【編者按】

本文是“留學(xué)記”系列的第四篇。本系列邀請(qǐng)?jiān)诟鲊?guó)留學(xué)的留學(xué)生分享他們的經(jīng)歷，以期能幫助更多走出國(guó)門(mén)的中國(guó)學(xué)子盡快適應(yīng)新的環(huán)境，投入人生新階段的學(xué)習(xí)和生活。相比于今日的伊朗，中國(guó)人可能對(duì)古代波斯帝國(guó)的輝煌還更熟悉些。而改革開(kāi)放后一批又一批的中國(guó)人前往伊朗開(kāi)創(chuàng)事業(yè)，甚至已經(jīng)在形成了一個(gè)“學(xué)語(yǔ)言—當(dāng)翻譯—?jiǎng)?chuàng)業(yè)”的循環(huán)發(fā)展模式，但我們故事的主人公卻打破了這個(gè)“閉環(huán)”，學(xué)完語(yǔ)言后并未順著前輩們踏出來(lái)的當(dāng)翻譯、創(chuàng)業(yè)的既定路線前行，而是選擇了進(jìn)入德黑蘭大學(xué)深造，并悟到了“慢下來(lái)才是真理”的伊朗留學(xué)之道。伊朗，也許是個(gè)適合“佛系”青年留學(xué)的好去處。

“如果說(shuō)伊朗對(duì)我最大的改變，是讓我整個(gè)人都佛系了?！卞X(qián)榮抱著手中厚厚一摞財(cái)報(bào)作業(yè)，無(wú)奈地嘆了口氣，“在這兒，很多事你著急也沒(méi)用，只能等?！?/p>

錢(qián)榮目前就讀于德黑蘭大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院的會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)。國(guó)內(nèi)同齡人在24歲這個(gè)年紀(jì)，大多已經(jīng)完成學(xué)業(yè)，步入職場(chǎng)，但錢(qián)榮還只是一名大二學(xué)生。

打破“閉環(huán)”的年輕人

與伊朗的緣分要追溯回五年前。錢(qián)榮父親的一位至交，是改革開(kāi)放后第一批來(lái)伊朗闖蕩的中國(guó)人。他和幾個(gè)朋友在伊朗西北部承包了一座玉石礦山，通過(guò)開(kāi)采伊朗的大理石、玉礦給國(guó)內(nèi)批發(fā)商賺取差價(jià)。由于伊朗礦石開(kāi)采成本低，物美價(jià)廉，再加上當(dāng)時(shí)匯率較為穩(wěn)定，且伊朗政府對(duì)商品出口有一定優(yōu)惠補(bǔ)貼，從事雙邊貿(mào)易能夠賺取非?？捎^的利潤(rùn)。

差不多從2010年開(kāi)始，河南部分地區(qū)送子女出海淘金已經(jīng)蔚然成風(fēng)。在河南的一些遠(yuǎn)郊區(qū)縣，受當(dāng)?shù)貏趧?dòng)力飽和、就業(yè)機(jī)會(huì)減少、城鄉(xiāng)流動(dòng)性變?nèi)醯拇蟓h(huán)境影響，許多青年人萌生了出國(guó)淘金的念頭。他們選擇國(guó)人鮮少踏足，發(fā)展機(jī)會(huì)大的“處女地”，一邊熟悉環(huán)境打零工，一邊學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言。

等到他們能說(shuō)出一口流利的當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)，這些淘金者就會(huì)主動(dòng)承擔(dān)起翻譯的職責(zé)，為中國(guó)商人和國(guó)外企業(yè)牽線搭橋。當(dāng)翻譯的好處是既能養(yǎng)家糊口，又能了解相關(guān)行業(yè)的資訊，為日后創(chuàng)業(yè)打下基礎(chǔ)。一旦他們將兩端的資源牢牢掌握在手，他們便會(huì)單飛自己開(kāi)公司，再把自己的孩子和親友接來(lái)，重復(fù)學(xué)語(yǔ)言—當(dāng)翻譯—?jiǎng)?chuàng)業(yè)這一流程，如此形成一條完整的閉環(huán)。

