屈文生加盟浙江大學(xué)歡迎儀式。浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院網(wǎng)站 圖

9月2日上午，著名翻譯史研究學(xué)者屈文生加盟浙江大學(xué)歡迎儀式于紫金港校區(qū)舉行。公開(kāi)報(bào)道顯示，今年8月，“新史料與近現(xiàn)代中外關(guān)系學(xué)術(shù)研討會(huì)”在武漢大學(xué)舉行時(shí)，屈文生已以浙江大學(xué)求是特聘教授的身份亮相。

9月4日上午，澎湃新聞（www.xinlihui.cn）記者搜索發(fā)現(xiàn)，屈文生在華東政法大學(xué)的介紹頁(yè)面仍在。華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院官網(wǎng)顯示，屈文生任華東政法大學(xué)黨委委員、研究生院院長(zhǎng)，校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員兼秘書(shū)長(zhǎng)等職務(wù)。華東政法大學(xué)研究生院官網(wǎng)顯示，院長(zhǎng)仍為屈文生，工作職責(zé)為“全面負(fù)責(zé)全院行政工作，分管黨建、招生、學(xué)位、人事、財(cái)務(wù)工作”。

同日，記者從華東政法大學(xué)相關(guān)方面獲悉，目前屈文生在華政“職務(wù)沒(méi)有免”。

9月4日，華東政法大學(xué)研究生院官網(wǎng)顯示，院長(zhǎng)仍為屈文生。 華東政法大學(xué)研究生院官網(wǎng)截圖

公開(kāi)資料顯示，屈文生在翻譯史領(lǐng)域深耕多年，具有多學(xué)科研究背景，具備綜合利用多語(yǔ)言檔案史料的能力，在不平等條約翻譯史、法律翻譯與中西法律交流等領(lǐng)域取得富有探索性、創(chuàng)新性、引領(lǐng)性的研究成果。在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》《歷史研究》《法學(xué)研究》《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《中國(guó)翻譯》《外國(guó)語(yǔ)》等重要期刊發(fā)表100余篇有跨學(xué)科影響力的學(xué)術(shù)論文，其代表作《不平等與不對(duì)等：晚清中外舊約章翻譯史研究》入選《國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)成果文庫(kù)》，榮獲教育部高等學(xué)?？茖W(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。代表性翻譯作品《歐陸法律史概覽》《中國(guó)進(jìn)入國(guó)際大家庭》等備受學(xué)界好評(píng)。

屈文生 華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院官網(wǎng) 圖

屈文生主持的國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目曾獲“優(yōu)秀”等級(jí)結(jié)項(xiàng)，多項(xiàng)立法翻譯與研究成果為全國(guó)人大法工委等采用。另有多項(xiàng)研究成果曾榮獲教育部高等學(xué)校科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)、上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)（兩次）。教學(xué)成果獲高等教育國(guó)家級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)，上海市教學(xué)成果獎(jiǎng)特等獎(jiǎng)、一等獎(jiǎng)。此外，屈文生還兼任全國(guó)人大常委會(huì)法制工作委員會(huì)法律英文譯審專(zhuān)家委員會(huì)委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)法律翻譯委員會(huì)副主任委員。