【編者按】

“小翻書黨”為澎湃新聞·翻書黨欄目最新推出的子欄目，意在分享編輯的私人閱讀體驗(yàn)，每周四期。只要是誠意之作，不應(yīng)簡單用“好”、“壞”評判一本書，因此我們并不著意推薦，只希望讀者在不經(jīng)意間邂逅自己想讀的書。

黃永玉先生的《給孩子的動物寓言》有一篇極短的自序，題目就叫《人真不是個東西》，他說：“動物比人好，動物不打孩子，人常常打孩子?！币@么說，動物也不跟孩子講道理，人常常跟孩子講道理，孩子又多半不愛聽。

大概是因?yàn)槿硕紣勐牴适掠植荒懿宦狘c(diǎn)道理，所以世界上各個民族的寓言故事都很發(fā)達(dá)，寓言是有明確用世意圖的故事，常常跟人的進(jìn)退、取舍、得失、利害密切相關(guān)，卻也總是要借動物來說事兒，著名的《伊索寓言》就是最典型的例子。近日，“小活字”推出了中央美術(shù)學(xué)院繪本工作室打造的《給兒童的諸子百家寓言》繪本套裝，宣傳語中就說是針對3~6歲孩子閱讀的中國版“伊索寓言”。翻完覺得內(nèi)容頗為驚艷，遠(yuǎn)不是我們一般理解的把文言翻譯成白話，把人的故事變成動物寓言這么簡單，但不知道這個年齡段是不是定小了。該套叢書的文字作者向華老師，是中央美術(shù)學(xué)院的教師，曾以《寶蓮燈》獲得過金鷹獎最佳動畫編劇，他多年來一直在做中國傳統(tǒng)文化故事的搜集、整理和繪本改編，在這套書之前，他已經(jīng)與央美繪本工作室一起打造過一套“中國民間童話”繪本。

《叫了一晚上》內(nèi)頁

《生氣的河豚》內(nèi)頁

看這套寓言的故事出處就能感覺到作者別具只眼的文人情結(jié)——《韓詩外傳》《墨子間詁》《艾子雜說》，就算是從貢獻(xiàn)了大量我們耳熟能詳?shù)某烧Z、寓言的《莊子》中選，作者所選的故事也相對冷僻（《愛顯擺的猴子》），而且這些故事，比如出自《尹文子》的《山雞變鳳凰》，出自《燕書》的《白雁放哨》，其實(shí)都意味蠻深的。當(dāng)然，童書的特點(diǎn)之一就是，成人見其深，不代表孩子不能得其趣，尤其值得稱道的是由繪本工作室的八位年輕插畫師一人一本分冊打造的插圖，整體上走復(fù)古版畫、剪紙風(fēng)，使用的顏色和顏色的使用方式也與形式契合度極高，與故事內(nèi)容相配合，頗有種“高級感”。原創(chuàng)繪本插畫，一怕自以為是的“傻白甜”，二怕徒有其表的“中國風(fēng)”，如今原創(chuàng)插畫中的各種“高級臉”越來越多，頗有“良幣驅(qū)逐劣幣”的喜人局面。

《跳蚤城》內(nèi)頁

這套書中個人最喜歡的一本是改編自《晉書·阮籍傳》的《跳蚤城》，阮籍“虱處裈中”的典故在古典文學(xué)中固然是影響深遠(yuǎn)，但如此狷狂刻薄的典故要如何進(jìn)入兒童敘事真是有趣的事了?！蔼?dú)不見群虱之處裈中，逃乎深縫，匿乎壞絮，自以為吉宅也。行不敢離縫際，動不敢出裈襠，自以為得繩墨也。然炎丘火流，焦邑滅都，群虱處于裈中而不能出也。君子之處域內(nèi)，何異夫虱之處裈中乎！”向華老師將之改寫成了一個“一群跳蚤在狗毛深處安居樂業(yè)，建設(shè)起一座城市，一座跳蚤城市”的故事，當(dāng)讀到“城市里有房屋，有街道，有運(yùn)動場，有植物園，當(dāng)然還少不了學(xué)?！钡臅r候，不禁就讓人聯(lián)想到蘇斯博士（Dr.Seuss）的名作《霍頓聽見呼呼聲》（Horton Hears A Who! ）了，《跳蚤城》也有一種霍頓式的溫暖與歡脫，以至于典故原來強(qiáng)烈的諷刺意味在改編故事中仿佛只剩一個淺淺的水印了，作者反倒更像是懷著一種饒有興致的、善意觀看的目光，所以，當(dāng)最后“狗主人忍無可忍，把狗毛剃了個干凈”的時候“那些無家可歸的跳蚤”還能繼續(xù)去“四處尋覓新的地方安家”。

