出品 | 虎嗅青年文化組

作者 | 木子童

編輯、制圖丨渣渣郡

本文首發(fā)于虎嗅年輕內(nèi)容公眾號(hào)“那個(gè)NG”（ID：huxiu4youth）。在這里，我們呈現(xiàn)當(dāng)下年輕人的面貌、故事和態(tài)度。

啪啪啪！很突然，常年處在鄙視鏈底端的“漫改劇”忽然接連甩出三記耳光。

剛剛過(guò)去的九月，中、美、韓三部迥然不同的漫改劇不約而同打破了“漫改撲街魔咒”。

眾所周知，“漫改”是所有影視改編中最容易翻車的，原作龐大的粉絲群同時(shí)也是最嚴(yán)苛的判官，在粉絲放大鏡下，改編稍有不慎就是雪崩式崩盤。

具體慘案參見(jiàn)今年喜提豆瓣3.4分的《圣斗士星矢》，因?yàn)樘^(guò)魔改，這部號(hào)稱投資81億日元的巨制最后只收回了5000萬(wàn)日元。

“漫改”標(biāo)簽就像“史詩(shī)巨作”，與其說(shuō)是口碑加持，不如說(shuō)早成了“票房毒藥”。

但今秋，“漫改劇”吃上了回春大補(bǔ)藥，三部前期不被看好的作品接連逆襲，它們正是：

《異人之下》《超異能族》與《海賊王》。

三部劇，來(lái)自三個(gè)國(guó)家，但好像拿到了同一套逆襲劇本：

前期都是被百般鄙夷，后期突然“龍王歸位”。

預(yù)告片剛剛放出時(shí)，原作粉很有些“誰(shuí)看誰(shuí)是狗”的架勢(shì)。

從類型來(lái)說(shuō)，它們都是漫改重災(zāi)區(qū)：奇幻戰(zhàn)斗題材。

《異人之下》，改編自“國(guó)漫之光”《一人之下》，現(xiàn)代世界觀中，同時(shí)存在充滿神奇功法的“異人世界”。

《海賊王》，原作自然是如雷貫耳的日本同名漫畫，此次改編由Netflix操刀，講的還是草帽海賊團(tuán)的冒險(xiǎn)故事，第一季截至東海篇。

《超異能族》，原作韓國(guó)網(wǎng)漫《Moving》，作者是韓國(guó)網(wǎng)漫泰斗姜草，此次由Disney+投拍。故事看名字就知道，超能力，分別講述超能二代及其父輩的愛(ài)情、戰(zhàn)斗。

這兩年，奇幻題材的漫改影視劇仿佛陷入了某種無(wú)法自解的悖論：

技術(shù)力足夠的，不懂劇情，足夠懂劇情的，技術(shù)力不夠。

所以永遠(yuǎn)缺一條腿，走起路來(lái)一瘸一拐。

簡(jiǎn)直數(shù)不清有多少部童年大IP讓人乘興而來(lái)，敗興而歸。

優(yōu)秀的原作不是質(zhì)量的保證，因?yàn)榭赡茉庥瞿Ц摹?/p>

今年4月上映的真人電影版《圣斗士星矢》，好好一個(gè)青銅小強(qiáng)保護(hù)雅典娜的故事，被改編成了皮甲拳擊少年勇斗“黑鳳凰”的《X戰(zhàn)警》。

歐美改編亞洲作品尤其是此類問(wèn)題的重災(zāi)區(qū)，近有《星際牛仔》5.3分大賠特賠，遠(yuǎn)有《七龍珠》3.7分遺臭萬(wàn)年。

巧的是，這位“星矢”飾演者也是《海賊王》中的索隆

“不魔改”也不是質(zhì)量的保障，因?yàn)橛械臅r(shí)候，該改還是得改。

比如《深夜食堂》，日版漫畫和電視劇都備受好評(píng)，但照搬成中國(guó)版后，變得不倫不類。

道具場(chǎng)景都很“還原”，舊木頭、暖燈光，一個(gè)小小的日式食堂躍然屏幕。主演還是黃磊黃小廚，一個(gè)把“知性男人”和“溫暖主廚”寫在腦門上的男人。

但這部劇就是怎么看怎么古怪，因?yàn)樵谌帐綀?chǎng)景里穿著日式職人服裝的是個(gè)中國(guó)人，他端上的是中式菜品，和顧客講的是中國(guó)話。

