近年來(lái)，軌道交通站名翻譯采用漢語(yǔ)拼音還是英語(yǔ)曾在多個(gè)城市引發(fā)熱議。隨著當(dāng)前入境游市場(chǎng)持續(xù)復(fù)蘇，已有多地網(wǎng)友建議軌交站名增設(shè)英語(yǔ)翻譯，方便外國(guó)游客。

比如，有遼寧沈陽(yáng)網(wǎng)友在人民網(wǎng)留言板建議稱，“來(lái)沈陽(yáng)的國(guó)際友人越來(lái)越多，但是我們的地鐵站點(diǎn)名稱還沒(méi)有英語(yǔ)翻譯，而是采用漢語(yǔ)拼音的方式，尤其地鐵4號(hào)線，采用的是電子報(bào)站牌，修改起來(lái)應(yīng)該很容易。請(qǐng)領(lǐng)導(dǎo)關(guān)注！”

對(duì)此，沈陽(yáng)地鐵集團(tuán)有限公司8月30 日答復(fù)稱，“經(jīng)調(diào)查，沈陽(yáng)地鐵現(xiàn)執(zhí)行的遼寧省地方標(biāo)準(zhǔn)《公共場(chǎng)合雙語(yǔ)標(biāo)志英文譯法第二部分：道路交通》（DB21/T2414.2-2015）中5.2.4條款規(guī)定的‘地鐵、公交站名中的地名專名和通名全部采用大寫(xiě)漢語(yǔ)拼音’。感謝您對(duì)沈陽(yáng)地鐵的建議，由于我們的行業(yè)為軌道交通，地鐵站名采用大寫(xiě)漢語(yǔ)拼音，符合遼寧省地方標(biāo)準(zhǔn)?！?/p>

另有河南鄭州網(wǎng)友今年8月指出，“鄭州地鐵6號(hào)線一期東北段、7、8號(hào)線即將開(kāi)通，但是新線路站名的英文翻譯幾乎都是拼音，與這些新開(kāi)線路交會(huì)的換乘車(chē)站站名也被更改為拼音，其中不乏重要站點(diǎn)，例如‘鄭州大學(xué)’被翻譯為‘ZHENGZHOU DAXUE’，‘鄭州東站’被翻譯為‘ZHENGZHOU DONGZHAN’，這樣的翻譯不但不能方便外國(guó)人，反而會(huì)本末倒置。請(qǐng)領(lǐng)導(dǎo)重視?！?/p>

鄭州東站  視覺(jué)中國(guó) 資料圖

9月9日，鄭州地鐵集團(tuán)有限公司答復(fù)上述建議稱，“根據(jù)2022年5月1日起實(shí)施的《地名管理?xiàng)l例（中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院令第753號(hào)）》第十五條 地名的使用應(yīng)當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范：‘地名的羅馬字母拼寫(xiě)以《漢語(yǔ)拼音方案》作為統(tǒng)一規(guī)范，按照國(guó)務(wù)院地名行政主管部門(mén)會(huì)同國(guó)務(wù)院有關(guān)部門(mén)制定的規(guī)則拼寫(xiě)’的要求，后續(xù)新線車(chē)站均優(yōu)先使用羅馬字母拼寫(xiě)車(chē)站站名，且車(chē)站站名拼寫(xiě)是由鄭州地鐵協(xié)同設(shè)計(jì)單位召開(kāi)車(chē)站站名羅馬字母拼寫(xiě)專家評(píng)審會(huì)意見(jiàn)，經(jīng)過(guò)會(huì)議專家組討論形成站名拼寫(xiě)?！?/p>

此外，來(lái)自吉林長(zhǎng)春的網(wǎng)友今年9月提出“長(zhǎng)春軌道交通及公交車(chē)中英文標(biāo)記不規(guī)范”的建議，也收到了長(zhǎng)春市委辦公廳的答復(fù)。

2022年5月1日起，新修訂的《地名管理?xiàng)l例》正式施行。該條例明確規(guī)定，“地名的使用應(yīng)當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范，地名的羅馬字母拼寫(xiě)以《漢語(yǔ)拼音方案》作為統(tǒng)一規(guī)范，按照國(guó)務(wù)院地名行政主管部門(mén)會(huì)同國(guó)務(wù)院有關(guān)部門(mén)制定的規(guī)則拼寫(xiě)。”

兩年后，民政部又公布了《地名管理?xiàng)l例實(shí)施辦法》，其中進(jìn)一步規(guī)定“地名專名和通名的羅馬字母拼寫(xiě)以《漢語(yǔ)拼音方案》作為統(tǒng)一規(guī)范”。