【編者按】

巴勃羅·聶魯達(dá)（Pablo Neruda，1904-1973），智利當(dāng)代詩(shī)人，外交官。一位被小鳥(niǎo)、甲蟲(chóng)、石雞卵吸引的詩(shī)人，愛(ài)情和大自然是他終身不輟的主題，常因難以抑制的悲憤，為各地遭受戰(zhàn)火、不公折磨的人發(fā)聲。自稱(chēng)“田園詩(shī)人”，世稱(chēng)“人民的詩(shī)人”，創(chuàng)作了《二十首情詩(shī)和一支絕望的歌》《大地上的居所》《西班牙在心中》《漫歌》等多部詩(shī)集，另有回憶錄《我坦言曾歷盡滄桑》和作品集《看不見(jiàn)的河流》等。曾獲智利國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)，于1971年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

今天是聶魯達(dá)誕辰120周年的紀(jì)念日。澎湃新聞·翻書(shū)黨欄目選取了聶魯達(dá)的一首詩(shī)歌《詩(shī)的藝術(shù)》進(jìn)行朗讀，以表紀(jì)念。

聶魯達(dá)

詩(shī)的藝術(shù)

在陰影與空間、飾物與少女當(dāng)中

具有獨(dú)特心靈與不幸的夢(mèng)，

我急劇地蒼白，身著憤怒鰥夫的喪服

生命的每一天都在前額上凋零，

啊，為了我昏昏欲睡地飲著的所有無(wú)形的水

和顫抖著采集的每一個(gè)響聲，

我有著同樣無(wú)形的渴望和同樣冰冷的熱度，

剛剛出生的聽(tīng)覺(jué)，間接的苦悶，

仿佛來(lái)了盜賊或幽靈，

在一個(gè)堅(jiān)定而又深刻的廣闊的外殼里，

宛若卑微的堂倌，有些沙啞的鐘，

古老的鏡子，孤零零房屋的味道

一群醉醺醺的賓客在夜間步入其中，

還有丟在地上的衣物的味道，花的思念，

——若非如此，或許還沒(méi)有那么傷情——

然而，真理，突然，風(fēng)吹打我心胸，

跌落在我臥室中營(yíng)養(yǎng)無(wú)限的黑夜，

用犧牲燃燒了一日的響聲

憂傷地要求我擁有預(yù)言和向著呼喚

又得不到回應(yīng)的目標(biāo)的沖擊，

一種無(wú)休止的動(dòng)，一個(gè)模糊的名。

【延伸閱讀】

[智]巴勃羅·聶魯達(dá) 著，趙振江 譯，譯林出版社，2024年7月版

未滿20歲，聶魯達(dá)即出版了《二十首情詩(shī)和一支絕望的歌》，并因此名聲大噪。憑借詩(shī)人的身份，聶魯達(dá)被當(dāng)時(shí)的智利政府派往緬甸任領(lǐng)事，后歷任智利駐西班牙、墨西哥、法國(guó)等地外交官。聶魯達(dá)的詩(shī)歌以時(shí)間順序被翻譯家趙振江挑選編入《在我熱愛(ài)的世界上游蕩：聶魯達(dá)詩(shī)選》中，除了飽受贊譽(yù)的情詩(shī)，還有實(shí)驗(yàn)之作《大地上的居所》，痛陳法西斯之惡的《西班牙在心中》，美洲史詩(shī)《漫歌》以及充滿浪漫奇想的《狂歌集》和自傳性詩(shī)作《黑島紀(jì)事》，連綴了詩(shī)人一生的創(chuàng)作軌跡。