在日本國(guó)際交流基金會(huì)的資助下，2016年10月1日至2017年5月31日我到日本東京東洋文庫(kù)進(jìn)行了為期8個(gè)月的考察、研究。這實(shí)在是非常幸運(yùn)而寶貴的一次機(jī)會(huì)！

（一）

10月3日下午3點(diǎn)余，我在小浜正子老師（現(xiàn)為日本大學(xué)文理學(xué)部教授）的引領(lǐng)下，來到了位于文京區(qū)本駒込2丁目28番21號(hào)的東洋文庫(kù)。東洋文庫(kù)是日本東方學(xué)研究的重鎮(zhèn)，其前身是清末民初位于北京的莫理循文庫(kù)（Morrison Library）。1917年日本財(cái)閥巖崎久彌男爵出資35萬英鎊，將其2.4萬冊(cè)有關(guān)遠(yuǎn)東問題（主要是中國(guó)問題）的珍貴西籍悉數(shù)購(gòu)下，并運(yùn)至東京。經(jīng)整理后，于1924年對(duì)外開放，定名為東洋文庫(kù)。1948年起，該文庫(kù)隸屬于日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書館，迄今藏書已達(dá)100萬冊(cè)。

2006年初我首次訪日時(shí)，巖間一弘先生（現(xiàn)為慶應(yīng)義塾大學(xué)教授）曾領(lǐng)我來此走馬看花。不過，現(xiàn)在的東洋文庫(kù)已經(jīng)建起了一棟很氣派的新樓，有7層之高。在底樓進(jìn)門左側(cè)的辦公區(qū)域，我拜會(huì)了文庫(kù)研究部的負(fù)責(zé)人會(huì)谷佳光先生（研究部課長(zhǎng)、主干研究員）和山村義照先生。后者隨即給我了一張“書庫(kù)入場(chǎng)許可證”，憑借此證，以后的8個(gè)月我便可以自由出入文庫(kù)里的各個(gè)書庫(kù)，這當(dāng)然是給我這個(gè)“外國(guó)研究員”的優(yōu)待。山村先生隨后又將我?guī)е?樓，那里有一個(gè)公用的大研究室，已經(jīng)為我準(zhǔn)備了辦公桌子，接著他又引領(lǐng)我瀏覽各個(gè)書庫(kù)。

山村先生和我年齡相仿，為人非常客氣，幾乎每講一句話就深深一鞠躬，帶動(dòng)我也不得不時(shí)時(shí)鞠躬還禮。后來我曾問小浜老師，“他這么多鞠躬，一天下來一定會(huì)非常辛苦吧”。小浜老師答道：“他是特別客氣的人，一般的日本人也不是這樣的?！?山村是研究日本近代政治史的，不會(huì)中文，似乎也不會(huì)英文。和他溝通只能依賴我那可憐的日語，要么就是靠手勢(shì)或筆談，或是求助旁人翻譯。

10月5日上午，我正式來到東洋文庫(kù)“上班”。從底樓的電梯可以直上7樓的大研究室。進(jìn)門時(shí)可見一位接待人員坐在右側(cè)，左側(cè)則是一個(gè)告示欄，上面貼有一些學(xué)術(shù)活動(dòng)的海報(bào)。在附近的角落里有一個(gè)盥洗室，還有飲水機(jī)和咖啡機(jī)。研究室的中間是一排排書架，堆滿了各類史學(xué)書籍，其中又以工具書居多。房間朝窗一側(cè)有許多連在一起的辦公桌，供來訪的研究人員使用，旁邊放置有兩三臺(tái)大復(fù)印機(jī)。房間另一側(cè)通向一兩間小會(huì)議室和會(huì)客室，有些小型的討論會(huì)常在里面進(jìn)行。房間后側(cè)亦與數(shù)個(gè)小型研究室相通，著名學(xué)者本莊比佐子（中國(guó)近現(xiàn)代史）、大島立子（蒙古史）、土肥祐子（南宋史）教授常常進(jìn)進(jìn)出出。整個(gè)7層有Wifi，輸入密碼后即可使用。研究室星期一、三、四、五每天早上9點(diǎn)開放，晚5點(diǎn)關(guān)門。若星期六進(jìn)門的話，則需要輸入密碼。星期二、六、日是休館日。

