OCN周末劇一直主打懸疑題材，最新播出的十九禁電視劇《情婦》改編自BBC版本的同名電視劇。

BBC推出兩季《情婦》之后被美國ABC公司買走了版權(quán)，改編成了四季的同名電視劇，最后因?yàn)橹饕巧o演、收視率下降等原因被砍掉了。美國版本距離現(xiàn)在更近、劇情更加刺激也更加狗血，影響力也更大，以至于韓劇播出前許多宣傳都標(biāo)注的是改編自美劇版本。不過，韓國電視劇版《情婦》改編自美劇還是英劇，差別不大。原因并不在于英美兩國版本本身比較像，而在于韓劇版本變動(dòng)比較大。

韓國從2016年翻拍《傲骨賢妻》開始，已經(jīng)翻拍了四部作品，最近一部播出的是張東健、樸炯植主演的《金裝律師》。翻拍時(shí)間并不算長(zhǎng)，作品大多也都不是很精彩。韓劇翻拍美劇不成功的原因在于韓國喜歡挑自己不擅長(zhǎng)的美劇劇本，比如司法環(huán)境難以成就的律政劇。

相比之下，像《情婦》這種講述女人們不可告人秘密的狗血故事，照理來說應(yīng)該是韓國電視劇十分拿手的。孤立地看韓劇版本《情婦》，相比那些翻拍自美劇的作品來講其實(shí)勉強(qiáng)還可以，可一旦擺出英美版本做參照物，韓劇版本立馬處于下風(fēng)。成因和翻拍美劇的問題一樣：水土不服。

《情婦》注明的是十九禁，尺度大體上等同于此前令人驚呼狗血之作《迷霧》被標(biāo)注十九禁的前兩集。有激烈的親吻、裸露的肉體、各種暗示，但沒有實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，比歐美版本還是要保守許多，可壓縮活色生香并不處于對(duì)社會(huì)文化的考量，而是為了迎合受眾市場(chǎng)。

OCN周末檔主打懸疑，目標(biāo)受眾一直都不是有些歲數(shù)的女性群體，而這個(gè)龐大的群體恰恰是英美版本《情婦》的受眾，同樣的題材、相似的故事走向，想要吸引不同的受眾其實(shí)有些困難。韓劇版本大大加重了懸疑的部分，英美版本活色生香的情感生活是主線，懸疑是副線，韓劇版本完全把這兩種元素對(duì)調(diào)了。

英劇一季八集、兩季十六集的故事完全在劇情上完全可以一對(duì)一支持韓劇改編版，韓劇在對(duì)調(diào)主要類型和元素后，自身發(fā)揮空間很大，這也是為什么孤立地看它還算可以。

不過翻拍最大的問題就是，很難避免成為被孤立審視的目標(biāo)。這時(shí)候，它水土不服的地方就凸現(xiàn)出來了。

英美版本，四個(gè)女性的角色設(shè)置分別是家居用品店店長(zhǎng)、合伙人級(jí)別的律師、公關(guān)和心理醫(yī)生，韓劇版本對(duì)角色職業(yè)做出了調(diào)整，分別變成了咖啡店老板、班主任老師、律所事務(wù)員，唯一沒有變動(dòng)的就是心理醫(yī)生——要知道，韓國是實(shí)際上心理問題就診率倒數(shù)的國家，這個(gè)角色雖然在韓劇里經(jīng)常出現(xiàn)，但放到實(shí)際生活中還是比較夢(mèng)幻的。

韓劇整體剝奪了四個(gè)女性角色的事業(yè)，只保留了她們和男人有關(guān)的部分，英美版本中除了最開放的公關(guān)喬斯是個(gè)開朗的傻大姐，其他三個(gè)人雖然也會(huì)用各種各樣的問題毀掉人生，可總體還是對(duì)人生有規(guī)劃、拿得定主意的。

四處沾花惹草的公關(guān)在韓劇中變成了一個(gè)在律所干雜貨的角色，和有婦之夫陷入情網(wǎng)，口頭上說自己是個(gè)正在準(zhǔn)備司法考試的人，實(shí)際上白天跟蹤、晚上找人發(fā)泄白天積累的欲望。

英美版中算得上最有事業(yè)的合伙人律師，到了韓劇版本中變成了一個(gè)只會(huì)大呼小叫、靠對(duì)她有意思的晚輩男同事解圍的高中教師，穿著性感內(nèi)衣上班，對(duì)著男同事做暴露狂做的事。

心理醫(yī)生因?yàn)榍楦嘘P(guān)系部分被簡(jiǎn)化，所以除了沉悶、毫無進(jìn)展之外幾乎不值得一提。英美版本中并不處于核心位置的店主成了韓劇中的主要人物。

人物職業(yè)上的改動(dòng)一定程度上反映出當(dāng)下的韓國電視劇創(chuàng)作者還是不能在虛擬世界中承認(rèn)，女性在駕馭情感生活的同時(shí)擁有屬于自己的事業(yè)，那種感情關(guān)系崩塌之后還能留住、為女性提供情感支撐的事業(yè)?；蛘哒f電視劇創(chuàng)作者不愿意冒這個(gè)險(xiǎn)。

韓國女性就業(yè)率并不高，女性能有自己的事業(yè)實(shí)屬不易，或許有事業(yè)的女性放到狗血故事里才顯得離奇。

將故事的中心角色放在情感關(guān)系最單純、心思也最單純、談戀愛最理所當(dāng)然的店主身上，反映出韓劇的另一個(gè)問題，不大能夠接受有污點(diǎn)的主人公。

即便是改編，也要努力洗刷主人公設(shè)置上的污點(diǎn)，這是此前韓國翻拍美劇的主要特征，最近上映的韓版《金裝律師》中，樸炯植飾演的律所新人就義正詞嚴(yán)地斥責(zé)吸毒的行為，而美劇版本中這個(gè)角色是有吸大麻歷史的。

韓佳人飾演的女主角張世，丈夫兩年前在中國遭遇海難下落不明，拿到保險(xiǎn)金后不久開始接到未顯示注冊(cè)地的電話號(hào)碼騷擾，電話那端偶爾播放丈夫最喜歡的歌曲《甜蜜蜜》，丈夫在中國的情婦和私生女也很快浮出水面……這個(gè)無辜的角色比起縱欲的、因?yàn)榉驄D關(guān)系不睦出軌的、和病人發(fā)生肉體關(guān)系的，在東亞國家的接受度顯然更高。

買版權(quán)改編翻拍本身事件有挑戰(zhàn)性的事情，目前已知韓國買下的英美劇改編權(quán)作品都是有挑戰(zhàn)性的，《情婦》也是其中之一，她的改動(dòng)很大，改編了電視劇的主題和風(fēng)格，本身或許不算是失敗之作，只是有點(diǎn)令人惋惜，這么本土化的狗血題材，何必要買國外的劇本呢？