2022年，我們的譯林幻系列再添新成員：《愛，死亡和機器人》系列。

在欣賞過菲利普·迪克的敏銳、特德·姜的溫情和萊姆的深邃之后，我們從《愛，死亡和機器人》中獲得了新的體驗——

這部云集星云獎、雨果獎、奧斯卡獎得主的科幻小說集由故事獨立、風格迥異、短小精悍的多篇小說構成，涵蓋了懸疑、恐怖、喜劇、科幻、奇幻等風格，包含末日廢土、賽博朋克、蒸汽朋克的元素。

它跨域了時間和空間、穿越了歷史、文化與傳統(tǒng)。在此基礎上改編的Netflix同名動畫也是引爆全網(wǎng)，好評如潮。

《愛，死亡和機器人1》收錄了Netflix同名動畫第一季中的16部作品。《愛，死亡和機器人2&3》收錄了第二季和第三季共17部作品。

今天，我們分享《愛，死亡和機器人1》中喬?R. 蘭斯代爾的短篇《魚出現(xiàn)的夜晚》。

這里沒有主宰和征服，只有對本質的回歸。

魚出現(xiàn)的夜晚

喬·R. 蘭斯代爾

天空萬里無云，只有一輪灼熱的太陽，把這個下午變得如同白骨般刺目。沒有一絲風吹過，空氣仿佛一團凝膠在微微顫動。暑熱中駛來一輛破舊的黑色普利茅斯汽車，引擎罩里邊斷斷續(xù)續(xù)噴出白煙。汽車噗噗響了兩聲，然后發(fā)出回火的巨響， 拋錨在路邊。

司機下車繞到引擎蓋旁，他是一個男人，正處在生命的凜冬，頭發(fā)是枯黃色，屁股上撐著沉重的肚腩。他的襯衫一直敞開到腹部，袖子挽到手肘上方，胸口和手臂上的體毛都已是灰色。一個年輕的男人從副駕駛座位下車，也繞到車前。黃色的汗?jié)n染污了他腋下的白襯衫。一條扯松的條紋領帶仿佛睡眠中死去的寵物蛇掛在他的脖子上。

“怎么樣？”年輕人說。

老人沒有回答，他掀開引擎罩，一團白色的水蒸氣伴著鳴音從散熱器噴出，升上天空，變得透明。

“該死?！崩先苏f著踢向普利茅斯汽車的保險杠，仿佛在踢一個死敵的牙齒。這個動作沒怎么讓他發(fā)泄出來，只是把棕色的鞋尖踢出了難看的擦痕，重重地撞痛了腳踝。

“怎么樣？”年輕人說。

“什么怎么樣？你覺得呢？跟我們這周開罐器的銷量一樣毫無希望，甚至更難起死回生。散熱器上都是窟窿了?！?/p>

“也許有人經(jīng)過會幫我們一把?！?/p>

“想得美?！?/p>

“至少搭個便車?！?/p>

“保持這樣的心態(tài)吧，大學生。”

“肯定會有人路過?！蹦贻p人說。

“也許有，也許沒有。還有誰走這些偏僻的捷徑呢？所有人都走主路，不會抄這條不中用的近路。”他說完怒視著年輕人。

“我可沒逼你走這條路，”年輕人突然爆發(fā)，“地圖上標著呢，我只是跟你提起，沒說別的。你挑的這條路，決定是你做的， 不怪我。另外，誰能想到汽車會拋錨呢？”

“我讓你檢查散熱器里的水，對不對？早在埃爾帕索我就跟你講過?！?/p>

“我檢查過了，當時里邊有水。你聽好，這不賴我。在亞利桑那都是你在開車?！?/p>

“好了，好了?！崩先撕孟窀静幌肼犨@些，而是轉身沿著公路看過去。

目力所及，沒有小車，也沒有卡車，只有熱浪和數(shù)英里遠的空曠混凝土公路。

他們背靠著汽車，坐在炎熱的地面，這樣能遮擋一下太陽——但也不是很有效果。他們從車內拿出一壺溫暾的水喝，很少說話，就這樣一直到了太陽落山，兩人的脾氣都收斂了一些。熱量從沙土上散去，沙漠的涼意已經(jīng)來襲。令他們煩躁的暑熱變成了團結他們的寒意。