大研究室的接待人員是非常勤性質(zhì)的，每天都由不同的人輪流充任，我先后認(rèn)識(shí)了多多良圭介、谷家章子、金子由紀(jì)、矢野真弓、原瑠美等人，而其中又與多多良君接觸最多。多多良是個(gè)身材不高、長(zhǎng)相俊秀、為人謙恭的小伙子，34歲，未婚，九州大分縣人，已在日本大學(xué)文理學(xué)部拿了博士，學(xué)位論文是有關(guān)清代中國(guó)的法醫(yī)問題。此前他曾到臺(tái)灣師范大學(xué)訪學(xué)一年，所以漢語聽、說比較流暢，當(dāng)我與其他日本學(xué)者交談時(shí)，他常常為我當(dāng)翻譯。在8個(gè)月中，他對(duì)我關(guān)照有加，我們?cè)?jīng)多次飲酒敘談。每當(dāng)生活上、學(xué)術(shù)上和語言上有問題時(shí)，我都會(huì)向他咨詢。他曾告訴我一個(gè)網(wǎng)站“日本の古本屋”，即日本舊書網(wǎng)：https://www.kosho.or.jp，后來對(duì)我于購(gòu)買相關(guān)書籍頗有幫助。

谷家章子是一個(gè)臉圓圓的中年女性，以前曾在河南開封待過一段時(shí)間，但她似乎不會(huì)說漢語，而且講日語的速度很快。我曾對(duì)多多良說，若能聽懂谷家女士的日語，那日語肯定是過關(guān)了。

金子由紀(jì)也是一位中年女性，她是上智高中的老師，以前曾隨父母在德國(guó)待過一段時(shí)間。她為了讓我聽懂，常常有意放慢語速，甚至日語中夾雜著一些英語。

同樣是中年女性的矢野真弓，外表和談吐顯得十分溫婉，我曾經(jīng)和她談?wù)撨^她的名字。我說自己小時(shí)候看過日本電視劇《姿三四郎》，那位柔道大師的師父名叫矢野正五郎，和她正好是同姓。而且真弓這個(gè)名字，讓我想到了“真由美”，因?yàn)閮烧叩陌l(fā)音是完全相同的。

原瑠美是個(gè)說話聲音很好聽的女青年，但總是戴著口罩和手套，所以不見其詳，據(jù)說是患過敏癥的緣故。原小姐出自于學(xué)習(xí)院大學(xué)，研究南宋史，但她沒有和我說過漢語。我曾和她聊起過日本老一輩的女演員原節(jié)子，因?yàn)楹退铡?/p>

東洋文庫(kù)有許多兼職性質(zhì)的研究員，他們有時(shí)候也會(huì)來7樓的這個(gè)研究室。我遇到過的就有久保亨、吉澤誠(chéng)一郎、關(guān)智英、富澤芳亞、大澤肇等人。

久保亨先生是信州大學(xué)人文學(xué)部教授，以研究中國(guó)近現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)史見長(zhǎng)，在中國(guó)很有知名度。以前我在上海大學(xué)的一次會(huì)議上與他有一面之緣，上世紀(jì)80年代他訪問上海時(shí)與本所中國(guó)工運(yùn)史研究的老前輩沈以行、鄭慶聲老師亦有接觸。久保教授的女兒久保茉莉子女士也是中國(guó)歷史的研究者，幾年前我和她曾在上海市檔案館見過，只是沒有交談過，那時(shí)她是東京大學(xué)的博士生，正在上海訪學(xué)、尋找史料。

