【上海文藝評(píng)論專項(xiàng)基金特約刊登】

作為城市，上海是北京永遠(yuǎn)的對(duì)照項(xiàng)。1930年代有“京海對(duì)峙”，今年《繁花》又將上海的城市敘事帶向了高潮。話劇《駱駝祥子》于2023年12月29日作為第七屆老舍戲劇節(jié)閉幕大戲在北京首演，而后又在1月中移師上海演出，5月4日-5日作為2024上?！れo安現(xiàn)代戲劇谷劇目再次在上海展演，但除了臺(tái)上有些貧嘴的車夫與虎妞的一段貫口報(bào)菜名，“京味”在《駱駝祥子》中并不濃重。話劇《駱駝祥子》里則刻意削弱了地域的符號(hào)，用寫意的舞臺(tái)空間，講述了另一種城市傳說：從鄉(xiāng)村來到城市的勞動(dòng)者，曾經(jīng)滿懷希望，但最后不斷在現(xiàn)實(shí)中碰壁……

搖車鈴聲中，十五名穿短褂的拉車夫奔跑在臺(tái)上。六個(gè)車轱轆構(gòu)成的布景幻化成北京城的處處場(chǎng)景。仿佛由一筆畫勾勒的城墻、瓦藍(lán)瓦藍(lán)的天空、一道斜坡指代的阿寬街小巷……由方旭執(zhí)導(dǎo)、主演的《駱駝祥子》在新年之初亮相，甫一登場(chǎng)，就是“大寫意”的舞臺(tái)風(fēng)格。

劇照

算起來，這是“老舍專業(yè)戶”方旭第七次將老舍的小說搬上戲劇舞臺(tái)。老舍先生的女兒舒濟(jì)曾經(jīng)這樣總結(jié)：方旭用一個(gè)人演繹了《我這一輩子》，兩個(gè)人演繹了《離婚》，三個(gè)人演了《貓城記》，五個(gè)人的《二馬》，六個(gè)人的《老舍趕集》。從2011年帶著《我這一輩子》亮相，到2019年首演的話劇《牛天賜》，方旭改編老舍作品整整十年，但十年里，始終沒有敢觸碰老舍的《駱駝祥子》。

《駱駝祥子》被認(rèn)為是老舍文學(xué)創(chuàng)作的巔峰之一。1936年，人在濟(jì)南教書的老舍聽朋友聊起了一個(gè)雇傭車夫的故事：一位車夫買了“洋車”，不久又賣掉，如此三起三落，最后還是受窮。老舍當(dāng)時(shí)就覺得這個(gè)命運(yùn)跌宕的故事可以寫成一部小說。而后他又聽聞了另一個(gè)車夫的故事：被軍隊(duì)抓去了，車夫趁著軍隊(duì)轉(zhuǎn)移之際牽回三匹駱駝。兩個(gè)車夫的身影合二為一，祥子的形象有了最初的影子。

劇照

雖然人在山東居住，但是在創(chuàng)作時(shí)，老舍還是將自己的故事放在了自己最為熟悉的北平。1930年代文學(xué)作品里的北平，深陷文壇“京海對(duì)峙”的格局中，充當(dāng)了“東方小巴黎”上海的另一極，成為了很多作家筆下鋪著回憶濾鏡的家園。用郁達(dá)夫的話說，這些作家筆下的北京“具城市之外形，而又富有鄉(xiāng)村的景象之田園都市”。

駝鈴是北平的聲響，滿街的人力車夫更是北平的一大特色。林海音回憶童年的小說《城南舊事》的開頭就是北平的駝隊(duì)。陳獨(dú)秀在《北京十大特色》中描述了一個(gè)旅歐歸來的朋友對(duì)北京的印象，其中一條即是“十二三歲的小孩子，六十幾歲的老頭子，都上街拉車，警察不曾干涉”。

雖然也曾以散文《想北平》在英倫深切思念故鄉(xiāng)，但老舍《駱駝祥子》里的北平，并非充滿著浪漫、溫情、鄉(xiāng)土的都市田園。老舍在小說中寫到，被封為故都的北平正“漸漸失去原有的排場(chǎng)”，透過進(jìn)城的鄉(xiāng)下人祥子的眼睛和身體，北平是都市化的、商業(yè)的，甚至是嚴(yán)酷的。文學(xué)評(píng)論者一般認(rèn)為，在祥子墮落的命運(yùn)中，隱含著老舍對(duì)于病態(tài)城市文明與人性的思考。作為講述一部講述社會(huì)對(duì)個(gè)體影響的現(xiàn)實(shí)主義小說，《駱駝祥子》在不同時(shí)代、不同語境下的幾次改編，或多或少傳遞出一個(gè)時(shí)代的共同情緒。

劇照

1980年代初，斯琴高娃和張豐毅出演的電影版成為了一代人心中的經(jīng)典。當(dāng)時(shí)作家蕭乾在 《人民日?qǐng)?bào)》上發(fā)表文章，稱 “該有座北京市的博物館了”。 理由很簡(jiǎn)單：年輕的市民連城墻也未必見過。他們可知道民國初年街上點(diǎn)的是什么路燈？東四、西單還有牌樓？后來蕭乾接連在 《北京晚報(bào)》上發(fā)表十則《北京城雜憶》，除了講舊北京的衣食住行和歷史典故，還介紹老舍和其他作家筆下的老北平。文學(xué)的文本、影像里的北京與城市的當(dāng)下不斷勾連，呼應(yīng)的是1980年代“尋根熱”中人們對(duì)尋找個(gè)體與城市精神連接的迫切。

