中國水產(chǎn)流通與加工協(xié)會在發(fā)布《生食三文魚》團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)十多天后，在其官方微信公眾號上發(fā)布了《科普丨三文魚產(chǎn)業(yè)，呼喚媒體傳播正能量》。

該文發(fā)于8月27日，作者未實(shí)名，用的是網(wǎng)名“漁為吾星座”。文中就三文魚定義、寄生蟲、團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)等媒體此前報道的問題進(jìn)行了反駁。該文于當(dāng)天被刪除。

在該文中，作者寫道：“三文魚的定義是什么，毫無疑問指的是鮭科某些魚類的總稱。虹鱒是否包含在內(nèi)？答案：應(yīng)該是的”。

截圖來自中國水產(chǎn)流通與加工協(xié)會微信公眾號的《科普丨三文魚產(chǎn)業(yè)，呼喚媒體傳播正能量》，此文當(dāng)天發(fā)布后便被立即刪除

8月28日，該文又以《評論丨三文魚產(chǎn)業(yè)，呼喚媒體傳播正能量》的標(biāo)題，發(fā)于“中國水產(chǎn)”微信公眾號，該賬號主體為《中國水產(chǎn)》雜志。8月29日，中國水產(chǎn)流通與加工協(xié)會在其官方網(wǎng)站上以《三文魚產(chǎn)業(yè)，呼喚媒體傳播正能量》的標(biāo)題，轉(zhuǎn)載了該文章。

三文魚（Salmon）本身是一個商品名，不是一個生物界用來界定物種的學(xué)名。在國內(nèi)外，Salmon指的也的確是“鮭科某些魚類的總稱”。

但問題的焦點(diǎn)，也正是公眾對團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)里三文魚定義最有爭議的地方，在于——虹鱒是否包含在內(nèi)？

對此文章認(rèn)為，“應(yīng)該是的”。

復(fù)旦大學(xué)法學(xué)院教授季立剛此前接受澎湃新聞（www.xinlihui.cn）記者采訪時表示，標(biāo)準(zhǔn)的制定，首先應(yīng)本著科學(xué)性的原則。科學(xué)性，首先意味著表述清晰，內(nèi)容準(zhǔn)確。

澎湃新聞記者查閱了文章引用的所謂國內(nèi)外官方信息，以及外媒報道的澄清和解釋，發(fā)現(xiàn)其引用的維基百科信息恰恰不是來源于其聲稱的權(quán)威官方機(jī)構(gòu)，而在引用本國官方文件和解釋外媒報道上也缺乏準(zhǔn)確性。

維基百科：“檢索不應(yīng)止于此”

在該文中，作者表示“關(guān)于三文魚一詞定義的爭辯，政府沒有出面表態(tài)，但不表明不持態(tài)度，下面看看權(quán)威官方機(jī)構(gòu)（FAO）的相關(guān)信息”，接著引用了維基百科中的一張圖片。

維基百科是一個網(wǎng)絡(luò)百科全書，特點(diǎn)是自由內(nèi)容、自由編輯。維基百科的使用指南，“維基百科：輔助研究”（Wikipedia:Research help）中建議，引用信息始終應(yīng)該引用信息的最初來源。如果你的研究止于維基百科，那就“恰當(dāng)?shù)亍边M(jìn)行引用。但是，“你或許還是不應(yīng)該引用維基百科”（You probably shouldn't be citing Wikipedia）。其中世界著名醫(yī)學(xué)期刊英國醫(yī)學(xué)雜志（British Medical Journal）明確說明，維基百科不能作為引用信息的來源（Citing source）。

維基百科團(tuán)隊自己則建議，百科詞條不應(yīng)成為“檢索的終點(diǎn)”。維基百科的編輯遵從規(guī)范的引用習(xí)慣，因此研究者可以通過維基百科上的內(nèi)容引用的文獻(xiàn)進(jìn)行溯源。

澎湃新聞記者在維基百科salmon的詞條中找到了被該文稱為“權(quán)威官方機(jī)構(gòu)（FAO）相關(guān)信息”的圖片。其中“Farmed Salmon”這一短語是作為一整部分文章內(nèi)容的標(biāo)題，而不是該圖片的標(biāo)題。

該圖片帶有超鏈接，記者點(diǎn)開超鏈接轉(zhuǎn)至維基百科的“維基公共庫”（Wiki Commons），該公共庫提供了維基百科使用的圖片版權(quán)信息以及使用條件等等。在這里，澎湃新聞記者找到了原圖和原圖的信息。