久保茉莉子的博士指導(dǎo)老師恰是吉澤誠(chéng)一郎教授。吉澤教授以研究天津史而聞名，曾多次來本所訪問。2017年5月2日下午，久保博士在東京大學(xué)做了一個(gè)關(guān)于民國(guó)時(shí)期中國(guó)刑事警察的學(xué)術(shù)報(bào)告，吉澤教授特地邀我前往評(píng)論，并在會(huì)后請(qǐng)我共進(jìn)晚餐，其學(xué)生數(shù)人亦在座。順便一提，吉澤教授的夫人松村史穗女士也是東京大學(xué)博士，10年前曾在上海華東師范大學(xué)訪學(xué)，研究1949年以后中國(guó)的糧食問題，現(xiàn)在她是北海道大學(xué)的副教授。可惜此次沒能見到。

英俊帥氣的關(guān)智英博士也是吉澤教授的學(xué)生，多年前來本所訪問時(shí)，我曾在電梯里見過。近年來他致力于汪精衛(wèi)政權(quán)的研究，發(fā)表了不少有價(jià)值的成果。他和一些學(xué)界青年朋友搞了一個(gè)“《順天時(shí)報(bào)》讀書會(huì)”，2016年12月18日下午我也曾應(yīng)邀參加，一位名叫殷晴的中國(guó)留學(xué)生做了關(guān)于清代邸報(bào)的學(xué)術(shù)報(bào)告。會(huì)后，大家還在東洋文庫(kù)附近的一個(gè)中國(guó)餐廳共進(jìn)晚餐，氣氛熱烈。其間，我結(jié)識(shí)了一些日本中青年學(xué)者，如青山治世、阿部由美子、山口早苗等。

長(zhǎng)相忠厚的富澤芳亞先生是島根大學(xué)教育學(xué)部教授，專攻中國(guó)近代經(jīng)濟(jì)史，以前在復(fù)旦大學(xué)、上海市檔案館和本院均多次謀面，他的妻子是中國(guó)人。他常常坐飛機(jī)從島根縣的松江來東京查閱資料。2016年11月4日那一天，他曾邀請(qǐng)我到大塚附近的一家居酒屋共進(jìn)晚餐。這家居酒屋似乎是島根縣人開的，有許多島根特色的清酒，每一種各來一小杯，很是盡興。

年輕的大澤肇先生也是我的老相識(shí)了，2006年我首次訪問日本時(shí)，他曾作為高綱、小浜老師的助手出面接待過我，還曾陪我逛過神保町的舊書屋。后來，我也曾邀請(qǐng)他來上海開會(huì)?，F(xiàn)在他已是名古屋中部大學(xué)的副教授，而且與一個(gè)來自中國(guó)廣西的留學(xué)生結(jié)婚、生子。

此外，我還時(shí)常見到相原佳之先生（東洋文庫(kù)并任研究員）。當(dāng)北京的高士華先生（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所研究員、《抗日戰(zhàn)爭(zhēng)研究》雜志主編）得知我在東洋文庫(kù)訪學(xué)時(shí)，曾托我尋覓一本文庫(kù)編的《解放日?qǐng)?bào)目錄》，我便遵其囑求助于相原先生，后者竟從自己的書架上抽出，慨然相贈(zèng)。

在7樓大研究室，我還常見到一位名叫Peter Zieme的德國(guó)教授，他有70多歲，辦公桌就在我對(duì)面，故而我們偶爾會(huì)用日語交談。他說自己也懂一些漢語，但只能看不會(huì)說。Zieme是柏林的洪堡大學(xué)教授，研究的是古畏兀兒文字。有一次，他拿著印有一張古畏兀兒文字的紙給我看，對(duì)我來說，真是仿若天書，但其中好像也夾雜著若干漢字。Zieme教授此次訪日一年，有妻子隨行，故而日子肯定比我方便、好過。1999年底我曾訪問過德國(guó)柏林，也目睹過洪堡大學(xué)的建筑，我向他提及了一些我所認(rèn)識(shí)的德國(guó)學(xué)者，但他好像都不認(rèn)識(shí)。我還曾告訴他，20年前我曾翻譯過德國(guó)東方學(xué)家克拉普羅特（J. H. Kraproth，1783—1835年）的一個(gè)傳記，克氏是西方最早研究維吾爾問題的學(xué)者。

