著名出版家、作家、翻譯家任溶溶2022年9月22日晨在滬離世，享年100歲。

任溶溶創(chuàng)作有《沒頭腦和不高興》《一個(gè)天才雜技演員》《土土的故事》《我是一個(gè)可大可小的人》等，翻譯有《安徒生童話全集》《木偶奇遇記》《長(zhǎng)襪子皮皮》《普希金童話詩(shī)》等。幾十年來，任溶溶創(chuàng)作、翻譯的童書作品數(shù)百種，在國(guó)內(nèi)銷量遠(yuǎn)超千萬冊(cè)。

任溶溶 上海譯文出版社供圖

上海市作家協(xié)會(huì)黨組書記、副主席王偉向澎湃新聞?dòng)浾弑硎?，任溶溶先生是文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域的一棵常青樹、不老松?！八麘阎活w永遠(yuǎn)的童心和愛心，為少年兒童寫作，給予他們心靈的滋潤(rùn)。不僅如此，任先生對(duì)文學(xué)的貢獻(xiàn)，是多方面的，他留給上海文學(xué)界、文學(xué)愛好者和廣大少年兒童的文學(xué)財(cái)富，是彌足珍貴的！”

在魯迅文學(xué)院副院長(zhǎng)、兒童文學(xué)作家李東華看來，有任老這樣的翻譯家在，是中國(guó)全體孩子的幸運(yùn)?！叭卫暇ㄓⅰ⒍?、日、意四種語(yǔ)言。他以精妙的譯筆帶領(lǐng)中國(guó)幾代讀者跨越語(yǔ)言的藩籬，可以在最輝煌的世界兒童文學(xué)殿堂里隨意徜徉，這不僅帶給孩子們驚奇、歡樂和笑聲，也讓他們?cè)谌酥蹙湍軓娜澜绲木駥殠?kù)里汲取最甘美的養(yǎng)分?！?/p>

與此同時(shí)，任老也是深受孩子們喜愛的兒童文學(xué)作家?！八耐挕稕]頭腦和不高興》家喻戶曉，可以成為幾代人的童年‘暗號(hào)’。”李東華向澎湃新聞?dòng)浾弑硎?，“任老的童心、愛心，一輩子只為孩子們寫作的匠心，都為后來的寫作者?biāo)識(shí)出了為人和為文的難以逾越的高度?！?/p>

談及任溶溶，上海市作家協(xié)會(huì)副主席、作家趙麗宏連用了好幾個(gè)“了不起”。在趙麗宏看來，任溶溶不僅是一位了不起的兒童文學(xué)作家、小說家、詩(shī)人，也是一位了不起的翻譯家?！八淖髌凡凰阕疃啵恳徊慷忌钊肴诵?。大半個(gè)世紀(jì)過去了，他的書到現(xiàn)在還是暢銷書，為人們閱讀和喜愛，他是一個(gè)奇跡?！壁w麗宏說。

趙麗宏還告訴澎湃新聞?dòng)浾?，在他的印象里，任老是一個(gè)非常熱愛生活的人，“他樸素、隨和、幽默、開朗，生活中所有有趣的事情他都喜歡，包括美食、藝術(shù)、電影，你感覺能和他談所有的話題。他最了不起的就是他一輩子沒有停止過對(duì)生活的愛、對(duì)文學(xué)的追求。前不久我們還能在晚報(bào)上看到他寫的文章，那時(shí)候他用筆已經(jīng)吃力了，但還堅(jiān)持寫著，在筆記本上寫得歪歪扭扭的，但情感依然真摯，思路依然清晰。他真的是一個(gè)非常了不起的人，他對(duì)生命的愛、對(duì)歷史的反思永不落幕，他是我們不能忘記的作家?！?/p>

趙麗宏深深相信，任老的生命不會(huì)結(jié)束：“他的文字，中國(guó)的孩子們會(huì)一直讀下去，他的生命會(huì)一直延續(xù)下去?！?/p>

