- +1
惠特曼詩(shī)選|等我死了,會(huì)有什么人來(lái)寫我的一生?
本文選自《草葉集》沃爾特·惠特曼 著
譯林出版社
01
當(dāng)我閱讀這本書
當(dāng)我閱讀這本書,這本名人傳記時(shí),
這就是(我說(shuō)道)
作者稱之為一個(gè)人的一生了?
那么等我死了,會(huì)有什么人來(lái)寫我的一生?
就好像有人真能對(duì)我這輩子有點(diǎn)滴了解似的,
我常想連我自己對(duì)我真正的生活都知之甚少
或一無(wú)所知,
為了我自己使用,我在此搜腸刮肚,
只找出一些零散模糊的線索和暗示。
(1867;1871)

本文配圖-Flore chemin
02
我沉著冷靜
我沉著冷靜,坦然站立在大自然中,
作萬(wàn)物的主人或主婦,
在無(wú)理性的事物中泰然自若,
像它們一樣豐富、隨和,
像它們一樣默默接受,
我發(fā)現(xiàn)我的職業(yè)、貧困、惡名、自負(fù)、罪行,
都沒(méi)有我想過(guò)的那么重要,
我走向墨西哥海,
或住在曼納哈塔、田納西,
或更北邊,或在內(nèi)地,
作一個(gè)河上的人,或者
森林里的、合眾國(guó)鄉(xiāng)下的、海邊的、湖邊的、加拿大的人,
啊,我這條命不管在哪兒活著,
不管遇到什么變故,都會(huì)保持自我平衡,
都會(huì)像大樹和野獸那樣
應(yīng)付黑夜、風(fēng)暴、饑餓、愚弄、意外和挫折。
(1860;1881)

03
未來(lái)的詩(shī)人
未來(lái)的詩(shī)人!
未來(lái)的演說(shuō)家、歌唱家、音樂(lè)家!
今天不能公正地評(píng)價(jià)我,
不能說(shuō)出我存在的意義,
但是你們是新的一群,
在大陸土生土長(zhǎng),體魄強(qiáng)健,空前偉大,
起來(lái)!你們必須公正地評(píng)價(jià)我。
我只為未來(lái)寫了一兩句預(yù)言,
我只前行了短暫的時(shí)光,
就急忙轉(zhuǎn)身退回黑暗。
我好比一個(gè)漫步的人,沒(méi)有完全停止過(guò),
偶爾看了你們一眼,然后掉過(guò)臉,
把問(wèn)題留給你們?nèi)プC明和解釋,
期望從你們那里得到答案。
(1860;1867)

04
不要向我關(guān)門
不要向我關(guān)門,驕傲的圖書館,
我?guī)?lái)了你們那堆滿的書架上
沒(méi)有的、最需要的東西,
一本我寫的書,
一本在軍隊(duì)里、在戰(zhàn)爭(zhēng)中寫的書,
書里的詞句不怎么樣,它的含義就是一切,
一本獨(dú)立的書,和別的書沒(méi)關(guān)系,
也不靠人的智力來(lái)領(lǐng)會(huì),
但是你們,
你們沒(méi)說(shuō)出口的潛意識(shí),
會(huì)被每一頁(yè)所震驚。
(1865;1881)

05
開始我的探索
開始我的探索,第一步就叫我這么高興,
僅僅是意識(shí)這一事實(shí),
這些形體,運(yùn)動(dòng)的力量,
最小的昆蟲或動(dòng)物,
感覺,眼睛所見,愛情,
我說(shuō)第一步就這么叫我驚訝、高興,
我?guī)缀鯖](méi)有走,不想走得更遠(yuǎn),
而是停在那里一直徘徊,
在狂喜的歌里唱它。
(1867;1871)

06
你以為我拿著筆會(huì)記下什么?
你以為我拿著筆會(huì)記下什么?
是那只漂亮莊嚴(yán)的戰(zhàn)船?
我今天看見它滿帆開走了,
是白天的光彩?
是正包裹著我的夜的光彩?
是在我周圍擴(kuò)展生長(zhǎng)的城市
和它炫耀的光榮?
——不;
僅僅是我今天在碼頭人群里看見的
兩個(gè)樸實(shí)的人,
兩個(gè)好朋友在分別,
留下的那個(gè)摟著另一個(gè)的脖子,
熱乎勁地吻他,
離開的那個(gè)緊緊地把留下的擁進(jìn)懷里。
(1860;1867)
原標(biāo)題:《惠特曼詩(shī)選|等我死了,會(huì)有什么人來(lái)寫我的一生?》
本文為澎湃號(hào)作者或機(jī)構(gòu)在澎湃新聞上傳并發(fā)布,僅代表該作者或機(jī)構(gòu)觀點(diǎn),不代表澎湃新聞的觀點(diǎn)或立場(chǎng),澎湃新聞僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。申請(qǐng)澎湃號(hào)請(qǐng)用電腦訪問(wèn)http://renzheng.thepaper.cn。





- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:滬B2-2017116
? 2014-2026 上海東方報(bào)業(yè)有限公司