在7樓時(shí)，我有時(shí)候也會(huì)遇到一些“匆匆過客”，比如美國(guó)加利福尼亞大學(xué)爾灣分校的王國(guó)斌教授、天津社會(huì)科學(xué)院歷史研究所的張利民教授等。有一次，有兩個(gè)中國(guó)人模樣的人走進(jìn)來了，一對(duì)話始知是蒙古國(guó)學(xué)者，我遂從里面請(qǐng)出了蒙古史專家大島立子教授出來接待。

東洋文庫(kù)的“大頭頭”斯波義信教授（文庫(kù)長(zhǎng)）和濱下武志教授（研究部長(zhǎng)），我也從遠(yuǎn)處望見過，但他們正忙于接待其他客人，所以不便打擾。瀧下彩子女士（圖書部課長(zhǎng)、主辦研究員）和徐小潔女士（青年研究員）和我也有少許接觸，前者研究的是中國(guó)漫畫；后者是在日中國(guó)學(xué)者，目前正在研究明清的紙張。

本文作者在東洋文庫(kù)留影

（二）

東洋文庫(kù)的底樓大廳里，有一個(gè)購(gòu)買各類紀(jì)念品的地方，其中有許多是介紹文庫(kù)歷史和收藏的畫冊(cè)、書籍。二層則是一個(gè)博物館區(qū)，原莫理循文庫(kù)的珍貴西籍放置正中，成巨大的凹字形，多層陳列，做常年展覽，另一側(cè)還有一個(gè)臨時(shí)展覽區(qū)。我在的那段時(shí)間，臨展的主題是關(guān)于沙皇俄國(guó)羅曼諾夫王朝與日本的歷史關(guān)系，展示出不少珍稀的圖片和文本。游客進(jìn)入博物館區(qū)是要購(gòu)票的，但我是東洋文庫(kù)的訪問學(xué)者，所以免票。

三樓是書庫(kù)的總?cè)肟?，門前有寄包箱，投進(jìn)100日元的硬幣即可開箱使用，取包時(shí)這枚硬幣會(huì)自動(dòng)彈出，以便取回。進(jìn)入玻璃門后，可以見到一個(gè)接待臺(tái)，通常有兩位工作人員坐在其后，接待臺(tái)后面又與一扇門相連，經(jīng)此可直通書庫(kù)內(nèi)部。但一般的查閱者是不得入庫(kù)的，只能先填寫單子，然后請(qǐng)工作人員進(jìn)庫(kù)提取資料，再拿到外面的閱覽區(qū)閱讀。閱覽區(qū)放置了若干桌椅，桌下有電源，四周的一排排書櫥上陳列著許多工具書。

由于有山村先生給的“書庫(kù)入場(chǎng)許可證”，所以我有進(jìn)入書庫(kù)的“特權(quán)”。進(jìn)門后，便可見到一排又一排放置中文典籍的書架，有普通本亦有線裝書。往內(nèi)一直走到底端，那里另有一臺(tái)電梯，可通地下、四樓、五樓。地下藏的是各語種的舊報(bào)刊；四樓藏的是舊書籍和舊期刊，主要分日語、漢語、韓語三個(gè)區(qū)域；五樓除一般西書外，還有阿拉伯、波斯、突厥等稀見文種的書本，以及梅原末吉、榎一雄等日本學(xué)術(shù)名家的遺書、贈(zèng)書。上述區(qū)域均可自由走動(dòng)，隨意翻檢書籍。六樓則是貴重書籍區(qū)，需要獲得許多、領(lǐng)到鑰匙后方可入內(nèi)。（此外，如果需調(diào)閱二樓博物館區(qū)的原莫理循藏書，也須事先向庫(kù)房提出申請(qǐng)）書庫(kù)內(nèi)是禁止拍照的，手機(jī)和數(shù)碼相機(jī)均不得帶入。如果需要復(fù)制，須拿到三樓的接待臺(tái)附近，那里有復(fù)印機(jī)，還有縮微膠卷的閱讀機(jī)。