當(dāng)煎餅果子被小心翼翼裝在白瓷碟里呈上的時(shí)候，這種違和感達(dá)到了頂峰——這哪是中國(guó)的深夜食堂？只不過(guò)是一次不走心的拙劣模仿。

這部劇集2017年播出后在豆瓣只拿下2.9分，刷新漫改最低分，可見(jiàn)在中國(guó)，你冒犯超級(jí)英雄可以，但絕對(duì)不可以冒犯食物。

非幻想題材之外，還有“特效”這道難關(guān)。

如果預(yù)算不夠，原作里炫酷的大招就成了土味四溢的尬招，敗盡路人好感。

對(duì)于苛刻的原作粉來(lái)說(shuō)，以上任何一點(diǎn)不到位，都是一次悖離期待的毀滅性打擊。

盡管看到喜愛(ài)的作品來(lái)到三次元，每一個(gè)阿宅都會(huì)歡喜，但一次又一次背刺還是讓我們不得不刻薄起來(lái)。

正所謂沒(méi)有希望，也就沒(méi)有失望，于是，“先罵為敬”幾乎成了國(guó)際慣例。

《異人之下》、《超異能族》和《海賊王》播出之前，誰(shuí)也沒(méi)有客氣。

選角方面，《異人之下》主演彭昱暢被嫌棄不夠帥氣，只貼了主角張楚嵐的“中二”，沒(méi)貼張楚嵐的帥臉，其他配角也被挨個(gè)批評(píng)了一遍。

《超異能族》倒是因?yàn)榕耥n孝周和男神趙寅成的出演而得到顏粉肯定，但“父母輩”顏值太高，反襯得真正的主角“兒女輩”不夠出彩。

網(wǎng)飛主持改編的《海賊王》更是糟糕，深陷政治正確指責(zé)，因?yàn)橹鹘锹凤w找了巴西人飾演、烏索普的演員則是黑人。

至于劇情，由于《異人之下》導(dǎo)演名不見(jiàn)經(jīng)傳，剩下兩部由歐美資本投拍，粉絲直接慣性腦補(bǔ)出了結(jié)果：必然是有魔改。

總之，先罵上兩句準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)。

但罵歸罵，片子出了，總歸還是要看一下的。

結(jié)果是，真香。

三部劇集上線后，情形出奇地相似。

播出前叫罵不休的觀眾突然噤聲，不一時(shí)，一些零星的聲音猶猶豫豫地出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)：

似乎，好像，大概，還不錯(cuò)？

再看幾集，一肚子罵罵咧咧的腹稿就此作廢，人也坦誠(chéng)起來(lái)：

居然還挺好看的！

使用“居然”“竟然”“沒(méi)想到”作為前綴，第一批嘗鮮的人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢夸獎(jiǎng)起來(lái)。

《海賊王》高開(kāi)高走，豆瓣一路從7.9分漲到8.1分，做為Netflix出品，上線一周刷新《星期三》創(chuàng)下的記錄，在84個(gè)國(guó)家和地區(qū)收視排名第一。

《異人之下》盡管前4集對(duì)劇情做了大改，并且經(jīng)歷停更風(fēng)波，最終也穩(wěn)定在國(guó)內(nèi)漫改罕見(jiàn)的8分檔。

《超異能族》更是一飛沖天，豆瓣評(píng)分從8.4分直接飛升8.9分，且還有繼續(xù)上漲的可能。

奇幻漫改，在2023年的夏秋之交突然回春了。

好看是全方位的，特效以《海賊王》為最。

在打開(kāi)《海賊王》真人版之前，誰(shuí)也沒(méi)想到漫畫里的現(xiàn)象能被還原得如此逼真。

吃下橡膠果實(shí)的路飛，身體如橡膠般柔軟且富有彈性，這個(gè)《貓和老鼠》般的二次元設(shè)定在三次元被特效完美實(shí)現(xiàn)，而且沒(méi)有產(chǎn)生恐怖谷效應(yīng)。

其他場(chǎng)景道具也極盡還原，從黃金梅麗號(hào)到電話蟲(chóng)，一切都“活”了起來(lái)。

盡管刪減了不少重要配角和惡棍，但完全可以理解——好特效要用在刀刃上，畢竟燃燒的全是經(jīng)費(fèi)。

就連作者尾田本人也在懷疑的最后加入了夸夸黨：

“我很震驚，我開(kāi)始相信路飛在這個(gè)世界上真實(shí)存在。”

