1817年7月，簡(jiǎn)·奧斯丁在姐姐的懷中病逝。她在生前沒(méi)能獲得巨大的成功，卻在逝后聲名鵲起，被尊為英國(guó)文學(xué)巨匠。今年是簡(jiǎn)·奧斯丁250歲誕辰，她終身未婚，一生與文字為伴，她書(shū)寫(xiě)的故事映照著大千世界。她永遠(yuǎn)比時(shí)代快半步，筆下的人物是人類永恒的鏡像。

日前，由英國(guó)傳記作家索菲·柯林斯編著的簡(jiǎn)·奧斯丁傳記《她比時(shí)代快半步：簡(jiǎn)·奧斯丁的一生》中文版出版，這本書(shū)以歷史照片、來(lái)往書(shū)信和創(chuàng)作手稿等珍貴資料為經(jīng)緯，以剪貼簿的獨(dú)特形式成書(shū)。書(shū)中匯集了超過(guò)300幅來(lái)自全球32家博物館、圖書(shū)館等機(jī)構(gòu)的資料圖片，包括奧斯丁的信件手稿、家族肖像、小說(shuō)初版封面和插圖等，讓讀者可以更直觀地看到簡(jiǎn)·奧斯丁的世界。

《她比時(shí)代快半步》（英）索菲·柯林斯 編著  石平萍 譯  廣西人民出版社  2026年

本書(shū)中文版本譯者為國(guó)防科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師石平萍。值此書(shū)出版，譯者石平萍與北京師范大學(xué)教授張莉和清華大學(xué)外文系長(zhǎng)聘教授、歐美文學(xué)研究中心主任曹莉等學(xué)者嘉賓進(jìn)行了一場(chǎng)對(duì)談，共同分享了簡(jiǎn)·奧斯丁超越時(shí)代的精神力量對(duì)當(dāng)代生活的啟示。

平凡生活里的精神突圍

分享會(huì)以“平凡生活里的精神突圍”為主題，張莉談道，簡(jiǎn)·奧斯汀能夠在現(xiàn)實(shí)中如此果斷地拒絕一條看似安穩(wěn)的出路，與她作為寫(xiě)作者的身份密不可分：“她在家庭客廳的一角堅(jiān)持寫(xiě)作，家人皆知并尊重她的志向，這為她構(gòu)筑了一個(gè)獨(dú)立的精神世界。正是這個(gè)虛構(gòu)世界給予她底氣與信念，使她在面臨重大人生抉擇時(shí)，能夠清晰地感知并忠于自我，而非依賴他人獲取認(rèn)可或歡愉。一位在日常生活中也會(huì)閑聊、議論、展現(xiàn)天真甚至尖刻的女性，卻能創(chuàng)造出優(yōu)美而深刻的小說(shuō)。這恰恰體現(xiàn)了寫(xiě)作者常具備的雙面特質(zhì)——他們?cè)趧?chuàng)作中構(gòu)建出給予自己勇氣、又能撫慰他人的精神港灣。”

《她比時(shí)代快半步：簡(jiǎn)·奧斯丁的一生》內(nèi)頁(yè)

曹莉教授同樣認(rèn)為，從簡(jiǎn)·奧斯丁的生平中，我們可以獲得應(yīng)對(duì)當(dāng)下生活壓力與困境的啟示?！笆紫仁撬鲃?dòng)構(gòu)建并沉浸于豐盈的日常實(shí)踐。她始終堅(jiān)持閱讀與寫(xiě)作，并尤為熱愛(ài)旅行——這種旅行既包括遠(yuǎn)赴倫敦、布萊頓等地的長(zhǎng)途行走，也涵蓋在日常居住區(qū)域的散步、訪問(wèn)鄰居與短途游居。她將旅行中的細(xì)致觀察融入創(chuàng)作，使作品充滿鮮活的空間與生活質(zhì)感。閱讀、寫(xiě)作與行走，成為她理解世界、安頓自我、轉(zhuǎn)化經(jīng)驗(yàn)的重要路徑?！?/p>

