2017年2月27日 星期一

安克雷奇-伯特利

陰，有時(shí)多云

-19 /-2℃

1

伯特利溯源

終于不必再在安克雷奇“眾里尋他千百度”了——今天要去尤匹克的故鄉(xiāng)了。

此行計(jì)劃踏查阿拉斯加西南海岸的三個(gè)尤匹克村落，其中，作為我們交通樞紐的基地是Bethel（60°47′N?161°45′W）。

根據(jù)英語的讀音規(guī)則，Bethel應(yīng)該讀作貝塞爾或貝瑟爾。然而，我在許多著名的英文網(wǎng)站上查找Bethel，生成的中文翻譯結(jié)果卻是伯特利——與貝塞爾毫不搭界。

這是為什么？好奇心促使我深入搜索了一下。答案竟然很簡單：Bethel的詞源并非英語而是希伯來語。

在希伯來語境中，Bethel是神殿或神的家的意思。這個(gè)典故最早來自《創(chuàng)世紀(jì)》——雅各去哈蘭的路上，夢中遇到了神。站在梯上的神將雅各所躺臥之地賜給了他和他的后裔，并應(yīng)許，地上萬族必因雅各和他的后裔得福。神也將與他同在。

雅各醒來后，就將那地方起名為伯特利——神殿。

二十年后，按照神的旨意，雅各更名為以色列。他十二個(gè)兒子及后代則發(fā)展成十二個(gè)支派，共同構(gòu)成了以色列國的基礎(chǔ)。

三千多年后，以色列定都耶路撒冷。而耶路撒冷以北十六公里就是神殿伯特利。

當(dāng)然，此伯特利并非彼伯特利，我們今天所要去的伯特利，并非在以色列而是在阿拉斯加，不是在約旦河西岸而是在庫斯科奎姆河西岸。

這里曾經(jīng)被尤皮克人稱做”馬姆特里爾繆特” （Mamterillermiut），意為“熏肉棚的人”。直到1885年，傳教士來到了這里。他們把自己的信仰翻譯成尤皮克語的同時(shí)，也把這個(gè)神奇的小村落“譯”成了“伯特利”。

當(dāng)年只有41位尤皮克人的小村落如今已成為6千多人的城鎮(zhèn)，伯特利不僅是阿拉斯加西部最大的社區(qū)，也是阿拉斯加第九大城鎮(zhèn)。

2

飛躍雪山

從安克雷奇飛往伯特利的Ravn公司航班9:45起飛。旅館前臺昨晚建議我們早點(diǎn)出發(fā)，免得塞車。于是，7:30我們就登上了出租車。

天還沒亮，路上已經(jīng)有點(diǎn)塞車了，看來，安克雷奇也有“早高峰”。

很快就到了機(jī)場。走完各種流程，來到候機(jī)廳才8:40。

旅客們都安靜地坐在聯(lián)排的座椅上，只有對面那位胖胖的婦人有些躁動(dòng)不安?？雌饋?，她是位“愛斯基摩”。

飛機(jī)途經(jīng)克拉克湖保護(hù)區(qū)（Lake Clark preserve），漫天烏云突然裂開，露出加基阿瑞山及其冰川（Jagged array of mountain and glaciers）。

3

尤匹克的故鄉(xiāng)

11:20，飛行近兩小時(shí)后，我們的航班降落在伯特利機(jī)場。

伯特利是育空河三角洲幾十個(gè)村落的交通樞紐，州立的伯特利機(jī)場的航班總數(shù)在阿拉斯加排名第三。

大約100平米的候機(jī)廳里坐滿了旅客，看起來幾乎都是黃種人的面孔——果然，這里才是尤匹克的故鄉(xiāng)。

拍到兩位尤匹克，一老一少。

來自阿拉斯加努納皮楚克（Nunapitchuk）的老婦瑪格麗特·亞歷克西（Marqaret Alexie）。

17歲的奧利·A·里弗斯（Ole A. Rivers）是斯卡蒙灣（Scammon Bay）的高中生，他從250公里外的白令海峽飛到伯特利是為了到這里的醫(yī)院治腳。

4

金貴的WIFI

入住本特利的河景屋（Bentley’s River House）。

這是一家小旅館模式的民宿——湖藍(lán)色的木板房外形很大，但客房極小，房價(jià)超貴（239刀/天）。WIFI更是金貴。

老板本特利（Bentley）貼在墻上的“溫馨”提示，讓人有點(diǎn)不知所措：

“阿拉斯加西部的互聯(lián)網(wǎng)非常有限且價(jià)格昂貴。我們?yōu)槟峁┟赓M(fèi)上網(wǎng)服務(wù)。請勿進(jìn)行視頻流播放、Skype通話、YouTube瀏覽或音樂下載。如果檢測到下載量過大，系統(tǒng)將自動(dòng)關(guān)閉所有用戶。……”

古色古香的廚房有點(diǎn)亂，不過灶臺空間很大，自己做飯綽綽有余。

附近有家大型超市，外觀像個(gè)臥倒的汽油桶，走進(jìn)去一看，營業(yè)面積居然和沃爾瑪不相上下。在這個(gè)6千人的小鎮(zhèn)里，這個(gè)規(guī)模的超市居然不止一家。

買了面包與豬排，準(zhǔn)備給自己做頓“接風(fēng)宴”。

做飯時(shí)才發(fā)現(xiàn)，我們剛剛在安克雷奇買的電飯鍋居然被機(jī)場的野蠻裝卸摔壞了。煮豬排時(shí)，需要用水杯壓住鍋蓋。

折騰了半天，吃上午飯已是下午2點(diǎn)半了。

王建男，世界上踏查北極原住民部落最多的攝影家與人文觀察家。

2005年起，王建男夫婦在北極理事會(huì)劃定的原住民居住區(qū)（下圖紅線內(nèi)區(qū)域）開始了“環(huán)北極人文生態(tài)攝影觀察”。至今已25次進(jìn)入北極8國，踏查了186個(gè)人居點(diǎn)和生態(tài)區(qū)（見下圖紅點(diǎn)）。

原標(biāo)題：《北極日記 | 尤皮克列傳 -8- 伯特利溯源》

閱讀原文