“辦事要慎，處眾要和，?？从兄菊咧惺?，莫效無(wú)恒者之尚浮，今日能受其苦，后日必得其甘。與上下人相處，以忍讓為主，辦事不遂己意，以寬宏為是。”

這是清朝末年一位中國(guó)父親在家書(shū)里寫(xiě)給在外經(jīng)商的兒子的話(huà)。當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月25日，由中國(guó)人民大學(xué)博物館與德國(guó)萊比錫孔子學(xué)院共同主辦的“親愛(ài)的，你好——中國(guó)傳統(tǒng)家書(shū)展”在德國(guó)萊比錫開(kāi)幕，自清末以來(lái)不同歷史時(shí)期的15組36封中國(guó)家書(shū)亮相，向德國(guó)觀(guān)眾展示了中國(guó)家書(shū)文化的獨(dú)特魅力。

展覽現(xiàn)場(chǎng)

中國(guó)人民大學(xué)博物館館長(zhǎng)李貞實(shí)，德國(guó)萊比錫大學(xué)漢學(xué)家、萊比錫孔子學(xué)院德方院長(zhǎng)柯若樸（Philip Clart），萊比錫孔院中方院長(zhǎng)楊慶芳，德國(guó)杜伊斯堡-埃森大學(xué)魯爾都市孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)張明堯，中國(guó)人民大學(xué)家書(shū)博物館副館長(zhǎng)張丁，萊比錫大學(xué)著名漢學(xué)家白莎（Elisabeth Kaske）教授，萊比錫大學(xué)檔案館館長(zhǎng)Jens Blecher，家書(shū)作者、中國(guó)著名畫(huà)家趙蘅等中外來(lái)賓出席開(kāi)幕儀式。萊比錫孔院德方執(zhí)行院長(zhǎng)田亞明（Benjamin Creutzfeldt）主持開(kāi)幕式。

李貞實(shí)在致辭中表示，家書(shū)是家人和親友之間進(jìn)行信息和情感交流的載體，是全人類(lèi)共同的文化遺產(chǎn)。擁有數(shù)千年歷史的中國(guó)家書(shū)是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，也是進(jìn)行中外文化交流的生動(dòng)載體。中國(guó)人民大學(xué)一貫重視傳統(tǒng)文化的保護(hù)傳承和國(guó)際文化交流，建有中國(guó)首家家書(shū)博物館，現(xiàn)收藏家書(shū)8萬(wàn)余封，時(shí)間跨度達(dá)四五百年，包括名人家書(shū)和普通人的家書(shū)。此次展覽是中國(guó)家書(shū)首次出國(guó)展覽，共展出自清末以來(lái)不同歷史時(shí)期的15組36封中文家書(shū)和9封德文家書(shū)，配合相關(guān)人物照片和背景故事，立體講述了家書(shū)背后的感人故事，展示了中國(guó)家書(shū)文化的獨(dú)特魅力，反映了中、德人民之間的真情交流和深厚友誼。

中國(guó)人民大學(xué)博物館館長(zhǎng)李貞實(shí)致辭

此次展出的15組家書(shū)包括：清末山西一位父親致在外經(jīng)商的兒子的教子家書(shū)；中國(guó)人民大學(xué)博物館鎮(zhèn)館之寶20世紀(jì)20年代陳獨(dú)秀、梁?jiǎn)⒊潞m信札；1929年西湖國(guó)立藝術(shù)院首批油畫(huà)教員龔玨自法國(guó)致父母和妹妹的家書(shū)、明信片；1937年4月18日抗大二期女生隊(duì)學(xué)員韓雅蘭致父母家書(shū)；1938年7月7日陜北公學(xué)學(xué)員孔邁致母親的一句話(huà)家書(shū)：“媽?zhuān)喊盐耀I(xiàn)給祖國(guó)吧！”；1948年季怡陶自濟(jì)南致在北京大學(xué)任教的侄子季羨林的2封家書(shū)；1953—1956年在萊比錫任教的著名文學(xué)家、翻譯家趙瑞蕻與次女趙蘅互通家書(shū)8封；1957年北京大學(xué)外語(yǔ)系德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生朱甫曉與爸爸朱企霞互通家書(shū)3封；1959年在中國(guó)駐民主德國(guó)大使館商務(wù)處工作的吳德融致妻子葛德蕓的5封家書(shū)；1960年春節(jié)期間中國(guó)人民大學(xué)老校長(zhǎng)吳玉章致孫女孫子家書(shū)；1969年2月3日北京知青張小虹從陜西黃陵縣致爸爸、媽媽、弟弟的富有時(shí)代特色的一封家書(shū)；1924年在德國(guó)柏林大學(xué)獲得博士學(xué)位的著名學(xué)者陳翰笙，1970年4月4日致外孫女吳笙的家書(shū)；1987年和1990年書(shū)法家蘇知純致弟弟蘇知續(xù)的2封毛筆家書(shū)；1991年莊嚴(yán)致女兒莊小羽的3封圖畫(huà)家書(shū)。

