我所有的夢里面那最初的

[美] 卡明斯

鄭敏 譯

我所有的夢里面那最初的

是一個(gè)愛人和他唯一的愛，

緩緩地游蕩（心心相?。?/p>

穿過一些綠色的神秘園

直到我的第二個(gè)夢也升起——

天空有狂野的葉片；飛舞

俯沖而下（又旋轉(zhuǎn)著升騰）

越過一對受驚的男孩和女孩

但那純粹的狂怒旋即成為

寂靜：在巨大的永遠(yuǎn)里

兩個(gè)微小的自我熟睡（并列的玩偶）

在魔法下一動(dòng)不動(dòng)

永恒一般的落雪。

而這個(gè)做夢者哭過：因此

她很快就夢到了一個(gè)春天的夢

——你和我如何一點(diǎn)點(diǎn)地綻放

1776年8月8日，歌德寫信給他鐘情的斯泰恩夫人表達(dá)自己的苦惱：“唉，當(dāng)你在時(shí)，我想不要愛你，但當(dāng)你遠(yuǎn)離時(shí)，我覺得非常愛你。”

原標(biāo)題：《8月8日 | 一個(gè)愛人和他唯一的愛》

閱讀原文