簡(jiǎn)·奧斯丁所處的支持性家庭環(huán)境也不可忽視，“她的父親曾親自協(xié)助她聯(lián)系出版事宜，父親去世后則由兄長(zhǎng)繼續(xù)提供支持。家人給予的鼓勵(lì)與愛(ài)護(hù)，是她能夠在當(dāng)時(shí)的社會(huì)條件下持續(xù)創(chuàng)作并最終成為作家的重要外在條件?！辈芾蛘劦?。

石平萍分享了翻譯過(guò)程中的體會(huì)。她表示，盡管簡(jiǎn)·奧斯丁所處的時(shí)代環(huán)境存在局限，但她幸運(yùn)地?fù)碛幸粋€(gè)充滿關(guān)愛(ài)與理解的小環(huán)境。翻譯這本傳記的過(guò)程，正是不斷貼近并感知奧斯丁如何憑借自身的敏感與才華，將這些有限的條件轉(zhuǎn)化為支撐內(nèi)心世界與創(chuàng)作生命寶貴養(yǎng)分的過(guò)程。

這種將周遭溫暖轉(zhuǎn)化為個(gè)人力量與藝術(shù)靈感的能力，正是簡(jiǎn)·奧斯丁非凡之處的體現(xiàn)，也為我們提供了深刻的啟示，石平萍認(rèn)為，“簡(jiǎn)·奧斯丁并未排斥愛(ài)情或婚姻，她只是堅(jiān)持等待自己內(nèi)心真正認(rèn)可的伴侶與關(guān)系。她的生活始終充盈著深厚的情感聯(lián)結(jié)，這構(gòu)成了她重要的力量源泉。她與姐姐之間相依為命的親密關(guān)系尤其深刻……這種與家庭及周遭社會(huì)的緊密連接，不僅給予她愛(ài)與歸屬感，更直接滋養(yǎng)了她的創(chuàng)作。家人間順暢親密的交流，成為她獲取故事素材的沃土，她將從父母、兄弟姐妹及朋友處聽(tīng)來(lái)的軼事，巧妙地轉(zhuǎn)化為小說(shuō)中的精彩篇章。”

對(duì)生活本身持久而熱烈的愛(ài)

奧斯丁在洗衣做飯的間隙堅(jiān)持寫(xiě)作，是將宏大熱愛(ài)拆解為微小日常實(shí)踐的典范。

石平萍認(rèn)為，簡(jiǎn)·奧斯丁的創(chuàng)作生涯始終受到日常瑣事與物質(zhì)條件的制約。她出身于一個(gè)僅能維持體面而非富裕的家庭，由此可見(jiàn)，盡管日常生活不斷為其創(chuàng)作帶來(lái)阻礙，但她始終未曾放棄。只要條件允許，她總能重新執(zhí)筆，且往往展現(xiàn)出更大的勇氣與執(zhí)著?！霸诜g和研讀她的生平時(shí)，這種在瑣碎與困境中堅(jiān)持所愛(ài)、并伺機(jī)尋回創(chuàng)作空間的能力，尤為令我動(dòng)容，相信也能給予當(dāng)代讀者深深的共鳴與激勵(lì)?！?/p>

值得一說(shuō)的是，這本書(shū)在內(nèi)容形式上采用了獨(dú)特的分欄版式設(shè)計(jì)。北京新知了出版咨詢有限公司董事、總經(jīng)理馬婕介紹，這本書(shū)在左欄中，讀者可以了解到攝政時(shí)代的各種民間風(fēng)俗、鄉(xiāng)村牧師的營(yíng)生之道、女性的家庭地位以及她們的婚姻困境、出版行業(yè)的運(yùn)作模式等；在右欄中，展示的家族私人信件揭示了奧斯丁的生活境況和社會(huì)地位以及這些對(duì)她作品產(chǎn)生的巨大影響。曹莉強(qiáng)調(diào)，“這種獨(dú)特的分欄編排——同時(shí)呈現(xiàn)時(shí)代風(fēng)貌與家族信件，讓閱讀成為一種愉悅而富有啟發(fā)的體驗(yàn)?！?/p>

內(nèi)頁(yè)

和書(shū)配套的紀(jì)念禮盒