我們榮幸地宣布：壹美美術(shù)館新展“平視——老安攝影展”將于2023年4月8日正式開(kāi)展，開(kāi)幕式將于4月15日16:00舉辦。此次展覽由北京實(shí)創(chuàng)科技園開(kāi)發(fā)建設(shè)股份有限公司主辦，壹美美術(shù)館承辦，由中央美術(shù)學(xué)院壁畫(huà)系主任、教授唐暉擔(dān)任策展人，并得到了意大利駐華大使館文化中心的特別支持，展期為2023年4月8日至2023年5月28日。展覽將在壹美美術(shù)館二樓展出，展示意大利攝影師老安（Andrea Cavazzuti）于20世紀(jì)80、90年代在中國(guó)各地拍攝的88件作品。

老安于1981年第一次來(lái)到中國(guó)，在廣袤土地激發(fā)的探索欲望驅(qū)使下，他帶著相機(jī)云游四方，通過(guò)鏡頭留存那個(gè)朝氣蓬勃的美好年代。普通人的日常點(diǎn)滴在老安的鏡頭下折射出歲月痕跡與時(shí)代韻味，為觀者呈現(xiàn)出一個(gè)多元化面貌的中國(guó)。因其摒棄先入為主的觀念、注重現(xiàn)實(shí)本身特色的攝影方式，老安的攝影風(fēng)格被音樂(lè)家梁和平總結(jié)為“平視”——既指代拍攝視角，也映射老安平實(shí)、平和的生活態(tài)度。

在中國(guó)生活和工作的40余年間，老安親身經(jīng)歷了時(shí)代變遷的浪潮——他不僅見(jiàn)證了中國(guó)的全球化進(jìn)程，更深度參與了當(dāng)代中國(guó)文化體系發(fā)展，因此他的攝影作品為中意兩國(guó)之間的文化交流提供了獨(dú)特的視野。在中意文化旅游年的背景下，我們希望以本次展覽作為中意友好精神的延續(xù)，為兩國(guó)人民連接起藝術(shù)與文化的橋梁，并進(jìn)一步推動(dòng)兩國(guó)在相關(guān)領(lǐng)域的合作與交流。

平視——老安攝影展 

ANDREA CAVAZZUTI:AT EYE LEVEL 

展覽日期：2023.04.08—2023.05.28

開(kāi)幕式時(shí)間：2023.04.15  16:00

策展人：唐暉

Curator:Tang Hui

總策劃：路貝

General Director:Lu Bei

藝術(shù)總監(jiān)：程辰

Art Director:Cheng Chen

創(chuàng)意總監(jiān)：盧悅

Creative Director:Lu Yue

前 言

從1981年來(lái)華開(kāi)始，安德烈·卡瓦祖緹（Andrea Cavazzuti）便與這片廣袤土地結(jié)下不解之緣。憑借他的好奇心和強(qiáng)烈探索欲，他帶著一臺(tái)相機(jī)云游四方，記錄下一個(gè)廣闊多元、彼時(shí)還鮮為人知的中國(guó)。四十余年后的今天，安德烈被親切地稱呼為“老安”，他的相機(jī)也已留存了八、九十年代各式各樣的鮮活片段。

“平視”是音樂(lè)家梁和平為老安提煉總結(jié)的攝影風(fēng)格，它既是一種視角，又是一種平實(shí)平和的生活態(tài)度。老安注重于呈現(xiàn)現(xiàn)實(shí)本身的特色，而非強(qiáng)加自己的觀點(diǎn)。他不帶成見(jiàn)地面對(duì)自己感興趣的人和物，這種包容的心態(tài)也投射于他對(duì)畫(huà)面整體的技術(shù)處理，例如最暗處與最亮處的細(xì)節(jié)保留。如果用約翰·薩考夫斯基（John Szarkowski）在《鏡與窗》中的兩種隱喻式表達(dá)進(jìn)行詮釋?zhuān)习驳臄z影可以喻為擯棄先入為主、指向客觀現(xiàn)實(shí)的“窗”。他的鏡頭下沒(méi)有夸張的戲劇化情節(jié)，沒(méi)有激昂的宏大敘事，有的只是那個(gè)年代生活細(xì)節(jié)的自然呈現(xiàn)和形式上的微妙意趣。店主自己繪制的雀巢廣告，流行的西裝與荷葉邊連衣裙，照相館外的標(biāo)準(zhǔn)照，雜貨鋪借閱小人書(shū)的角落……他總是保持必要的距離，細(xì)心觀察被拍攝的對(duì)象，以不驚擾他人的方式捕捉那些容易被忽略的普通人的日常點(diǎn)滴和生活情趣。

八十年代不乏對(duì)中國(guó)感興趣的外國(guó)攝影師，但與多數(shù)人的走馬觀花不同，老安對(duì)這片土地融入了更多時(shí)間與心力——他既是中國(guó)全球化進(jìn)程的見(jiàn)證者，也是當(dāng)代中國(guó)文化體系發(fā)展的深入?yún)⑴c者，因此他的攝影作品為我們提供了一種與眾不同的珍貴視野。在中意文化旅游年的背景下，我們希望以本次展覽作為中意友好精神的延續(xù)，為兩國(guó)人民連接起藝術(shù)與文化的橋梁，并進(jìn)一步推動(dòng)兩國(guó)在相關(guān)領(lǐng)域的合作與交流。

唐暉

中央美術(shù)學(xué)院壁畫(huà)系主任、教授

PREFACE

Since his arrival in China in 1981, Andrea Cavazzuti has been involved with such a huge territory. With his curiosity and desire to explore, he travelled around with his camera, documenting a vast and diverse China that was then little-known. More than 40 years later, Andrea is now affectionately known as "Lao An" and his camera has kept a vibrant collection of fragments of the 1980s and 1990s.

