“有人將至”：東西方文化地標(biāo)中的約恩·福瑟

2023-11-01 12:45

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

聽全文

10月5日，瑞典學(xué)院將2023年諾貝爾文學(xué)獎授予挪威作家、詩人和戲劇家約恩·福瑟，以表彰他“創(chuàng)新的戲劇與散文賦予生命中那難以言說的一切以聲音”。福瑟是諾貝爾文學(xué)獎史上第一位用新挪威語（Nynorsk）寫作的得主，也是繼哈羅德·品特，彼得·漢德克之后，新世紀(jì)第三次由劇作家斬獲諾貝爾文學(xué)獎。

“真正使福瑟作為一個戲劇家而不朽的是他具有鮮明個人烙印的‘福瑟式’美學(xué)與戲劇風(fēng)格，蘊(yùn)含著巨大情感張力的極簡主義洗練語言，對白中強(qiáng)烈的節(jié)奏感與音樂感，并置的時空，交纏的現(xiàn)實(shí)與夢幻······”著名福瑟研究專家，也是首位福瑟中文譯者鄒魯路曾在《世界盡頭與冷酷仙境》一文中指出，“最令人難忘的，是他的劇作中那無處不在的詩意的暗涌，是他對人生的傾聽，是他字里行間對所有在時間荒原上相遇的人們所懷有的無限悲憫之情。”

約恩·福瑟與中國有著不解之緣：他的戲劇代表作品《有人將至》《死亡變奏曲》《一個夏日》等先后在中國上海排練上演，2010年《有人將至》上演時，約恩·福瑟還特地從挪威趕赴上海來實(shí)地觀演。

《有人將至》劇照

這版《有人將至》，中文譯作由上海戲劇學(xué)院青年教師鄒魯路翻譯，由上海戲劇學(xué)院表演系教授何雁排演，那一天，福瑟坐在劇場最后一排觀看了自己作品在中國的首演；2013年，上海話劇藝術(shù)中心率先將約恩·福瑟的一部重要作品《名字》搬上舞臺；2014年，上海國際當(dāng)代戲劇節(jié)專設(shè)“福瑟單元”，又在上海話劇藝術(shù)中心呈現(xiàn)了五臺改編自福瑟劇本的作品；此外，上海譯文出版社曾分別于2014年、2016年推出福瑟兩部戲劇選。

與約恩·福瑟結(jié)緣更深的，是上海戲劇學(xué)院：

2005年第5期《戲劇藝術(shù)》上，刊登了上戲青年教師鄒魯路翻譯的福瑟著作《有人將至》，福瑟作品首次在國內(nèi)傳播。

2010年，福瑟的舞臺首作《有人將至》中文版被搬上上海戲劇學(xué)院的舞臺，由何雁教授執(zhí)導(dǎo)，這是福瑟作品在中國的首度公演。

2010年至2012年間，上海戲劇學(xué)院相繼排演了福瑟的《有人將至》《吉他男》和《名字》。

《有人將至》劇照2

2014年、2016年上海譯文出版社分別出版由上戲青年教師鄒魯路翻譯的兩個約恩·福瑟劇本集，涵蓋了《名字》《有人將至》《吉他男》《一個夏日》《死亡變奏曲》《而我們將永不分離》《秋之夢》《暗影》《我是風(fēng)》九個代表性劇本。

2019年，由上戲教師鄒魯路擔(dān)任文學(xué)顧問及劇本翻譯的福瑟劇作《一個夏日》被上海話劇藝術(shù)中心搬上話劇舞臺。

2021年，福瑟另一部代表作《死亡變奏曲》中文版，以上海戲劇學(xué)院2017級表演系&舞美系畢業(yè)公演的形式在國內(nèi)首次呈現(xiàn)，繼續(xù)由何雁教授執(zhí)導(dǎo)。

《死亡變奏曲》劇照

2023年4月28日—5月1日，上海·靜安現(xiàn)代戲劇谷期間，由上戲表演系、舞美系、創(chuàng)意學(xué)院藝術(shù)管理專業(yè)師生共同構(gòu)成的團(tuán)隊，再度共創(chuàng)改編約恩·福瑟的同名經(jīng)典作品《死亡變奏曲》，仍由何雁教授執(zhí)導(dǎo)。

2024—2027年間，福瑟最愛的作品《晨與夜》與迄今為止最具分量，無其他作品可比擬的首要代表作“七部曲”（《別的名字：七部曲I－II》《我是另一個：七部曲III－V》《新的名字：七部曲VI－VII》）將由譯林出版社陸續(xù)出版，譯者依然是福瑟指定譯者、上戲教師鄒魯路。