展覽現(xiàn)場(chǎng)，趙蘅向來(lái)賓們介紹了自己家書(shū)背后的故事。1953-1957年，她的父親、南京大學(xué)中文系教授趙瑞蕻被高教部選派赴民主德國(guó)萊比錫大學(xué)（卡爾·馬克思大學(xué)）東方語(yǔ)言系任客座教授。在德國(guó)任教的前三年，趙教授與妻子和三個(gè)孩子鴻雁往還，留下了那個(gè)時(shí)代家人之間交流的軌跡，反映了當(dāng)時(shí)中國(guó)和民主德國(guó)的社會(huì)狀況、人們的精神面貌以及兩國(guó)人民的友誼。

1953-1956年在萊比錫任教的著名文學(xué)家、翻譯家趙瑞蕻與次女趙蘅互通家書(shū)8封及相關(guān)照片

趙蘅向來(lái)賓介紹自己的家書(shū)故事

1956年，趙蘅和弟弟隨母親楊苡來(lái)到萊比錫，跟父親團(tuán)聚，并一起生活了一年。在萊比錫，趙蘅進(jìn)了當(dāng)?shù)匦W(xué)讀書(shū)，課余學(xué)習(xí)鋼琴和繪畫(huà)，與家人一起游覽當(dāng)?shù)氐拿麆俟袍E，度過(guò)了一段難忘的異國(guó)歲月。當(dāng)年只有11歲的她，如今已是年近八旬的老人。近七十年過(guò)去了，故地重游，趙蘅感慨萬(wàn)千。

現(xiàn)場(chǎng)展出的是趙瑞蕻與次女趙蘅互通的8封家書(shū)，字里行間充滿(mǎn)了旅居海外的父親對(duì)家人的思念、對(duì)正在成長(zhǎng)中的女兒的引導(dǎo)教育。配合家書(shū)展出的還有一組拍攝于德國(guó)的老照片，再現(xiàn)了當(dāng)年的小學(xué)生趙蘅與父母弟弟在萊比錫的生活景象，引起觀(guān)眾的濃厚興趣。

重點(diǎn)展示的還有從事對(duì)外商務(wù)工作的吳德融寫(xiě)給在國(guó)內(nèi)的妻子葛德蕓的一組家書(shū)。吳德融，1953年畢業(yè)于北京中央對(duì)外貿(mào)易學(xué)院（今對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)）。1954年4月-1961年7月，在柏林中華人民共和國(guó)駐民主德國(guó)大使館商務(wù)參贊處工作。1957年4月13日與葛德蕓結(jié)婚。這一組5封家書(shū)寫(xiě)于1959年底，當(dāng)時(shí)妻子懷孕臨產(chǎn)，身在國(guó)外的丈夫滿(mǎn)懷關(guān)心、思念和愛(ài)戀：“當(dāng)你收到我這信時(shí)，你無(wú)疑已經(jīng)平安生產(chǎn)了，安靜地躺在床上休息，小女蕓或者小男蕓正在吸飲著你的奶，或是‘哇哇’地在哭叫，想念著遠(yuǎn)離祖國(guó)的爸爸！……代我向新生小孩吻三下，說(shuō)一聲，‘爸爸熱烈歡迎你，愛(ài)你，并且愿意為他服務(wù)！’”（1959年12月28日吳德融致葛德蕓）。這組家書(shū)也是情書(shū)，從作者對(duì)妻子的稱(chēng)呼即可看出濃濃的愛(ài)意：“蕓，我的同學(xué)”“蕓，我的戀人”“蕓，我底愛(ài)妻”“孩子他娘”等。