盡管書庫(kù)之內(nèi)尤其是靠墻的書架上藏有許許多多的珍籍，如古地圖、老畫冊(cè)、舊方志、線裝書等（裝幀大小不一，有的還有盒子或封套），但那不是我的專業(yè)，我只是偶爾帶著好奇心翻閱一下而已。我的主要目的仍是搜檢文庫(kù)里的中文舊期刊，為編纂我的漢學(xué)目錄服務(wù)。為了提高效率，我常常手持筆記本電腦進(jìn)入書庫(kù)，然后放置在墻邊的一張寫字臺(tái)上，接著直接去書架尋覓，一發(fā)現(xiàn)有相關(guān)文獻(xiàn)，就拿到寫字臺(tái)上將信息輸入電腦，再將書刊復(fù)位。就這樣，我在書庫(kù)里一待就是三四個(gè)小時(shí)。中間若需要上廁所，得走出三樓的總?cè)肟冢哟_(tái)的對(duì)側(cè)有廁所和自動(dòng)售貨機(jī)。

有一次，我正在庫(kù)內(nèi)看書，山村先生突然來到我跟前，先是深深鞠了一躬，然后用很慢的語速向我有所說明。我聽了半天才大致明白了他的意思：“您有入庫(kù)的權(quán)利，但您不能長(zhǎng)時(shí)間呆在書庫(kù)內(nèi)，若要看書，請(qǐng)把書借到外面的閱覽區(qū)去閱讀”。我隨即告訴他，“我是在編纂文獻(xiàn)目錄，并不需要細(xì)看全書，翻一下版權(quán)頁(yè)，然后輸入電腦就可以了。若是把每一本書刊都借出去的話，來來回回，又要辦手續(xù)，會(huì)浪費(fèi)不少時(shí)間?！鄙酱逑壬B連表示，他非常理解我的心情，但很抱歉，這是文庫(kù)的規(guī)定，所以還請(qǐng)我予以協(xié)助。說完后，他又深深鞠了一躬。在國(guó)內(nèi)，遇到這樣的事情，常常會(huì)引起工作人員和讀者間的爭(zhēng)執(zhí)，但山村先生以鞠躬為“武器”，我竟然無計(jì)可施，只得乖乖就范。之后，我在書庫(kù)內(nèi)待的時(shí)間明顯變短了，通常的做法是晚進(jìn)早出，以免給人犯規(guī)之嫌。

東洋文庫(kù)有一個(gè)開放的網(wǎng)站http://www.toyo-bunko.or.jp，上面有一個(gè)檢索書刊的入口，一般的文獻(xiàn)通過索書號(hào)便可直接在庫(kù)內(nèi)的書架上找到，但有些文獻(xiàn)的閱讀，是需要預(yù)約的。我先后查得了《東洋文庫(kù)十五年史》、《東洋文庫(kù)六十年史》、《東洋文庫(kù)八十年史》等一大批與該文庫(kù)歷史有關(guān)的書籍、小冊(cè)子、單行本、目錄索引等，內(nèi)容極為豐富，對(duì)我助益頗多。

文庫(kù)沒有自己的食堂，中午時(shí)分，我會(huì)到附近的餐廳用餐，或?yàn)醵?，或蕎麥，或定食。每餐約800日元左右，但常常吃不飽，于是再到附近的超市買一個(gè)飯團(tuán)補(bǔ)上。

文庫(kù)附近有一個(gè)叫六義園的著名園林，已有300多年歷史了，也曾是財(cái)閥巖崎家的私家花園。我曾陪朋友在不同時(shí)節(jié)買票進(jìn)去游玩，觀察過綺麗的紅葉，也欣賞過絢爛的櫻花，真是美不勝收！