而前不久引進(jìn)出版的凱迪克金獎得主、華人繪本大師楊志成的《中國神話·寓言故事》繪本三種又是另一種面貌了。

楊志成 (Ed Young)，美籍華人，1931年生于天津，3歲遷居上海，17歲移居香港，20歲赴美國伊利亞諾州立大學(xué)建筑系就讀，后轉(zhuǎn)入洛杉磯藝術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)廣告設(shè)計，畢業(yè)后從事廣告插畫工作。他于1962年創(chuàng)作了第一本童書《自私的老鼠和有關(guān)自私的故事》，由此，開始了一生的圖畫書創(chuàng)作，在40多年中，他創(chuàng)作了80多本圖畫書，曾以《狼婆婆》《皇帝與風(fēng)箏》《七只瞎老鼠》三度獲得凱迪克大獎。

楊志成偏愛以各國民間故事為題材進(jìn)行創(chuàng)作，當(dāng)然對中國的故事傾注有更深的情感，但在故事的講述上既有一種生于斯的忠實(shí)與熟稔，又有一種以西方讀者為目標(biāo)讀者的高度概括性和跳躍性，再加上從中文故事翻譯成英文表達(dá)，又從英文翻譯回中文的兩重折損，即使是由資深兒童文學(xué)作家、翻譯家、人稱“花婆婆”的方素珍老師擔(dān)任翻譯，對于中國讀者來說，文本上的價值也僅限于敘述本身，而更值得關(guān)注的無疑還是楊志成融匯中西、純熟又多變的藝術(shù)表現(xiàn)技法?！吨袊裨挕ぴ⒀怨适隆啡齻€分冊中，《美猴王孫悟空》是剪紙畫和布藝拼貼相結(jié)合，稚拙秾麗；《塞翁失馬》是中國傳統(tǒng)的工筆風(fēng)度，淡雅細(xì)膩；《生肖鼠的故事》則是國畫與西畫技法最澎湃的結(jié)合，濃重的筆墨，雄健的構(gòu)圖，畫面相當(dāng)震撼。

《美猴王孫悟空》內(nèi)頁

《塞翁失馬》內(nèi)頁

《生肖鼠的故事》內(nèi)頁

而如果要說從內(nèi)容到繪畫都絕對中國的寓言繪本，恐怕就當(dāng)屬少兒社剛剛重新升級重版的《繪心寓意·中國古代寓言典藏圖畫書》了，這套書中除了《葉公好龍》《濫竽充數(shù)》是請新銳插畫家重新繪制的，其余諸冊都是壓箱底的老書新做。

常常有人稱老書新做為“炒冷飯”，可說真的，許多傳統(tǒng)老社的那些“冷飯”，今時今日還真沒人起得了那種規(guī)格的新灶頭。賀友直的《愚公移山》，速泰熙的《死里逃生》，韓碩的《曾子不撒謊》，蔡皋的《秦西巴放鹿》，朱成梁的《拔苗助長》，張培成的《齊宣王的弓》……這些藝術(shù)家的創(chuàng)作固然都有鮮明的個人藝術(shù)風(fēng)格，但是這套寓言之所以顯得最傳統(tǒng)，是因?yàn)闊o論畫作還是鄭馬先生的文字都有一種就事論事又意在言外的蘊(yùn)藉，行于所當(dāng)行，止于所不可不止，完全是中國傳統(tǒng)藝術(shù)的內(nèi)在氣韻。

《紀(jì)昌學(xué)射》，賀友直繪

《窮富之分》，賀友直繪

《死里逃生》，速泰熙繪

說到這兒，就想起上面那套《給兒童的諸子百家寓言》在每冊的最后都有一段“故事后面的話”簡單提示故事寓意，這當(dāng)然是出于“給兒童”的好意，但是寓意該如何歸納、又值不值得提示，都是值得商榷的事。寓言用故事演繹道理，繪本又是對故事的再演繹，取之于生活的故事本身的多義和莫衷一是，以及一重重藝術(shù)演繹所產(chǎn)生的豐富層次，恐怕都不是唯一和確切的“寓意”所能覆蓋的，倒不如還是像黃永玉先生筆下的牛那樣，“吞下粗糙的東西，然后慢慢回味”的好。