原圖信息包括圖片說明、上傳日期、來源、作者、其他版本。

1950年到2010年全球鮭科養(yǎng)殖生產(chǎn)（以公噸計），數(shù)據(jù)來自聯(lián)合國糧農(nóng)組織（FAO）相關(guān)物種的情況說明。

來源：本人作品

作者：Epipelagic

該作者名為網(wǎng)絡(luò)用名，是一位普通的維基百科（英文版）用戶。

圖片注釋非常明確地指出：這位作者是使用了FAO提供的養(yǎng)殖生產(chǎn)量的數(shù)據(jù)制作了該圖，而這張圖并非來源于FAO。

那么，F(xiàn)AO的相關(guān)物種情況說明里有沒有提到虹鱒是三文魚呢？

點(diǎn)開FAO相關(guān)物種情況說明（FAO Species Fact Sheet）的超鏈接，進(jìn)入的是FAO“魚類搜索”頁面，用戶可以通過鍵入魚類的名稱獲取該魚類的基本信息，相當(dāng)于一個魚類的網(wǎng)上百科全書。

澎湃新聞記者鍵入Atlantic salmon（大西洋鮭的俗名），轉(zhuǎn)至大西洋鮭的信息頁面，頁面顯示了大西洋鮭的生物分類，F(xiàn)AO名稱，生物性狀等基本信息。

其中也包括每年養(yǎng)殖大西洋鮭的產(chǎn)量。

綜上，通過FAO分別提供的每種魚類的信息，這位維基百科的內(nèi)容貢獻(xiàn)者挑選了4種鮭科魚類做出了一張堆疊式面積圖，并于2012年4月22日上傳添加至維基百科頁面。

因此在引用這張圖的時候，如果引用單個物種的數(shù)據(jù)（比如養(yǎng)殖虹鱒從1950年-2010年的年產(chǎn)量），可以說引用的是權(quán)威機(jī)構(gòu)FAO的信息；如果引用這張圖使用的分類作為依據(jù)，實(shí)際上只是引用了這位熱心的維基百科內(nèi)容貢獻(xiàn)者。

而用這張圖的分類，證明“養(yǎng)殖的三文魚主要為4種，大西洋鮭、虹鱒、銀鮭和一點(diǎn)點(diǎn)的王鮭，他們都列為養(yǎng)殖的三文魚”，恰恰是使用維基百科作為信息來源的最大忌諱。

那么是這位熱心的內(nèi)容貢獻(xiàn)者犯了分類錯誤，誤導(dǎo)了信息使用者嗎？

實(shí)際上，圖片說明里非常明確地寫著“Salmonid species”，澎湃新聞記者搜索了“salmonid”。

Salmonids即Salmonidae，為鮭魚科。圖片作者的本意是挑選了4種鮭科魚類，而非挑選了4種“三文魚”。澎湃新聞此前已報道過，虹鱒和大西洋鮭均屬于鮭魚科。

在“科”下，虹鱒為馬哈魚屬，大西洋鮭為鱒屬。

同科不同屬，究竟有什么差別呢？舉個例子：倭黑猩猩和人就是同科不同屬。

倭黑猩猩和人同屬于人科，前者為黑猩猩屬，后者為人屬。

雖然在維基百科Salmon詞條下，該圖片的說明寫的是“salmon species”，salmon一詞的使用讓人一下無從判斷指的究竟是通用說法“三文魚”，還是生物上的說法“鮭科魚”的簡稱，但是只要點(diǎn)擊圖片，就能看到該圖的詳細(xì)信息和來源。這也正是為什么維基百科團(tuán)隊建議使用者，利用維基百科的引用習(xí)慣對內(nèi)容進(jìn)行溯源。

因此針對該文質(zhì)疑的“網(wǎng)民能讓這個世界最大的官方機(jī)構(gòu)改變稱呼嗎”，答案顯然是不可能的。因?yàn)檫@個世界上最大的官方機(jī)構(gòu)根本就沒有稱過“虹鱒”為“三文魚”，也就不存在“改變稱呼”一說了。

國內(nèi)官方文件并未將虹鱒納為三文魚

除了引用維基百科，該文章還引用了所謂“國內(nèi)官方機(jī)構(gòu)的文件”來佐證虹鱒“應(yīng)該屬于”三文魚。

文章曬出了一份公章不明的備案信息，并表示“從事出口的人士一眼就看出：檢驗(yàn)檢疫部門簽發(fā)的備案證明……機(jī)構(gòu)原來歸國家質(zhì)檢總局，現(xiàn)在歸海關(guān)總署了”。