2014年國家大劇院制作的原創(chuàng)歌劇《駱駝祥子》，由郭文景作曲，首演后不久就赴“歌劇的故鄉(xiāng)”意大利巡演。用西方藝術(shù)形式演繹老北京故事，一來可以看出十年前文藝市場(chǎng)的多元化和嘗鮮精神，二也不難看出，彼時(shí)彼刻對(duì)于文化“走出去”的壯志雄心。

時(shí)代在變，文本和藝術(shù)作品之外的城市同樣在變化。從1980年代開始，北京一直是當(dāng)代文化敘事里的“顯學(xué)”。先鋒和實(shí)驗(yàn)話劇發(fā)端于北京，搖滾樂和“魔巖三杰”活躍在北京。后來電影電視劇有“京圈”的說法，更讓民國的想象、大院的回憶和當(dāng)下的“北漂”變成了很長(zhǎng)一段時(shí)期屏幕的主角?，F(xiàn)實(shí)生活里，在21世紀(jì)之初近二十年的時(shí)間里，北京也一直是文藝生活和文化生產(chǎn)的中心。

劇照。

最近幾年，這種文化格局發(fā)生了微妙的變化。電視劇里的年輕人開始在上海的黑石公寓租下一間看得見“法國梧桐”的房子，現(xiàn)實(shí)中的年輕人也南下從“北漂”變成“滬漂”。歷經(jīng)種種城市發(fā)展的變遷，近幾年北京給人的感受，和《駱駝祥子》里“漸漸失去原先排場(chǎng)”的北平相似：經(jīng)濟(jì)上不再時(shí)髦，城市功能被削弱，文化上也不再先鋒。作為古城存在的北京，“被安排成一座近傳統(tǒng)的城市”，而當(dāng)下的、現(xiàn)實(shí)的定位是模糊的。

老舍用北京方言寫了發(fā)生在北京的《駱駝祥子》，也因此，“京味”是這一版《駱駝祥子》開演前的最大噱頭之一。觀劇之前，觀眾心中應(yīng)該或多或少都有疑問：現(xiàn)實(shí)中模糊的城市，能否借九十年前的經(jīng)典，重新在舞臺(tái)上煥發(fā)光彩？

電視劇《繁花》劇里劇外的上海渾然一體。圖為劇中黃河路視頻截圖。

然而看完劇才發(fā)現(xiàn)，除了臺(tái)上有些貧嘴的車夫與虎妞的一段貫口報(bào)菜名，“京味”在《駱駝祥子》中并不濃重。《繁花》里鬧騰的黃河路、在建的東方明珠塔和烈火烹油、 遍地機(jī)會(huì)的1990年代上海是渾然一體的。而 《駱駝祥子》里則刻意削弱了地域的符號(hào)，用寫意的舞臺(tái)空間，講述了另一種城市傳說：從鄉(xiāng)村來到城市的勞動(dòng)者，曾經(jīng)滿懷希望，但最后不斷在現(xiàn)實(shí)中碰壁。

“祥子相信努力是有回報(bào)的，”導(dǎo)演方旭在采訪里說，“在當(dāng)時(shí)的歷史環(huán)境以及當(dāng)今的氛圍中，努力真的有回報(bào)嗎？”在城市化進(jìn)程高度發(fā)展的今天，不僅在北京，只要有打工的土壤，就能有人在祥子的故事里獲得共鳴。

方旭說，在“奔生活”的這個(gè)層面上，當(dāng)代年輕人和祥子很相似的，都是為了“車子”、“房子”而不停地努力奮斗著，相信“我還年輕，我還有力氣，只要我還能跑，我就能有自己的車，過上自己的好日子”。從這個(gè)層面上看，王家衛(wèi)鏡頭下有爺叔加持、實(shí)現(xiàn)自我躍升的寶總像是城市童話，而九十年前《駱駝祥子》里的祥子反而離當(dāng)下的年輕人更近，更像是一個(gè)充滿普世性的寓言。這也依仗于老舍作品的歷久彌新，他挖掘出了人性中普遍的閃光與困境，因而能夠跨越時(shí)空，和當(dāng)代人共情。

劇照。以上劇照攝影 張伯男。

在作品改編過程中，方旭一直重視作品的當(dāng)下性。他在之前的劇作《二馬》里，給劇中的老馬和小馬各自安排了口頭禪：一個(gè)是老舍原著里有的“俗氣”，一個(gè)是新增的“還是要有一點(diǎn)理想，萬一實(shí)現(xiàn)了呢？”。這是方旭慣用的改編方法，為的讓臺(tái)詞和當(dāng)代生活發(fā)生關(guān)系。

這次改編《駱駝祥子》，貫穿全劇的臺(tái)詞是“要強(qiáng)”和“要臉”。青年和中年的祥子心疼臉面，不斷說著“要臉”，而舞臺(tái)一旁，說書人一般擁有全知視角的老年祥子勸他們，“要強(qiáng)和要臉是兩回事”。老、中、青三個(gè)祥子在臺(tái)上，仿佛時(shí)空對(duì)話一般，道出了人生的奮斗、掙扎、幻滅。