副總編輯王洪波，譯林出版社社長、總編輯顧愛彬與讀者們齊聚幸福集薈書店，為譯林社的30歲慶生。

消除與全世界的文化時差

《追憶似水年華》《尤利西斯》《查令十字街84號》《麥田里的守望者》《殺死一只知更鳥》《芒果街上的小屋》《少年P(guān)i的奇幻漂流》……30年來，譯林翻譯出版的這些文學(xué)經(jīng)典深受讀者喜愛。

顧愛彬講述了這一路走來的風(fēng)風(fēng)雨雨?！白g林出版社的前身就是《譯林》雜志編輯部，出版社成立于1989年，今年整整三十年。三十年彈指一揮間，我們只做了一件事，那就是從一間雜志編輯部成長為一家擁有立體出版格局的品牌出版社?！?/p>

在上個世紀(jì)90年代初，中國加入世界版權(quán)公約組織。譯林率先規(guī)范版權(quán)引進(jìn)，引進(jìn)了一批外國流行小說佳作，比如《沉默的羔羊》《荊棘鳥》等。在美劇、日劇尚未流行的年代，人們通過看譯林小說消除與全世界的文化時差。譯林還約請到楊苡、許淵沖、郭宏安等一批譯壇名家，推出“世界文學(xué)名著·古典系列”，也就是今天的“經(jīng)典譯林”。

李敬澤現(xiàn)場回憶起當(dāng)年自己癡迷《尼羅河上的慘案》的狀態(tài)，說讀之不得還要從雜志上拆下來帶回家去，感慨每一代人對于文學(xué)和世界的認(rèn)識一直在不斷地變化。

“在這個過程中譯林起了很大的作用，對我們這代讀書人或者文學(xué)人來說，譯林出版社當(dāng)然也包括它的前身《譯林》雜志，都曾經(jīng)有力地塑造了我們的文學(xué)觀念和視角。譯林引進(jìn)的外國文學(xué)作品包括卡爾維諾作品系列等都為我們打開了更廣闊的視野，使我們對文學(xué)的理解也變得更為深刻?！?/p>

譯林雜志

也向原創(chuàng)文學(xué)出版進(jìn)發(fā)

近年來，譯林的文學(xué)板塊也正在走出舒適區(qū)，向原創(chuàng)文學(xué)出版進(jìn)發(fā)，從格非的《望春風(fēng)》起步，之后相繼推出余華、遲子建、劉亮程、阿乙等人的重要作品。

去年，劉亮程的長篇小說《捎話》入選當(dāng)年的新浪讀書十大好書榜，躋身“2018年收獲文學(xué)排行榜”前五。高興談及此書出版，直言某種程度上譯林可能比中國任何其他出版社來說更加合適，“因?yàn)檫@本書本身已經(jīng)具備了一種世界文學(xué)的精髓和格局，而這恰好符合譯林對自身的定位?！?/p>

李敬澤的《青鳥故事集》也交由譯林出版社出版?！白g林這幾年做起了原創(chuàng)文學(xué)，他們證明他們也是中國文學(xué)的一部分。我覺得他們的書出得很漂亮，做得也很好，他們真的使我個人覺得通過這本書獲得了寫作的熱情，獲得了寫作的信心?！?/p>

李敬澤說：“為此，我要感謝譯林，祝你們生日快樂。我也注意到我們的名字里都有個林，而且早期雜志的封面上全是樹林。30年這片林子盡管上已經(jīng)根深葉茂，但是我堅信你們還有滿滿蒼蒼，郁郁蔥蔥、無窮無盡的未來?！?/p>

成為國人打開世界的一種方式

目前譯林的出版領(lǐng)域涵蓋外國文學(xué)、人文社科、原創(chuàng)文學(xué)、基礎(chǔ)英語教育、文化遺產(chǎn)與博物館，總體經(jīng)濟(jì)規(guī)模已連續(xù)八年位居全國文藝類圖書出版社第一。

在文學(xué)之外，人文社科也是譯林的重要板塊，不論是思想學(xué)術(shù)著作，還是大眾社科圖書，皆為理解變化中的中國提供認(rèn)知工具和比較平臺。

在學(xué)術(shù)領(lǐng)域，譯林品牌叢書“人文與社會譯叢”從1999年至今已經(jīng)出版了將近140種，都是西方近半個多世紀(jì)以來人文社科領(lǐng)域最新、最好的學(xué)術(shù)成果，如《美國大城市的死與生》《自由論》這樣的經(jīng)典都是最初收錄在這套叢書里的。

大眾社科出版物也極具亮點(diǎn)，比如以《倫敦傳》為開端，隨后推出的一系列世界歷史名城傳記贏得了良好的市場口碑。它們與學(xué)術(shù)板塊的“城市生態(tài)文明”系列互為補(bǔ)充，前者講城市的文化，后者講城市的規(guī)劃，城市的歷史與未來，在這兩個城市系列中相互映照。

“如果我們真的愛這個世界，其實(shí)你愛的不是世界本身，而是我們對這個世界的敘述?！痹谕鯙樗煽磥恚淖质怯脕砻枋鍪澜绲囊环N方式，而出版社與出版人在某種程度上承擔(dān)了文化的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)，在推動出版業(yè)前行的同時，也推動了整個社會文明程度的不斷前進(jìn)，使更多的人能夠理性地看待今天的世界，認(rèn)真地思考今天的世界應(yīng)該往哪里走?！皬倪@個角度來講，文字也好，書本也好，閱讀也好，可以說就是這個世界最本質(zhì)的力量?！?/p>

最近這十年，譯林還開辟了通識教育書系的出版。出版社從牛津大學(xué)出版社引進(jìn)了“牛津通識讀本”系列，這套叢書延請學(xué)術(shù)大家，用生動精練的方式向普通讀者講述一門知識的核心內(nèi)容，包括：文學(xué)、哲學(xué)、歷史、數(shù)學(xué)、化學(xué)、音樂、戲劇……這套書甚至已經(jīng)成為很多年輕人大學(xué)選專業(yè)的指南。

“牛津通識讀本”從2008年至今已出80余種，還有兩百種的出版計劃?！吨腥A讀書報》副總編輯王洪波認(rèn)為，譯林出版社在中國出版版圖、文化版圖上有它獨(dú)特的重要性，這也是它為廣大讀者特別看重的原因所在。作為媒體代表，王洪波希望譯林出版社繼續(xù)以精準(zhǔn)、專業(yè)的眼光遴選優(yōu)秀的世界作品，把好的思想介紹給讀者，成為國人打開世界的一種方式。

從5月25日至26日，譯林在上海接連舉辦為期兩天的主題活動，包括四場講座和一場展覽，都是圍繞譯林出版的書籍來做的。許多珍貴的名家手稿、信件、題詞以及1979年《譯林》的創(chuàng)刊號等資料都可在展覽中與讀者見面。