錢(qián)榮的父母敏銳地察覺(jué)了伊朗的商機(jī)，決定等兒子高中畢業(yè)就送他去伊朗闖蕩。那時(shí)的錢(qián)榮還對(duì)伊朗一無(wú)所知，甚至連這個(gè)國(guó)家在哪里都不清楚。懷著對(duì)未來(lái)的憧憬與恐慌，他在19歲的秋天踏上了伊朗的國(guó)土。

在親戚的安排下，錢(qián)榮得以順利進(jìn)入德黑蘭大學(xué)附屬的德胡達(dá)語(yǔ)言中心學(xué)習(xí)波斯語(yǔ)。目前全伊朗只有屈指可數(shù)的幾家教育機(jī)構(gòu)提供面向外國(guó)人的波斯語(yǔ)學(xué)習(xí)課程，且都有正規(guī)大學(xué)作為上級(jí)監(jiān)督機(jī)構(gòu)，比如德黑蘭的貝赫施提大學(xué)，加茲溫的伊瑪目霍梅尼大學(xué)，庫(kù)姆的神學(xué)院等。

對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，拿到一紙能作為日后申請(qǐng)大學(xué)或者找工作時(shí)的語(yǔ)言能力證明才是最重要的事。讀了將近一年波斯語(yǔ)后，錢(qián)榮終于拿到德胡達(dá)的畢業(yè)證書(shū)，這時(shí)擺在他面前的有兩個(gè)選擇：直接下廠子當(dāng)翻譯，走上既定的賺錢(qián)創(chuàng)業(yè)之路；或是申請(qǐng)大學(xué)，拿到本科畢業(yè)證再找工作。

2015年，恰逢伊朗歷史進(jìn)程的關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)。伊核協(xié)議的達(dá)成令伊朗歡欣鼓舞，全國(guó)上下都沉浸在制裁即將解除，國(guó)民經(jīng)濟(jì)即將迎來(lái)飛速發(fā)展的喜悅中。伊朗各界，尤其是股市都呈現(xiàn)欣欣向榮之勢(shì)。包括法國(guó)、德國(guó)在內(nèi)的諸多外國(guó)投資者信心大振，紛紛向伊朗政府和企業(yè)拋出橄欖枝。

“那時(shí)候幾乎是我在伊朗以來(lái)最好的時(shí)光了?；旧现灰诘潞谔m街道上看見(jiàn)中國(guó)人，有一半是想來(lái)伊朗投資的。”錢(qián)榮回憶起2015年底到2016年的那段時(shí)間，嘴角不禁微微上揚(yáng)，“我的好幾個(gè)伊朗朋友都在學(xué)習(xí)英文，因?yàn)橄敫鈬?guó)人做生意。我在國(guó)內(nèi)的發(fā)小甚至都問(wèn)我，伊朗有沒(méi)有發(fā)展機(jī)會(huì)，波斯語(yǔ)難不難學(xué)?！?/p>

趁著好光景，跟錢(qián)榮同一批來(lái)伊朗的小伙伴已經(jīng)去礦廠當(dāng)翻譯了，每月純收入大概在1800美元。但這顯然沒(méi)能讓錢(qián)榮動(dòng)心，他思來(lái)想去，還是想先上大學(xué)，拿個(gè)文憑，給自己將來(lái)回國(guó)留一條后路。

德黑蘭大學(xué)的面試

在伊朗讀大學(xué)的中國(guó)人有相當(dāng)一部分是穆斯林，他們主要來(lái)自甘肅、寧夏等地的回族聚集區(qū)。雖然中國(guó)穆斯林幾乎都為遜尼派，而伊朗卻是什葉派國(guó)家，但整體的伊斯蘭教大環(huán)境能夠讓穆斯林輕易地入鄉(xiāng)隨俗，這也是中國(guó)穆斯林選擇伊朗作為常住地的原因。此外，也因?yàn)樵谝晾实墓ぷ魃钪袑?duì)男性的限制和要求較少，來(lái)伊朗留學(xué)的中國(guó)男性要比女性多得多。當(dāng)然，男女留學(xué)生比例失衡也有另一原因，即伊朗的生活條件較歐美、東亞國(guó)家而言相對(duì)艱苦，許多女性不愿意吃苦，受不了這里單調(diào)的娛樂(lè)生活，因此不愿意來(lái)伊朗讀書(shū)。

