?Картинки и разговоры

孤獨(dú)者的秋天

[奧]格奧爾格·特拉克爾

昏暗的秋天攜來(lái)豐碩的果實(shí)，

美好的夏日，光彩漸漸暗淡。

純凈的藍(lán)光逸出朽壞的軀殼；

群鳥(niǎo)的飛翔沉吟古老的傳言。

葡萄已經(jīng)釀?wù)?，那柔和的寂靜

蘊(yùn)含著神秘疑問(wèn)的輕悄答案。

座座十字架聳立在荒涼的山崗；

一群牲畜迷失在紅色的樹(shù)林。

云彩緩緩飄過(guò)湖泊的鏡面；

農(nóng)夫安寧的神態(tài)沉入夢(mèng)境。

夜晚藍(lán)色的羽翼悄悄拂過(guò)

黑色的大地，麥稈鋪成的房頂。

星星就要在倦者的眉間筑巢；

淡泊默默回歸清涼的小屋，

天使悄悄步出戀人的藍(lán)眼睛，

戀人愈加溫順地忍受痛苦。

蘆萩 蕭瑟；恐懼森然襲來(lái)，

當(dāng)干枯的柳樹(shù)滴下黑色的露珠。

林克 譯

詩(shī)人簡(jiǎn)介

格奧爾格·特拉克爾（Georg Trakl，1887-1914），奧地利表現(xiàn)主義詩(shī)人，與里爾克、策蘭一同鼎起20世紀(jì)德語(yǔ)詩(shī)歌的輝煌，也讓哲學(xué)家維特根斯坦捧卷終生。作為完成從十九世紀(jì)浪漫主義詩(shī)歌向二十世紀(jì)表現(xiàn)主義詩(shī)歌過(guò)渡的一個(gè)代言人，對(duì)表現(xiàn)主義詩(shī)歌的發(fā)展起到了決定性的影響。

原標(biāo)題：《天使悄悄步出戀人的藍(lán)眼睛 | 可以·讀詩(shī)》

閱讀原文