老人扣好襯衫，放下衣袖，年輕人也從后座翻出一件運動衫，穿好后又坐下來?！皩Υ宋液鼙??！蹦贻p人突然說。

“不是你的錯。誰都沒錯，有時候我只是需要吼一吼罷了， 開罐器銷量不行，我得發(fā)泄一下，只是不能對著開罐器和我自己發(fā)泄。挨家挨戶推銷的時代結束了，孩子。”

“我還以為這份暑假工作很輕松?！蹦贻p人說。

老人笑道：“我猜也是，他們有一套話術，不是嗎？”

“深有同感?！?/p>

“說的就好像來撿錢，然而沒有意外之財，孩子。這個世界上沒有易事，掙錢的從來只有公司，我們只會越來越累、越變越老，鞋上的洞也越來越多。要是我早看明白的話，幾年前就辭職了。你只需要撐過這個夏天——”

“也許用不了那么久?！?/p>

“好吧，我只懂得這一行，一座城市接一座城市，一間旅館接一間旅館，一戶人家接一戶人家，隔著紗門看他們搖頭拒絕， 就連骯臟旅館里的蟑螂看起來都像是你以前見過的小伙伴，似乎它們可能也在住旅館、搞推銷?！?/p>

年輕人哈哈一笑：“或許你說得有道理?！?/p>

他們沉默不語，安靜地靠在一起坐了一會兒。夜幕已經(jīng)完全籠罩沙漠。一輪碩大的金色月亮掛在天空，數(shù)不清的星辰發(fā)出遠隔萬世的白光。

風吹起來，沙土在移動，找到新的位置落腳。緩慢從容的起伏讓人聯(lián)想到午夜之海，曾經(jīng)乘船橫穿大西洋的年輕人就這樣形容。

“海？”老人回應?！皩Γ瑢?，一模一樣。英雄所見略同，我感到困擾的部分即在于此，也是我下午被惹惱的部分原因，不僅僅是因為炎熱，這里有我的回憶，”他朝沙漠點頭，“它們再次涌上心頭?！?/p>

年輕人皺起眉頭?！拔覜]理解?！?/p>

“你不會理解，也理解不了。你會以為我瘋了?！?/p>

“在我眼里你已經(jīng)瘋了。所以給我講講吧。” 老人笑道：“好吧，但是你可別笑?！?/p>

“我不會的?！?/p>

兩人沉默了一會兒，最后老人說：“今夜有魚，孩子。今晚是滿月，如果沒記錯的話，就是這片沙漠。感覺沒錯—我是說，沒覺得今晚像是由某種織物組成？跟其他的夜晚不同，仿佛被裝在一個黑暗的大口袋里，四周散布星星點點的亮光，頂部開口有一盞亮燈來充當我們的月亮？”

“你把我搞糊涂了?！?/p>

老人嘆氣道：“可感覺就是不同，對嗎？你也能感受到，不是嗎？”

“我有感覺，還以為只是緣于沙漠的空氣。我以前從沒在沙漠里露營，覺得那會不一樣?！?/p>

“不一樣，好吧。瞧，這是我二十多年前被困的道路。一開始我不知道，至少沒覺察出來?？墒窃趦刃纳钐?，我肯定始終清楚，自己要走這條路。如同足球評論員說的即時回放，誘人的命運把它呈現(xiàn)在我面前?！?/p>

“我還是不明白有魚的夜晚，你說你以前來過這里，此話怎講？”

“不是這個確切的地點，而是這一帶的某個地方。當時這里的道路甚至還比不上今天，大概只有納瓦霍人經(jīng)過。我的車跟今天一樣在這里出故障，我沒有干等著，而是徒步離開。我行走時，魚出現(xiàn)了，在星光下游來游去，漂亮極了。魚多得很， 有大有小、有粗有細、五顏六色，都直奔我游來……從我身上穿過！你目力所及，從高空到地面，到處都是魚。

“打住，孩子。別那樣看我，你瞧：你是個大學生，知道在我們之前，在我們爬出海洋、變得可以用人來自我稱呼之前， 這里都有什么。我們以前不就是黏糊糊的生物，那些游魚的近親嗎？”

“我想是的，可——”