作為首都和伊朗第一繁華的大都市，德黑蘭自然成為中國(guó)留學(xué)生的首選。其次還有位于庫(kù)姆的諸多神學(xué)院和伊斯法罕、馬什哈德等地的大學(xué)。在德黑蘭，首屈一指的自然是歷史悠久，口碑過(guò)硬的德黑蘭大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱“德大”），它也是絕大部分中國(guó)學(xué)生的首選。

錢(qián)榮選擇這里，不僅因?yàn)榈麓舐暶谕?，更因?yàn)樗粌H學(xué)費(fèi)便宜，申請(qǐng)手續(xù)也十分便利。相對(duì)于國(guó)際同水準(zhǔn)的大學(xué)而言，德大的學(xué)費(fèi)簡(jiǎn)直可以說(shuō)是“白菜價(jià)”，這與當(dāng)?shù)氐南M(fèi)水平較低有關(guān)。外國(guó)留學(xué)生一學(xué)期的學(xué)費(fèi)僅為1800美元，如果選擇在宿舍居住，那么光是住宿費(fèi)就能省一大筆錢(qián)，半年僅為400萬(wàn)里亞爾（當(dāng)時(shí)約800人民幣，按現(xiàn)在匯率只需200人民幣），還能在宿舍區(qū)享受餐飲洗衣等生活服務(wù)的優(yōu)惠價(jià)格。

對(duì)于那些已經(jīng)獲得伊朗大學(xué)認(rèn)可的波斯語(yǔ)學(xué)習(xí)證明的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，只要語(yǔ)言班結(jié)業(yè)成績(jī)達(dá)到13分以上（伊朗考試滿分20分），不需要參加伊朗的統(tǒng)一高考，只要參加一場(chǎng)簡(jiǎn)單得不能再簡(jiǎn)單的面試，即可輕松進(jìn)入大學(xué)。

錢(qián)榮還記得三年前那一場(chǎng)面試，“感覺(jué)就是走過(guò)場(chǎng)，屋子里面只有一個(gè)教授，問(wèn)你一些簡(jiǎn)單的問(wèn)題，比如為什么要來(lái)德大，為什么選這個(gè)專(zhuān)業(yè)等等?！卞X(qián)榮此前并不知道面試會(huì)是這樣，他甚至還提心吊膽地準(zhǔn)備了一個(gè)月，“與其說(shuō)是專(zhuān)業(yè)面試，不如說(shuō)是一場(chǎng)波斯語(yǔ)口語(yǔ)考試，重點(diǎn)是考察你能不能用波斯語(yǔ)跟人交流?！?/p>

伊朗教職工的行事風(fēng)格已經(jīng)在這一場(chǎng)面試中初見(jiàn)端倪，但錢(qián)榮尚未在意。他也未曾預(yù)料到，這種性格特色會(huì)給他帶來(lái)多少麻煩。

選擇金融系需謹(jǐn)慎

近年來(lái)，由于與西方關(guān)系交惡不斷，伊朗大學(xué)鮮少招收歐美留學(xué)生，外國(guó)學(xué)生大多來(lái)自阿富汗、巴基斯坦等亞洲國(guó)家。在德大，外國(guó)學(xué)生就像稀有動(dòng)物一般，雖然走在校園里就能賺足眼球，但卻缺乏相應(yīng)的“保護(hù)機(jī)制”。德大對(duì)于留學(xué)生的關(guān)懷遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，不僅沒(méi)有專(zhuān)業(yè)選擇的指導(dǎo)，也沒(méi)有生活相關(guān)的指南，更沒(méi)有任何迎新活動(dòng)，幫助留學(xué)生快速融入伊朗校園。

在專(zhuān)業(yè)選擇上，錢(qián)榮就走了彎路，“當(dāng)時(shí)什么都不懂，沒(méi)有師兄師姐指點(diǎn)迷津，周?chē)硕颊f(shuō)學(xué)金融能賺錢(qián)，我就選了金融系?！?/p>

顯然，錢(qián)榮錯(cuò)將德黑蘭大學(xué)的金融系與國(guó)內(nèi)的金融系混為一談，忽略了伊朗作為穆斯林國(guó)家的獨(dú)特性。在讀了一學(xué)期金融后，錢(qián)榮發(fā)現(xiàn)伊朗的金融體系是以伊斯蘭金融為框架，與國(guó)內(nèi)乃至國(guó)際所應(yīng)用的金融理論略有不同，所學(xué)內(nèi)容很難與國(guó)際接軌?？紤]到日后可能回國(guó)工作，錢(qián)榮經(jīng)過(guò)深思熟慮后，決定轉(zhuǎn)系到?jīng)]有太大差異的會(huì)計(jì)系。