“畫面的每一個(gè)角落都散發(fā)著對(duì)《海賊王》的愛(ài)，我非常高興。”

《超異能族》精彩在劇情。

因?yàn)檫@部電視劇的編劇正是漫畫原作者姜草。

還有什么比原作者操刀改編更讓粉絲放心的呢？沒(méi)有！何況這個(gè)人是姜草。

如果一道菜賣相糟糕還能馳名中外，那它一定特別好吃，這句話說(shuō)的就是姜草。

因?yàn)樗漠嬶L(fēng)長(zhǎng)這樣：

這是《moving》的男女主人公，一個(gè)是俊男美女生下的兒子，一個(gè)是男同學(xué)人人惦記的?；?。

這拙劣的畫功，粗糙的配色，處處透露出一種廉價(jià)里番的猥瑣。

但偏偏是這樣的姜草，憑借一部《純情漫畫》直接開(kāi)啟韓國(guó)網(wǎng)漫時(shí)代，并且畫一本，火一本。今年惠英紅倪大紅主演的《我愛(ài)你！》正是改編自他的漫畫。

因?yàn)榻輰?shí)在是太會(huì)講故事了，故事好看到能讓讀者甘愿忘記他糟糕的畫風(fēng)。

2015年出版的《moving》原作本已頗為精彩，8年后，姜草再次擔(dān)當(dāng)編劇的時(shí)候又把8年的沉淀融入了劇作中。

劇中一些當(dāng)初略顯生硬猥瑣的橋段都得到替換和補(bǔ)完，還新增了美國(guó)特工、校霸等新角色、新支線。

于是一部在整個(gè)電影史上都可以說(shuō)是相當(dāng)另類的超英片出現(xiàn)了——爹媽用異能打最狠的架，孩子用同款異能談最甜的情，每集就像坐過(guò)山車，看得人一聲尖叫還沒(méi)來(lái)得及叫，姨母笑又爬上了嘴角。

相比之下，《異人之下》就顯得平庸了很多。

特效比不上《海賊》，劇情改編比不得《超能》，但做為一部帶枷起舞的國(guó)漫，它也表現(xiàn)出了足夠的誠(chéng)意。

主角暫且不論，做為《一點(diǎn)就到家》的導(dǎo)演，許宏宇或許對(duì)彭昱暢有某些偏愛(ài)和執(zhí)念。

配角反而令人驚喜，盡管演員大多名氣不大，但卻十分“貼臉”。

武當(dāng)?shù)朗客跻?，人稱“小也總”，長(zhǎng)相秀美、道法高強(qiáng)，性格外散內(nèi)正，道髻外常常有幾縷不受拘束的“漏網(wǎng)之發(fā)”，劇中對(duì)此做到了頭發(fā)絲級(jí)別的還原。

“穿腸毒”竇梅，如一壇老酒，運(yùn)用功法能安撫他人情緒，也能讓人渾身酸軟無(wú)力。原作中是一位外表溫柔的中年美人，劇版飾演者黃金不僅還原了竇梅的風(fēng)韻，而且隱隱比原作風(fēng)情更勝一籌。

此外，還有老戲骨領(lǐng)銜的老一輩角色，風(fēng)沙燕、呂良、龔慶等年輕配角。

劇情處理上也相當(dāng)聰明。

首先請(qǐng)作者米二出場(chǎng)，在開(kāi)頭結(jié)尾仿照《慶余年》來(lái)了個(gè)劇中劇結(jié)構(gòu)，提前申明劇中一切都是漫畫家米二的創(chuàng)作，巧妙規(guī)避了架空相關(guān)問(wèn)題。

其次是改編加快了劇情節(jié)奏，用短短27集拍完了動(dòng)畫版前三季，也就是漫畫原作馮寶寶篇、羅天大醮篇和入世篇的內(nèi)容。

快，但并不敷衍，該有的還都有。

包括馮寶寶的身世追憶，以及張楚嵐最被粉絲惦記的“月下觀鳥(niǎo)” 名場(chǎng)面，京城之夜的幾場(chǎng)精彩打斗甚至還原到了分鏡級(jí)別。

遺憾的是，這部劇集似乎沒(méi)有信心能夠得到續(xù)訂，最后幾集為了給觀眾一個(gè)相對(duì)完整的結(jié)局，終究還是走上了魔改的歪路。

不管怎么說(shuō)，還是瑕不掩瑜，五毛的特效做出了十足的誠(chéng)意，已經(jīng)是可以讓原作粉含淚說(shuō)出原諒的程度。

而在視頻網(wǎng)站評(píng)論區(qū)，《異人之下》的觀影群體中明顯出現(xiàn)了很多并非原作黨的身影，這也意味著，拋開(kāi)漫改身份，做為一部普通劇集，它也獲得了觀眾的認(rèn)可。