“這座沙漠在數(shù)百萬年前曾是海底，甚至可能是人類誕生的地方。誰知道呢？我在一些科普書籍中讀到過，結果有了這樣的想法：假如曾經(jīng)活著的人類的靈魂能在房子里出沒，那么早已死去的生物的靈魂為什么不能在它們曾經(jīng)生活的地方出沒？為什么不能游蕩在幽靈的海洋里？”

“魚有靈魂？”

“別對我吹毛求疵。聽著：北方跟我聊過的一些印第安人提到一種名為曼尼托的神靈，他們相信一切都有自己的曼尼托，巖石，樹木，你能想到的一切。即使巖石風化成塵土、樹木被伐為木材，曼尼托還存在。”

“那你為什么不能時刻看到那些魚？”

“我們?yōu)槭裁床荒軙r刻看到鬼魂？為什么我們有些人從來看不見？時機不對，這才是原因。那是個寶貴的時刻，我猜類似某種奇特的定時鎖—就像銀行里用的那種。銀行里的鎖打開時才有錢，這里的鎖打開時，我們就能看見遠古世界里的魚?！?/p>

“好吧，這事可得考慮一下。”年輕人勉強說。

老人朝他一笑?！拔也还帜氵@么想，不過二十年前我就經(jīng)歷過，而且永遠忘不了。我看見那些魚，整整一個小時才消失。緊接著一個納瓦霍人開著舊皮卡過來，我搭他的車進城，跟他講了自己的經(jīng)歷。他只是看著我嘟囔了一聲，不過我能看出他知道我在說什么，他也看過，極有可能不止一次。

“聽說納瓦霍人出于這樣那樣的原因不吃魚，我打賭是沙漠里的魚讓他們產(chǎn)生了禁忌，也許他們覺得魚兒神圣。為什么不呢？那就如同見證造物主，無憂無慮地在液體里爬來爬去?！?/p>

“我說不好，聽起來有點……”

“不靠譜？”老人笑道，“的確如此。于是那個納瓦霍人載我進城，第二天我把車修好，繼續(xù)上路。那條小路我再也沒走過—直到今天，我覺得這不僅僅是偶然，我的潛意識在驅使我，那個夜晚嚇壞我了，孩子，承認這點我毫不介意?？墒悄莻€夜晚也很壯觀，一直縈繞在腦海里，讓我揮之不去。”

年輕人不知道該說些什么。

老人看著他笑笑。“我不怪你，”他說，“一點都不怪。也許我是瘋了?！?/p>

他們又在沙漠的夜晚多坐了一會兒，老人取出假牙，往上面倒了一點溫水，洗去咖啡和香煙的余味。

“希望我們不再需要那些水?！蹦贻p人說。

“你說得對。我真蠢！我們睡會兒，天亮前上路。離下一座城鎮(zhèn)不遠，最多十英里，”他把假牙放回嘴里，“我們不會有事兒的?！?/p>

年輕人點點頭。

沒有魚出現(xiàn)，他們沒有討論，而是回到了車上。年輕人在前座，老人在后座。他們把換洗衣服墊在身下，阻擋夜晚的寒意。

臨近午夜，老人突然醒來，頭枕著手看向對面窗外的上方， 審視涼爽的沙漠夜空。

一條魚游過。

它又瘦又長，身上點綴著世上所有的顏色，輕快地擺尾， 仿佛是在告別。然后它不見了。

老人坐起來，車外到處都是魚—大小不一，形形色色?！昂?，小子，醒醒！”

年輕人抱怨一聲?！靶研眩　?/p>

年輕人一直趴在胳膊上，此時翻過身說：“怎么了？要出發(fā)？”

“魚。”

“別再聊了?！?/p>

“快看！”

年輕人坐起來，驚掉了下巴。他瞪大眼睛，在汽車周圍，有各種各樣的魚在游動，速度越來越快，形成一個個暗色的渦旋。

“這，我……怎么回事？”

“我就說嘛，我就說嘛?！?/p>

老人伸手去拉門把手，可是還沒等他夠到，一條魚慵懶地游進后車窗，在車內盤旋，一圈、兩圈，徑直穿過老人的胸膛， 一擺尾巴從車頂游出。

老人哈哈一笑，拽開車門，興奮地蹦跳著繞到路邊，躍起拍打幽靈一樣的魚，手從它身上穿過。“好像肥皂泡，”他說， “不對，像煙霧！”