作為經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院有史以來(lái)的第二個(gè)中國(guó)人，錢(qián)榮并沒(méi)有迎來(lái)想象中的“大熊貓”一般的待遇，反而處處碰壁，麻煩接踵而來(lái)。

“我們?cè)寒?dāng)時(shí)幾乎沒(méi)有外國(guó)人，教務(wù)老師不知道怎么給我辦手續(xù)。他們的系統(tǒng)只針對(duì)伊朗人，比如伊朗人需要填寫(xiě)身份證號(hào)，但我只有護(hù)照號(hào)?！卞X(qián)榮皺起眉頭，“伊朗人辦理入學(xué)可能只需要兩三天，我的手續(xù)辦了將近兩周。伊朗人的辦事效率太低，我需要不停催問(wèn)，甚至還得自己跑到外交部、高教部去打聽(tīng)怎么辦手續(xù)。當(dāng)學(xué)校和伊朗政府互相推諉時(shí)，我就只能干等?！?/p>

由于不需要任何前置課程，學(xué)習(xí)內(nèi)容簡(jiǎn)單，且老師在給分時(shí)相當(dāng)慷慨，波斯語(yǔ)言文學(xué)一度成為中國(guó)留學(xué)生的首選專(zhuān)業(yè)。然而，隨著來(lái)伊朗學(xué)習(xí)波斯語(yǔ)的中國(guó)人越來(lái)越多，伊朗本地翻譯市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)也越來(lái)越大。許多拿了文學(xué)學(xué)位的中國(guó)畢業(yè)生發(fā)現(xiàn)，波斯語(yǔ)言文學(xué)固然有文化底蘊(yùn)，但在應(yīng)聘時(shí)遠(yuǎn)沒(méi)有經(jīng)管類(lèi)、技術(shù)類(lèi)專(zhuān)業(yè)吃香。

目前在德大文學(xué)系就讀的中國(guó)本科生僅有4人，且都不是剛?cè)雽W(xué)的新生。受中國(guó)國(guó)內(nèi)大環(huán)境影響，以及“金融民工”高薪的誘惑，不少中國(guó)學(xué)生都轉(zhuǎn)系去了經(jīng)管學(xué)院。現(xiàn)在，經(jīng)管院已然成為德大里中國(guó)人最多的學(xué)院。以本科生為例，目前總共有4人就讀會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)，另有10人就讀工商管理專(zhuān)業(yè)。

考試后記得去問(wèn)候老師

作為學(xué)長(zhǎng)，錢(qián)榮最常和師弟師妹說(shuō)的一句話就是“別著急，再著急也沒(méi)用”。因?yàn)樵谝晾蔬@樣一個(gè)隨性的國(guó)家，只有慢下來(lái)才是真理。就像開(kāi)學(xué)后的兩周，雖然明文規(guī)定要上課，但你很難在課上見(jiàn)到任課教師。伊朗的老師們?nèi)巳硕枷瘛疤丶s嘉賓”，想來(lái)就來(lái)，想走就走。就算你站在空無(wú)一人的教室，氣不過(guò)去質(zhì)問(wèn)教務(wù)，教務(wù)也只會(huì)一臉無(wú)辜地?cái)[擺手，告訴你他也不知道老師的行蹤。

不僅老師的考勤是個(gè)大問(wèn)題，連學(xué)校的考試成績(jī)有時(shí)都是想改就改。錢(qián)榮的朋友有一句名言，“在伊朗，事在人為，不在規(guī)矩?！痹诘麓笊狭巳陮W(xué)，錢(qián)榮養(yǎng)成了每逢考試后都去老師辦公區(qū)溜達(dá)一圈的習(xí)慣。

“考試后去問(wèn)候各個(gè)老師，是每個(gè)伊朗學(xué)生都會(huì)做的事情。我也是讀了一年書(shū)后才知道可以改分?！卞X(qián)榮解釋道，“如果一個(gè)人的考試成績(jī)不理想，或者就是單純想要更高的分?jǐn)?shù)，他只要去跟老師要分，套套近乎，大多數(shù)情況老師都會(huì)同意改分的?！?/p>