由于無法辨認(rèn)公章和來源，記者遂進(jìn)入海關(guān)編碼查詢網(wǎng)站查詢了“三文魚”的相關(guān)海關(guān)編碼信息。

海關(guān)編碼（即編碼協(xié)調(diào)制度）涵蓋了《海關(guān)合作理事會稅則商品分類目錄》（CCCN）和聯(lián)合國的《國際貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)分類》（SITC）兩大分類編碼體系，是多用途的國際貿(mào)易商品分類體系。海關(guān)編碼可用于海關(guān)稅則、貿(mào)易統(tǒng)計、國際貿(mào)易單證簡化以及普遍優(yōu)惠制稅號。

記者在中國的海關(guān)編碼查詢網(wǎng)站輸入了“三文魚”進(jìn)行檢索。

其中，前兩個商品編碼均已過期。商品編碼0302141000有兩條信息，分別為大西洋鮭魚（三文魚）、三文魚（大西洋鮭魚）。澎湃新聞記者分別點(diǎn)開兩條信息，發(fā)現(xiàn)兩個詞條的詳情相同，實(shí)際商品名稱均為“鮮或冷大西洋鮭魚”。在其13位海關(guān)編碼的子目錄下，有兩類編碼的大西洋鮭魚標(biāo)明了“可能用于生食”。

澎湃新聞記者又查詢了“虹鱒”的商品編碼。

其中第一條商品編碼的實(shí)際商品名稱為“其他活鱒魚”，第二條商品編碼的實(shí)際商品名稱為“鮮或冷鱒魚（魚肝及魚卵除外）”。記者查詢了第二條商品編碼的詳情，發(fā)現(xiàn)其所屬章節(jié)為“鱒魚(河鱒、虹鱒、克拉克大麻哈魚、阿瓜大麻哈魚、吉雨大麻哈魚、亞利桑那大麻哈魚、金腹大麻哈魚)”，并且在其13位海關(guān)編碼的子目錄下沒有一類虹鱒標(biāo)明“可能用于生食”。

該文章還引用了《中國水產(chǎn)》于1999年刊登的一篇文章，并強(qiáng)調(diào)“是大西洋鮭傍上了咱們的三文魚大名，虹鱒叫三文魚早就屬于咱們自己取的名字”。

而該援引的文章標(biāo)題明確寫了“三文鱒”，而非“三文魚”。

此外，文章還提到“外媒中<Undercurrent News>……給予了澄清，解釋了中國這家全球知名水產(chǎn)行業(yè)協(xié)會標(biāo)準(zhǔn)，外媒搞錯了。題為<Trout labeled as salmon furor down to public, media confusion>（虹鱒標(biāo)示為三文魚引公眾喧鬧，媒體混淆了），闡述了歐洲也是將三文魚作為一個類別的總稱”。

為此，澎湃新聞記者找到了Undercurrent News的網(wǎng)站，該新聞網(wǎng)是英國一家專門報道水產(chǎn)新聞的門戶網(wǎng)站。搜索該標(biāo)題，發(fā)現(xiàn)該報道的標(biāo)題全稱實(shí)為< CAPPMA: Trout labeled as salmon furor down to public, media confusion>（中國水產(chǎn)流通與加工協(xié)會：虹鱒標(biāo)示為三文魚引公眾喧鬧，媒體混淆了）。

“虹鱒標(biāo)示為三文魚引公眾喧鬧，媒體混淆了”這句話并不是該媒體的觀點(diǎn)，而是該媒體轉(zhuǎn)述的中國水產(chǎn)流通與加工協(xié)會的觀點(diǎn)。而這篇文章，引用了中國水產(chǎn)流通與加工協(xié)會自己對其他媒體說的話，并以此當(dāng)作是外媒的“澄清”和“解釋”。

該文章聲稱還這篇外媒的報道“闡述了歐洲也是將三文魚作為一個類別的總稱”，記者在該報道中找到了原文——

這段內(nèi)容帶有雙引號，為該報道記者引用的話。實(shí)際上，接受該新聞網(wǎng)記者采訪的人正是中國水產(chǎn)流通與加工協(xié)會會長崔和，這段話也是崔和向Undercurrent News的記者說的。也就是說，文章又一次引用了中國水產(chǎn)流通與加工協(xié)會人士對其他媒體說的話，并以此當(dāng)作了外媒的“澄清”和“解釋”。