"At eye level" is the style of photography that musician Liang Heping refined for Lao An. It is both a perspective and a down-to-earth, calm attitude towards life. Lao An focuses on presenting the characteristics of reality itself, rather than imposing his own views. He confronts people and objects that interest him without preconceptions, and this inclusive mentality is also reflected in his photographic techniques, such as the preservation of details in both the darkest and the brightest areas. If we use John Szarkowski's two metaphorical expressions in Mirrors and Windows to interpret Lao An's photography, it can be likened to the "windows" that reject preconceptions and point to objective reality. There is no exaggerated drama or grand narrative in his shots, only a naturalistic representation of both the details of life in those days and the subtle expression of form, such as a shopkeeper's own drawing of a Nestlé advertisement, suits and ruffled dresses that were in fashion, reference photos outside a photo shop, the corner of a grocery shop where picture books could be borrowed....... Lao An always kept a necessary distance and observed his subjects carefully, capturing the everyday moments and life's pleasures of ordinary people which could easily be overlooked in a way that did not disturb others.

There was no shortage of foreign photographers interested in China in the 1980s, but unlike most of them, Lao An has devoted more time and effort to this territory - he has been both a witness to the process of China's globalisation and an in-depth participant in the development of China's contemporary cultural system, therefore his photographs provide us with a different and precious vision. In the context of the China-Italy Year of Culture and Tourism, we hope that this exhibition will serve as a continuation of friendship between Italy and China, bridging art and culture for the people of both countries and further promoting cooperation and exchange between the two countries in related fields.

Tang Hui

Professor and Head of the Mural Painting Department of CAFA

PHOTOGRAPHER

攝影師簡(jiǎn)介

老安（安德烈·卡瓦祖緹，Andrea Cavazzuti），意大利圖片視頻攝影家，畢業(yè)于威尼斯大學(xué)中文系。1981年來(lái)華短期進(jìn)修，次年留學(xué)復(fù)旦，遂與中國(guó)結(jié)下不解之緣。

上世紀(jì)七十年代涉足攝影，繼而投身視頻影像，創(chuàng)作甚多，涉及藝術(shù)、社會(huì)各個(gè)方面。

主要攝影展：

1982 《Viaggio in Italia》（意大利之行），巴里省美術(shù)館，意大利

1983 《意大利攝影》巡回展，Italo Zannier策展，威尼斯和Reggiolo，意大利

1985 《中國(guó)》個(gè)展，F(xiàn)usignano攝影空間，意大利

1988 《世界城市及大都市的未來(lái)》，第17屆米蘭三年展，意大利

1989 《四位意大利攝影家》，維哥當(dāng)代藝術(shù)博物館，西班牙

1993 《兩位意大利攝影家在中國(guó)》，與奧利天·巴爾別里 ( Olivo Barbieri）的兩人展，北京勞動(dòng)人民文化宮

2019 《初識(shí)中國(guó)》，長(zhǎng)江美術(shù)館，山西太原

2020 Cina, 1981-84, Museo Nazionale Ferroviario di Pietrarsa， 意大利，那不勒斯，2020

2022 《Riposo!》，東方藝術(shù)博物館，都靈，意大利

2023 《稍息！中國(guó)1981-84》，香港理工大學(xué)

        《一， YAT》，旲工作室，Thy Lab，中國(guó)香港

 

▲蘇州，1981

▲上海，1983

▲九江，1983

▲河北，1990

▲北京，1991

▲北京，1991

主辦單位

北京實(shí)創(chuàng)科技園開(kāi)發(fā)建設(shè)股份有限公司

承辦單位

北京市海淀區(qū)壹美美術(shù)館 

支持單位

中共北京市海淀區(qū)委宣傳部

北京市海淀區(qū)文化和旅游局

 北京市海淀區(qū)民政局

協(xié)辦單位

北京中關(guān)村永豐產(chǎn)業(yè)基地發(fā)展股份有限公司 

北京實(shí)創(chuàng)億達(dá)科技服務(wù)有限公司 

北京仲量聯(lián)行物業(yè)管理服務(wù)有限公司

特別支持

意大利駐華大使館文化中心

支持媒體

中國(guó)美術(shù)報(bào)、雅昌藝術(shù)網(wǎng)、藝術(shù)中國(guó)

人民藝術(shù)、南方都市報(bào)、光明日?qǐng)?bào)

北京青年報(bào)、海淀區(qū)融媒體中心

西北旺融媒體中心、在藝APP

執(zhí)行團(tuán)隊(duì)

展覽統(tǒng)籌：楊茹

展覽執(zhí)行：張翰濤、高溟一

展覽設(shè)計(jì)：唐賽、林佳璇

宣傳推廣：鄒映橋

展覽研究：高珺

活動(dòng)策劃：張紫薇

視頻制作：何輝

預(yù)約參觀

 開(kāi)館時(shí)間：10:00 - 17:00（每周一閉館）

掃描下方二維碼預(yù)約參觀

END

-one art museum-

壹美美術(shù)館官方微信出品

編輯：鄒映橋

校對(duì)：高珺

審核：楊茹