當(dāng)然，光是“改分”這一件事，也有手段高低之分。淳樸一點(diǎn)的人會(huì)在出分當(dāng)日或者次日，去老師的辦公室門(mén)口埋伏著，待老師一出現(xiàn)，便一溜煙兒鉆進(jìn)去以各種理由央求老師提分；另一種方法，也算是伊朗特色——送禮。有些學(xué)生會(huì)在找老師的同時(shí)，帶上一份精心準(zhǔn)備的伴手禮，比如國(guó)外的紀(jì)念品，或者送一本外國(guó)名著，里面夾著一二百美金。

伊朗大學(xué)的科目設(shè)定也頗具地方色彩。伊朗大學(xué)生要學(xué)習(xí)一套伊朗特色政治體系課。這些科目大多與伊斯蘭教或伊朗的建國(guó)史有關(guān)，譬如教你認(rèn)讀古蘭經(jīng)的伊斯蘭思想、講解穆斯林行為規(guī)范的伊斯蘭道德、宣揚(yáng)伊朗革命精神的伊斯蘭革命課程等。這些特色政治課，留學(xué)生也不得不上，但外國(guó)學(xué)生有專(zhuān)門(mén)的課堂。德大會(huì)統(tǒng)一給外國(guó)學(xué)生單獨(dú)開(kāi)班，由院系的教導(dǎo)主任或有名望的神職人員親自授課。

下次還會(huì)選擇伊朗嗎？

如果對(duì)絲路文化感興趣，或想在伊朗長(zhǎng)足發(fā)展，來(lái)伊朗讀大學(xué)或許是個(gè)不錯(cuò)的選擇。這里的學(xué)費(fèi)、住宿費(fèi)和生活成本相對(duì)較低，學(xué)生能夠以較低的成本和精力輕易拿到文憑。但有利也有弊，由于德黑蘭大學(xué)的世界排名較低，文憑的含金量也較低。此外，由于伊朗具有特殊性，其部分大學(xué)的文憑并不被發(fā)達(dá)國(guó)家的教育機(jī)構(gòu)認(rèn)可，很難以此為跳板再去發(fā)達(dá)國(guó)家深造。

如果再有一次機(jī)會(huì)，錢(qián)榮仍然會(huì)毅然決然地來(lái)伊朗，“畢竟這是人生中難得的奇特經(jīng)歷?！钡赡懿粫?huì)選擇在伊朗讀大學(xué)，“如果再選擇一次，我可能會(huì)在國(guó)內(nèi)讀完大學(xué)再過(guò)來(lái)。伊朗的情況瞬息萬(wàn)變，現(xiàn)在特朗普撕毀了核協(xié)議，誰(shuí)也不知道伊朗將來(lái)會(huì)怎么樣?！?/p>

去年5月，美國(guó)總統(tǒng)特朗普決定撕毀核協(xié)議，整個(gè)伊朗社會(huì)為之色變。伊朗就像一葉漂蕩在洶涌大海中的小舟，不知未來(lái)何去何從。去年11月，美國(guó)重啟對(duì)伊朗的多重制裁，在金融領(lǐng)域和石油貿(mào)易上的限制如同暴風(fēng)雨一般砸落在這葉輕舟上，讓伊朗本已不振的國(guó)民經(jīng)濟(jì)再度雪上加霜。

在經(jīng)濟(jì)制裁，支付渠道受限的惡劣環(huán)境下，許多中國(guó)企業(yè)因?yàn)閾?dān)心被美國(guó)列入黑名單，被迫放棄伊朗市場(chǎng)。一些來(lái)伊朗淘金的個(gè)體商人，也承受不住飛速通脹的壓力和法制不健全的風(fēng)險(xiǎn)，離開(kāi)伊朗，轉(zhuǎn)戰(zhàn)下一個(gè)國(guó)家。那些來(lái)伊朗做生意的中國(guó)人或許能夠說(shuō)撤就撤，但身在象牙塔里的錢(qián)榮，只能硬著頭皮讀下去，期待著伊朗經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)好的那一天。

（韓靜儀，畢業(yè)于北京大學(xué)波斯語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，曾在德黑蘭大學(xué)交換留學(xué)。錢(qián)榮對(duì)本文貢獻(xiàn)了寶貴的素材，特此致謝。）