年輕人仍然張著大嘴，不過也開門下了車。他甚至能看見高處的魚，奇怪的魚，跟看過的圖片和想象中的畫面都不一樣， 它們在周圍輕游快閃，仿佛一道道閃爍的光。

他抬起頭，看見月亮附近有一大片烏云，天空中唯一的云。這片云突然把他拖回現(xiàn)實，為此他頗為感激。有些事情還算正常，世界沒有完全發(fā)瘋。

過了一會兒，老人停止在魚群中蹦跳，回來靠在車上，手扶著起伏的胸膛。

“感受到了嗎，孩子？感受到海洋的存在沒有？仿佛你漂浮在子宮里，聽到母親的心跳，你沒覺得嗎？”

年輕人不得不承認，自己有這種感覺，內心深處搖蕩的節(jié)奏就來自生命之潮和搏動的海洋之心。

“怎么回事？”年輕人說，“為什么會這樣？”

“定時鎖，孩子，鎖都打開，魚兒被釋放出來。人類還沒出現(xiàn)，文明還沒有令我們不堪重負，它們出自那個時代。我知道這是真的，真相一直就在我的心里，在我們所有人心里。”

“就像時間旅行，”年輕人說，“它們直接從過去來到未來。” “對，沒錯，就是這樣……可是，假如它們能來到我們的世 界，那我們?yōu)槭裁床荒苋ニ鼈兡沁?？釋放我們體內的靈魂，同步到它們的時間？”

“等會兒……”

“我的天，就是這樣！它們純潔無瑕，噢，純粹無害，干凈得沒有文明的陷阱，一定是這樣！我們不如它們純粹，技術如同重負壓在我們肩上，比如這些衣服，比如那輛車。”

老人開始脫衣服。

“嗨！”年輕人說，“你會凍壞的。”

“假如你變得純粹，純粹至極，”老人嘟囔著說，“就是這樣……對，這才是關鍵?！?/p>

“你已經(jīng)瘋了?！?/p>

“我不會再看那輛車了?！崩先舜蠛鹬苓^沙土，一路拋下他的衣服，就像一只長耳野兔在沙漠里跳來跳去，“天哪，天哪，沒有反應，什么都沒有，”他哀嘆道，“這不是我的世界，我屬于那個世界，像自由自在地漂浮在深海，擺脫汽車、開罐器和——”

年輕人喊出老人的名字，他似乎沒有聽見。

“我想離開這里！”老人喊完，突然再次蹦跳起來?！把例X！” 他大吼，“原來是牙齒。牙醫(yī)，科學，討厭的科技！”他一拳砸在嘴上，拔下牙齒拋在身后。

牙齒掉落的同時，老人升了起來。他開始劃手，一直向上游去，如同一只淡粉色的海豹在魚群里游動。

在月光中，年輕人能看見老人鼓起的嘴，正含著最后一口未來的空氣。老人充滿力量，在久已不見的上古之水中不停地游向高處。

年輕人也開始脫衣服，也許他可以抓住老人，把他拉下來， 給他穿上衣服。有什么……上帝啊，不對勁兒……可自己要是回不來呢？他牙齒里有填充物，騎摩托出車禍時后背裝了鋼釘。不，自己跟老人不一樣，這才是屬于他的世界，他被綁定在這里，無能為力。

一個巨大的身影在月亮前面穿梭，形成一條搖曳的黑影， 吸引年輕人放下手中的襯衫紐扣，抬頭觀看。

無形之海中的鯊魚仿佛一枚黑色火箭穿過，它是所有鯊魚的始祖，人類內心深處所有恐懼之源。

它一口咬住老人，開始朝空中金色的月光游去。老人從這只猛獸的嘴里垂下，仿佛家貓嘴里叼著的一只死耗子。鮮血從他身上逸出，暗沉的血色氤氳在無形之海中。

年輕人微微顫抖著身體?！拔业奶炷??！彼f了一句。然后濃密的烏云飛來，從月亮表面飄過。

黑暗短暫籠罩大地。

然后云開月明，天空晴朗。不見魚。

不見鯊。

也不見老人。

還是剛剛的夜晚，只剩下月亮和群星。

原標題：《魚出現(xiàn)的夜晚丨譯林年度好書》

閱讀原文