在8個(gè)月的訪學(xué)中，我應(yīng)邀在東洋文庫(kù)做過兩次演講。第一次是在4月22日下午，經(jīng)富澤芳亞教授的牽錢， 我在7樓一間會(huì)議室，面對(duì)文庫(kù)下屬的中國(guó)近現(xiàn)代史研究組做了題為“1949年前中國(guó)文化界是如何譯介日本漢學(xué)的？”的報(bào)告，主要是介紹拙編《全面抗戰(zhàn)時(shí)期中國(guó)文化界譯介日本“中國(guó)研究”文獻(xiàn)目錄簡(jiǎn)編》（上海書店出版社2015年9月版）的編纂概況。到場(chǎng)聽講并予我指點(diǎn)的學(xué)者有久保亨、本莊比佐子、瀧下彩子、吉澤誠(chéng)一郎、富澤芳亞等教授。由于他們都是中國(guó)問題研究者，所以我的演講是用漢語進(jìn)行的。

第二次演講是在5月27日下午，經(jīng)小浜正子教授斡旋，被列為東洋文庫(kù)的特別演講會(huì)。報(bào)告的題目是“東洋文庫(kù)與中國(guó)學(xué)術(shù)界之關(guān)系（1924—1945年）”，實(shí)際上這也是我此次訪日的總報(bào)告。演講在文庫(kù)的網(wǎng)站上有預(yù)告，結(jié)果有二十多人到會(huì)聽講。我預(yù)先做了比較充分的準(zhǔn)備，做了PPT，分發(fā)了10多頁(yè)的書面資料。演講主要分為如下幾個(gè)板塊：研究緣起；民國(guó)學(xué)術(shù)界對(duì)東洋文庫(kù)的譯介活動(dòng)；民國(guó)時(shí)期中國(guó)學(xué)者對(duì)東方文庫(kù)的造訪；民國(guó)時(shí)期中國(guó)學(xué)術(shù)界與東洋文庫(kù)的圖書交換；東洋文庫(kù)出版物、展覽會(huì)、演講活動(dòng)與中國(guó)學(xué)術(shù)界之關(guān)系。小浜教授和日本大學(xué)文理學(xué)部的中國(guó)留學(xué)生丁世理為我做了口譯。

順便一提，我在文庫(kù)查資期間，特別想了解文庫(kù)早年的檔案現(xiàn)藏何處。經(jīng)瀧下彩子女士的引薦，我與檔案的管理者牧野元紀(jì)先生（普及展示部部長(zhǎng)代理、主干研究員）有過一番談話，中國(guó)留學(xué)生殷晴女士為我做了口譯。牧野先生表示，盡管東洋文庫(kù)是國(guó)際級(jí)的東方學(xué)機(jī)構(gòu)，凝聚了許多一流學(xué)者，但就文庫(kù)本身的歷史而言，以往卻不太重視。他說，戰(zhàn)前的東洋文庫(kù)屬于私人機(jī)構(gòu)，而戰(zhàn)后屬于日本國(guó)會(huì)圖書館的一部分，屬于前一時(shí)段的檔案有所留存，但目前堆在一些書架上，正在整理之中，所以還不能開放。我問牧野先生，“檔案之中有沒有發(fā)現(xiàn)讀者的簽到本？因?yàn)槲姨貏e想知道1925至1938年來東洋文庫(kù)的2919個(gè)人次的中國(guó)人到底是哪些人？”他說他沒有見到過。我又問“檔案之中，有沒有發(fā)現(xiàn)中國(guó)學(xué)者和中國(guó)學(xué)術(shù)機(jī)關(guān)的來信？”他說也沒有見過。對(duì)此，我不免有些詫異。

在此次訪日臨末、即將歸國(guó)的時(shí)候，山村先生告訴我，東洋文庫(kù)準(zhǔn)備在今年年底舉辦“莫理循文庫(kù)東渡100周年紀(jì)念會(huì)”，希望屆時(shí)能邀請(qǐng)我再來文庫(kù)參加會(huì)議。我欣然應(yīng)允。山村先生還說，屆時(shí)會(huì)由研究部的徐小潔女士與我洽辦相關(guān)手續(xù)。

就這樣，便有了半年以后我對(duì)東洋文庫(kù)的重訪。

本文作者在東洋文庫(kù)留影