三部漫改作品如此密集的成功，讓偶然有了必然的模樣。

看起來(lái)全球影視人在漫改這門學(xué)問(wèn)上終于摸到了門道。

很幸運(yùn)，《海賊王》和《超異能族》釋放出同一個(gè)信號(hào)：負(fù)責(zé)出錢的歐美老板，開(kāi)始明白啥叫“尊重原作”。

《超異能族》完全放手給韓國(guó)制作者，由韓國(guó)人拍，韓國(guó)人演，韓國(guó)原作者編劇，于是呈現(xiàn)出的結(jié)果就是超乎預(yù)料的精彩，原作粉絲看完后給出的評(píng)價(jià)是：

“比原作好看。”

而《海賊王》雖然由歐美導(dǎo)演拍攝，卻全程在征詢?cè)髡咭庖?jiàn)。

原作尾田給出三條鐵律，導(dǎo)演都做到了：

“比起技術(shù)，更要關(guān)心這件事是否有趣。”

“路飛真心想讓此人成為伙伴的瞬間，要重視?！?/p>

“沒(méi)有意志的廢話不要亂說(shuō)，禁止船員之間談戀愛(ài)！”

起初被詬病的巴西人版路飛，本就是遵循尾田的原意。在一次采訪中尾田曾透露，原作設(shè)定里，草帽海賊團(tuán)就是個(gè)全球大雜燴：

路飛來(lái)自巴西，索隆來(lái)自日本，娜美來(lái)自瑞典，烏索普來(lái)自非洲，香吉士來(lái)自法國(guó)。

作者是故事的創(chuàng)造者。

一部漫改作品是否成功，終究還是要看是否講好了一個(gè)故事。

漫畫天馬行空的想象力往往讓人誤解，它的魅力在于視覺(jué)奇觀，然而電影工業(yè)如此發(fā)達(dá)的今日，我們?cè)缫巡蝗逼嬗^，而是在渴望跳出套路。

《異人之下》就是個(gè)很好的證明，證明即使特效五毛，只要盡了全力，講好了故事，那么一樣會(huì)逆襲成功。

一部臻于化境的漫改影視，甚至讓人無(wú)法察覺(jué)它來(lái)自漫畫。

很多日劇就是其中之一。

透過(guò)堺雅人夸張的顏藝，你大概能感受到《半澤直樹(shù)》有其漫畫原作。

但你是否知道《孤獨(dú)的美食家》也是漫畫在先？

韓國(guó)的《D.P.》《甜蜜家園》，國(guó)產(chǎn)的《動(dòng)物世界》《快把我哥帶走》都是漫改。

如果這些你都了如指掌，那讓我們把視線再調(diào)遠(yuǎn)些：

《逃避雖可恥但有用》《凪的新生活》《金秘書為何那樣》和《古惑仔》也是漫改。

只不過(guò)因?yàn)轭}材在現(xiàn)代，且沒(méi)有奇幻設(shè)定，這些漫改劇看起來(lái)并不是很有“漫畫氣”。

在漫改最糟糕的幾年里，不少動(dòng)漫粉絲曾憤而感嘆：漫改還不如不改，免得糟蹋東西！

但相比于影視，漫畫終究還是小眾得多的傳播形式。

名為《TEDDYBOY》的《古惑仔》原作如今已沒(méi)多少人知曉，幾部電影卻讓古惑仔“英雄不敗”。

喜歡《復(fù)聯(lián)》的人遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于喜歡漫威原版漫畫。

紙面上自由的想象終究還是局限于紙面，有待攝影機(jī)的點(diǎn)化才能脫離桎梏。

漫改還是要改，而且最好按照今天的標(biāo)準(zhǔn)繼續(xù)卷下去：

因?yàn)槟切┚实墓适?，值得被更多人所喜?ài)。

看完了？歡迎下方參與討論互動(dòng)

來(lái)分享一下自己的看法！

如對(duì)本稿件有異議或投訴，請(qǐng)聯(lián)系tougao@huxiu.com

End

原標(biāo)題：《今年的漫改劇，好看得有點(diǎn)過(guò)分了》

閱讀原文