吳德融回國(guó)后長(zhǎng)期在中央對(duì)外貿(mào)易部工作，其間曾三次長(zhǎng)期出國(guó)，在我國(guó)駐民主德國(guó)大使館商務(wù)處工作，曾任商務(wù)參贊。葛德蕓與吳德融是大學(xué)同學(xué)，后為同事，長(zhǎng)期在外貿(mào)部門(mén)工作。自2016年以來(lái)，吳德融夫婦陸續(xù)向中國(guó)人民大學(xué)家書(shū)博物館捐贈(zèng)家書(shū)2000余封、日記近百冊(cè)。他們的家書(shū)除了表達(dá)個(gè)人情感外，也透露出那個(gè)年代外交人員的思想和生活狀況。

1959年在中國(guó)駐民主德國(guó)大使館商務(wù)處工作的吳德融致妻子葛德蕓的5封家書(shū)

1957年9月，19歲的朱甫曉考進(jìn)北大外語(yǔ)系德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，在外語(yǔ)學(xué)習(xí)上遇到一些困難，寫(xiě)信向父親匯報(bào)：“德語(yǔ)學(xué)習(xí)進(jìn)度極快，往往是一課書(shū)七十幾個(gè)單字。先生帶讀一遍后就講課文，讀了一遍課文后接著便是聽(tīng)寫(xiě)，搞得我們精神很緊張，有些同學(xué)弄得晚上失眠。我還好，晚上睡得像豬似的?！保?957年11月3日晚朱甫曉致父親朱企霞）

她的父親朱企霞（1904-1984），二三十年代在北京大學(xué)、日本東亞高等學(xué)校和東京帝國(guó)大學(xué)文學(xué)院學(xué)習(xí)，先后擔(dān)任九江鄉(xiāng)村師范學(xué)校、浙江大學(xué)、貴陽(yáng)師范學(xué)院、江西師范大學(xué)等校文學(xué)和外語(yǔ)教員。作為一名老北大的學(xué)生和外語(yǔ)專(zhuān)家，朱企霞通過(guò)家書(shū)給女兒在學(xué)習(xí)上予以指導(dǎo)，教育女兒不要驕傲和焦躁，要踏實(shí)耐心地學(xué)習(xí)?！霸诘抡Z(yǔ)學(xué)習(xí)方面，我看你由最初的驕傲情緒轉(zhuǎn)入了最近的焦躁情緒，這是很不好的?！保?957年12月13日朱企霞致女兒朱甫曉）

朱甫曉與爸爸朱企霞互通家書(shū)及德國(guó)友人家書(shū)

朱甫曉是個(gè)聽(tīng)話(huà)的女孩，她努力學(xué)習(xí)，爭(zhēng)取上游，1962年以?xún)?yōu)異成績(jī)畢業(yè)。先后在北京景山學(xué)校、原第一機(jī)械工業(yè)部起重運(yùn)輸機(jī)械研究所工作，從事機(jī)電行業(yè)科技口筆譯工作近四十年，擔(dān)任國(guó)內(nèi)機(jī)電行業(yè)多項(xiàng)技術(shù)引進(jìn)談判及學(xué)術(shù)報(bào)告的主要翻譯，譯有大量德語(yǔ)科技文獻(xiàn)。

此次展覽旨在通過(guò)家書(shū)讓德國(guó)觀(guān)眾了解漢字書(shū)寫(xiě)、禮儀道德、家教家風(fēng)、民族精神等中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，感受家書(shū)中尊老愛(ài)幼、兄弟友愛(ài)、夫妻恩愛(ài)等中華傳統(tǒng)美德，珍視親情、友情、愛(ài)情等人類(lèi)美好情感，促進(jìn)中外文明交流互鑒和人類(lèi)命運(yùn)共同體建設(shè)。