作家陳丹燕大學(xué)一畢業(yè)就是任溶溶專欄的助理編輯，“我們交往不算多，但我一直非常尊敬他，我相信他也喜歡我?！标惖ぱ喔嬖V澎湃新聞?dòng)浾?，任老翻譯的許多作品都可以鼓勵(lì)她、啟發(fā)她，比如《鐵木耳和他的隊(duì)伍》《匹諾曹歷險(xiǎn)記》《吹牛大王歷險(xiǎn)記》等等。

她腦海中一直閃過一個(gè)畫面，那是在1990年代初，她和任溶溶一起去一個(gè)地方開會(huì)，當(dāng)時(shí)大家都坐在《兒童時(shí)代》派出的小汽車上。車子路過一個(gè)亂紛紛的街道，任溶溶看著窗外，突然感慨說時(shí)代是變化的，每個(gè)時(shí)代都會(huì)有受益者和失意者?！八幸环N接受自己命運(yùn)的坦然，但也不喪失對(duì)這個(gè)世界的愛?！标惖ぱ嗾f，“他真的很愛孩子，很愛自由。我非常尊敬他，喜歡他，也非常感激他對(duì)我們一代代人的關(guān)愛和指引?！?/p>

“任老是影響了幾代人的兒童文學(xué)翻譯家和作家，他的去世是兒童文學(xué)界和翻譯界很大的損失?！鄙虾７g家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)魏育青是1950年代生人，他自己小時(shí)候就讀任溶溶的作品，到現(xiàn)在，任溶溶的作品依然被無數(shù)小讀者喜愛，常青不衰。

“他翻譯的作品接受度非常好，一次又一次重版。”去年，全二十卷《任溶溶譯文集》出版，上千萬字的作品，至今仍有很多讀者。魏育青認(rèn)為，任溶溶有一套兒童文學(xué)的翻譯方式，他翻譯的受眾群體是孩子，孩子的接受程度是他重要的考量標(biāo)準(zhǔn)，他的作品至今多次重版，也說明任老這一套處理方式行之有效，有利于作品傳播。

任溶溶非常喜歡孩子。魏育青感慨，這對(duì)一個(gè)兒童文學(xué)譯者、作家來說，是最寶貴的品質(zhì)?！拔铱傁胱屗麄兛吹瞄_心。”談起自己的作品，任溶溶曾這樣說。

“任老心中有孩子，為小讀者服務(wù)是他的使命感。孩子們開心他就滿足了，在這之外，他不追求名利，什么都不放在心上。”魏育青說，任老在翻譯中一向以孩子們?yōu)楸疚?，他的譯作通俗易懂且優(yōu)美，完全是從孩子的角度出發(fā)的，“他翻譯的兒童詩(shī)，形式移植方面特別注重節(jié)律，聲韻非常注重搭配。讀起來朗朗上口，孩子才會(huì)喜歡讀。作品中出現(xiàn)文字游戲他也很少加以注解，而是更多進(jìn)行歸化處理，這也是為孩子的閱讀習(xí)慣著想。”

“任老說過，翻譯一首詩(shī)其中有很大創(chuàng)作空間。的確是這樣，好的翻譯不是一個(gè)翻譯軟件能解決的?！蔽河嗾f，翻譯在任老看來不是一對(duì)一簡(jiǎn)單的機(jī)械化過程，他在其中有很大的創(chuàng)造。任老從不空談理論，非常相信樸素的藝術(shù)哲學(xué)，“他是用作品說話的人。”

也正是這樣對(duì)翻譯和對(duì)兒童的初心，讓任溶溶一生在國(guó)內(nèi)外獲獎(jiǎng)無數(shù)，譯著和創(chuàng)作文字以千萬計(jì)量，堪稱輝煌。

“任老一生站在中國(guó)的土地上為中國(guó)兒童創(chuàng)作，他吸收了國(guó)外兒童文學(xué)的精華，將之引入中國(guó)，又不崇洋媚外，對(duì)兒童文學(xué)的中外交流和中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作發(fā)展做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，被譽(yù)為‘中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作的先驅(qū)者’是名至實(shí)歸的?！蔽河嗾f。

