- +1
日本公布新年號(hào)為“令和”,安倍:蘊(yùn)意“文化誕生并成長(zhǎng)”

現(xiàn)在的“平成”年號(hào)將于4月30日隨著明仁天皇的退位停止使用,5月1日起,正式使用新年號(hào)。
共同社報(bào)道稱,當(dāng)今天皇簽署了改元政令,在當(dāng)天頒布。這是日本憲政史上首次在皇位繼承前就公布新年號(hào)?!傲詈汀笔恰按蠡保?45年)以來的第248個(gè)年號(hào),基于1979年制定的《年號(hào)法》的改元?jiǎng)t是繼“平成”后的第二例。
首次出自日本古籍,傳統(tǒng)傳承給下一代
“初春令月,氣淑風(fēng)和,梅披鏡前之粉,蘭薰佩后之香”,這是新年號(hào)“令和”出自《萬葉集》中的一句。
“是象征我國(guó)豐富的國(guó)民文化和悠長(zhǎng)傳統(tǒng)的日本古籍?!比毡臼紫喟脖稌x三1日在記者會(huì)上說,新年號(hào)“蘊(yùn)含了在人們的美麗心靈相互靠近之中,文化誕生并成長(zhǎng)的意思”。
有日本媒體記者提問安倍說,以往都是取自中國(guó)典籍,請(qǐng)問首相這次選自日本古籍的考量是什么?對(duì)下一次時(shí)代有什么想法?
安倍回答說,《萬葉集》是日本現(xiàn)存最古老的詩(shī)集,其中不但包括貴族和歌,還包括平民生活中的和歌。日本是一個(gè)風(fēng)景秀麗的國(guó)家,《萬葉集》中的和歌能代表日本的傳統(tǒng),“我們應(yīng)該將這種傳統(tǒng)傳承到下一代?!彼f。
“希望和國(guó)民們一起,建設(shè)對(duì)年輕人而言洋溢希望的日本”,安倍說,透露選定該年號(hào)是意識(shí)到了年輕人。
自645年日本啟用首個(gè)年號(hào)“大化”以來,過去247個(gè)年號(hào)中辨明出處的均出自中國(guó)古籍,多數(shù)是《四書五經(jīng)》等唐代之前的古典文獻(xiàn)。比如“昭和”出自《尚書》的“百姓昭明,協(xié)和萬邦”;“平成”出自《史記》的“內(nèi)平外成”和《書經(jīng)》的“地平天成”。因?yàn)榇饲柏?fù)責(zé)選擇年號(hào)的專家多由通曉中國(guó)古典文化的學(xué)者擔(dān)任。
在這次新年號(hào)的評(píng)選階段,有呼聲認(rèn)為,應(yīng)該站在日本傳統(tǒng)文化的立場(chǎng)上,從日本古籍中選取。日本政府對(duì)此回應(yīng)稱,此次正式委托提案的專家包括日本文化、中國(guó)文學(xué)、日本史學(xué)、東洋史學(xué)等領(lǐng)域的有識(shí)之士。
4月1日,政府在首相官邸召開了由諾貝爾獎(jiǎng)得主、京都大學(xué)教授山中伸彌等9名專家組成的“有關(guān)年號(hào)的懇談會(huì)”傾聽意見,還聽取了眾參兩院正副議長(zhǎng)的意見,在內(nèi)閣會(huì)議上敲定了改元政令。
寄托對(duì)新時(shí)代想法,重新思考年號(hào)意義
共同社4月1日刊發(fā)解讀文章認(rèn)為,雖說因?yàn)榉奖阈缘壤碛啥褂霉珰v的情況增多,但年號(hào)有著1300多年歷史,作為日本的獨(dú)特文化也扎下根來。
“有人在年號(hào)中寄托了對(duì)新時(shí)代的想法。希望日本作為全世界唯一留存年號(hào)制度的國(guó)家,把此次改元作為重新思考其意義的機(jī)會(huì)?!蔽恼聦懙?。
不過,對(duì)年號(hào)的批評(píng)聲一直不絕于耳。
報(bào)道稱,日本政府重視國(guó)會(huì)在特例法附帶決議中要求的“應(yīng)該避免因改元而影響國(guó)民生活”。首相安倍晉三在今年1月的記者會(huì)上表示會(huì)在4月1日事前公布新年號(hào)。
對(duì)此,保守派從重視一代天皇使用一個(gè)年號(hào)的明治時(shí)代以來“一世一元”制度的立場(chǎng)出發(fā),對(duì)提前公布或?qū)е庐a(chǎn)生新舊天皇“雙重權(quán)威”一直表示擔(dān)憂。
不過,共同社的輿論調(diào)查顯示,對(duì)年號(hào)的批評(píng)性意見已經(jīng)不如以往那樣高漲。調(diào)查顯示,對(duì)于年號(hào)和公歷中希望使用哪個(gè)的設(shè)問,回答都想使用的占39.8%,回答公歷的占34.6%,回答年號(hào)的占24.3%,未見對(duì)年號(hào)的強(qiáng)烈排斥反應(yīng)。





- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報(bào)業(yè)有限公司




