一位影響了幾代孩子的老人走了。2022年9月22日，出版家、作家和翻譯家任溶溶在上海辭世，享年100歲。

本文圖均為 資料圖

以《“沒頭腦”和“不高興”》等經(jīng)典作品陪伴幾代中國人的任溶溶，原名任根鎏，出生于1923年5月19日。他是廣東江門鶴山人，生于上海。1927年隨父母回到廣東老家，定居廣州西關(guān)。1937年回到鶴山老家暫居，1938年回到上海就讀中學(xué)，1945年畢業(yè)于上海大夏大學(xué)（現(xiàn)華東師范大學(xué)）。

1942年，任溶溶發(fā)表了人生首篇譯作《穿過狄士郡的軍隊》。1946年，他以易藍為筆名，在《新文學(xué)》發(fā)表了人生首篇兒童文學(xué)翻譯作品《黏土做的炸肉片》，從此開始兒童文學(xué)翻譯之路。

1948年，他正式以“任溶溶”為筆名，陸續(xù)在上海兒童書局出版的《兒童故事》雜志上發(fā)表譯作。這一年他翻譯的《小鹿斑比》《小飛象》等童話故事，讓中國兒童也有了甜蜜的“睡前故事”。1949年后歷任上海少兒社編輯部副主任，上海譯文出版社副總編輯。

生于上海、大半生在上海度過的任溶溶，有著這座城市的海派氣質(zhì)。他始終堅持開放心態(tài)，吸納來自全世界的優(yōu)秀兒童文學(xué)名著。他通曉俄、英、意、日等多種語言，譯作包括童話劇劇本《十二個月》，童話《安徒生童話全集》《木偶奇遇記》《洋蔥頭歷險記》《彼得·潘》《長襪子皮皮》《吹小號的天鵝》《夏洛的網(wǎng)》，民間童話《俄羅斯民間故事》等。

語言天賦讓任溶溶的譯本獨一無二，比如《木偶奇遇記》有過不少中譯本，但多是其他語言轉(zhuǎn)譯，任溶溶的譯本則是國內(nèi)唯一由意大利文原著直接翻譯而來，流傳也最廣。

開放心態(tài)也讓任溶溶成為兒童文學(xué)領(lǐng)域的推動者。上世紀80年代初，面對著童書市場的匱乏，正是任溶溶有意識地將安徒生獎獲獎?wù)叩淖髌逢懤m(xù)介紹到中國。尤其是對林格倫作品的引入，深刻影響了中國本土的兒童文學(xué)創(chuàng)作，過往過于呆板的文風(fēng)被淘汰，真正以兒童視角呈現(xiàn)的兒童文學(xué)出現(xiàn)，家庭溫暖與張揚自由天性成為新的母題。

4歲時回到廣州就讀私塾和小學(xué)的任溶溶，也有著故鄉(xiāng)的氣質(zhì)——他的家鄉(xiāng)鶴山古勞，如今以水鄉(xiāng)景致聞名，在當(dāng)年可是赫赫有名的“名人集散地”，影后胡蝶，詠春拳祖師爺、葉問之師梁贊，王老吉創(chuàng)始人王澤邦，香港導(dǎo)演黃百鳴等都出身于古勞鄉(xiāng)。不管從事哪個領(lǐng)域，他們都有精益求精的精神和幾十年無悔的堅持。

在兒童文學(xué)領(lǐng)域深耕七十多年，工作到生命最后階段的任溶溶，當(dāng)然也是他們中的一員。他曾說“我生下來就該干這一行，這一行也用得著我”，結(jié)果一干就是大半輩子。2005年，安徒生誕辰200周年之際，任溶溶翻譯的新版《安徒生童話全集》出版，并獲丹麥官方授權(quán)。當(dāng)時他已年過八旬，卻完成了近百萬字的龐大工作量。他的俄文是自學(xué)而成，意大利語更是在“牛棚”的艱苦環(huán)境下自學(xué)而成，可見他的堅韌性格。

任溶溶所堅持的不僅僅是工作，還有一顆童心與對孩子的愛。“任溶溶”這個筆名就源自愛，老人家曾以《我叫任溶溶，我又不叫任溶溶》一文介紹筆名的來歷。他剛開始寫作時有幾個筆名，任溶溶則是女兒的名字，因為深愛當(dāng)時剛剛出生的女兒，他也就愛屋及烏，每每寫出得意之作，便用“任溶溶”這筆名，直到自己也變成人們口中的任溶溶。

以童心觀察世界，會發(fā)現(xiàn)許多大人無緣得見的視角。任溶溶正是憑著這顆童心，將生活中的故事搬到筆下?！皼]頭腦”和“不高興”這兩個經(jīng)典形象就來自生活，1956年1月，《少年文藝》的編輯向任溶溶約稿。任溶溶來到南京西路的上?？Х瑞^，要來一杯咖啡，鋪開稿紙，便開啟了創(chuàng)作。

他曾這樣回憶：“角色都從生活中來，自己就是那個‘沒頭腦’，常常糊里糊涂的。不高興嘛，我的孩子有點倔脾氣，叫他做什么，他就會說：‘不高興！不高興！’有一次，在少年宮和小朋友在一起的時候，這個故事竟然突然自己就跑出來了。小朋友們特別喜歡，后來出版社也聽說了，他們就讓我寫下來，我在咖啡館里半個鐘頭不到就寫出來了。”

可貴的是，因為“文以載道”的傳統(tǒng)和當(dāng)時對兒童文學(xué)的要求，兒童文學(xué)作品普遍過于強調(diào)教化功能，過于沉重，但《“沒頭腦”和“不高興”》一誕生，就展示出與眾不同的幽默感與靈動之氣，即使以今天的眼光來看也毫不過時。

總有人認為，人需要成熟世故，社會越復(fù)雜，人就越應(yīng)該跟著“復(fù)雜”，任溶溶卻是個例外。他的人生并不平順，而是經(jīng)歷過一次次跌宕。但正是那顆童心，讓他在一次次逆境中保持樂觀。童話是他的避風(fēng)港，也是他抵御逆境的武器。

任溶溶曾用“童化”這個詞來形容自己被兒童文學(xué)同化的人生：“這種‘童化’將世俗功利化的人生，變成一種審美化的人生，從艱難困苦中尋出美來，尋出趣味來”，所以，“我的一生就是個童話?！?/p>

任溶溶對生活的熱愛，不僅僅呈現(xiàn)于作品中，也投射于人生的每一個角落。他酷愛美食，也極其貪玩。90歲那年，他的最大興趣居然是學(xué)習(xí)韓語，而且起因是為了吃——他在商店里看到各種韓國點心，就一心想知道上面的韓語都寫了什么。

這樣的心態(tài)，許多人未及成年便已失去，任溶溶卻保持了一生。他曾說“我跟小孩子沒有隔閡，因為他們現(xiàn)在是小孩子，我也曾經(jīng)是小孩子，他們的心理我曉得”。其實，直到100歲，他也一直是個孩子。孩子們愛他，他也能體驗孩子的幸福。

《小王子》的作者圣?？颂K佩里曾說：“每個大人都曾是孩子，可惜很少有人記得。”任溶溶記得，也因此而快樂，并將這快樂帶給了一代又一代讀者。