魏育青參加工作是1980年代，那時(shí)任老已經(jīng)從譯文出版社退休，但翻譯界的同事們還經(jīng)常能看到他在當(dāng)時(shí)出版社所在地對(duì)面，南京西路銅仁路路口的一家咖啡館看稿件。這一幕是翻譯界年輕后輩們口口相傳的美談?！叭卫鲜俏覀冃闹械呐枷?。他把兒童文學(xué)看作愛的勞作，為之貢獻(xiàn)了一輩子，對(duì)他的去世我們深感遺憾。作為后輩，我們會(huì)以任老作為榜樣，希望能繼承發(fā)揚(yáng)他的精神，繼續(xù)他的事業(yè)?！?/p>

1958年11月出版的《沒頭腦與不高興》封面

動(dòng)畫片中的“沒頭腦”和“不高興”

“大家都說任老是一個(gè)‘老頑童’，他發(fā)自內(nèi)心熱愛兒童文學(xué)?！比稳苋軅饔涀髡呓鸩ǜ锌?，任溶溶一生致力于兒童文學(xué)的翻譯、創(chuàng)作，譯著逾千萬字，別人都覺得他為中國(guó)兒童文學(xué)做出了巨大貢獻(xiàn)，可是他自己始終認(rèn)為這只是一件“好玩”“有趣”的事。

“他從小就喜歡看連環(huán)畫，對(duì)兒童文學(xué)的興趣延續(xù)了一生。他為人樂觀，喜歡玩，愛好很多，看童書、吃美食、看戲劇、看電影都是他的興趣。”金波說，任溶溶走上兒童文學(xué)道路完全出于興趣，“他是一個(gè)很愛孩子的人，創(chuàng)作方面也始終將孩子的興趣和接受度放在首位?！?/p>

任溶溶集兒童文學(xué)翻譯、創(chuàng)作、編輯幾重身份，對(duì)新時(shí)期中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作有很大影響。當(dāng)他成名后，也有人邀請(qǐng)他寫長(zhǎng)篇著述，他都拒絕了，說自己沒興趣。

“他是一個(gè)很輕快的人，他的作品也是這樣。”金波說。

兒童文學(xué)要承載教育功能，但要避免說教。這是兒童文學(xué)界的共識(shí)，卻不是每個(gè)創(chuàng)作者都能做到?！叭卫显谶@方面做了很大努力，他創(chuàng)作和翻譯都是從‘寓教于樂’出發(fā)。”金波舉例，任溶溶創(chuàng)作、翻譯了很多兒童詩(shī)，看上去文字樸實(shí)平淡，卻深受小讀者喜愛，“兒童詩(shī)重要的是朗朗上口，任老會(huì)注意用兒童喜歡的韻律和文字去翻譯?！?/p>

在改革開放之后，1980年代任溶溶的翻譯作品更注重寓教于樂。他將西方兒童文學(xué)中一些“淘氣包”的形象翻譯引入了中國(guó)。

“這在當(dāng)時(shí)也引發(fā)了不少爭(zhēng)議，覺得淘氣包這樣的負(fù)面形象會(huì)不會(huì)給孩子帶來不好的影響，但事實(shí)上，調(diào)皮搗蛋在孩子的成長(zhǎng)階段是正常現(xiàn)象。從這個(gè)角度切入，孩子們有共情，會(huì)更有興趣，也能達(dá)到教育目的?！苯鸩ㄕf。

事實(shí)上，任溶溶1956年發(fā)表的童話《“沒頭腦”和“不高興”》也屬于這一類作品?！斑@篇童話也是通過潛移默化的方式讓孩子了解到粗心大意會(huì)帶來的問題，但任老不是用說教的方式去寫?！?/p>

金波最近在寫翻譯家薛范的傳記，昨晚查資料翻到一篇《獵人之歌》，譯者是任溶溶。他拍下了照片，想著問問任老什么情況下還翻譯了歌詞，“沒想到早上就得知了他去世的消息，真的很難過?！?/p>