保姆現(xiàn)在是很多家庭中不可或缺的構(gòu)成，但是這個群體又常常處于失聲的狀態(tài)。保姆作為個體，因迥異的性格與經(jīng)歷而呈現(xiàn)不同的面貌。

小說《溫柔之歌》曾獲得2016年法國龔古爾文學(xué)獎，作者是年僅35歲的蕾拉·斯利瑪尼，憑借這一作品使她成為歷史上最年輕的龔古爾獎獲得者。而這部作品講述的是一個有關(guān)保姆殺人的故事。

8月24日下午，《溫柔之歌》的譯者袁筱一、作家李洱、法國駐華大使館文化專員Delphine Halgand三人在北京就《溫柔之歌》進(jìn)行了分享。

2014年，蕾拉·斯利瑪尼出版了關(guān)于女性癮者的小說處女作《食人魔花園》，在法語文學(xué)界嶄露頭角。2016年出版《溫柔之歌》，三個月即銷售76000冊，獲龔古爾獎后更是銷量驟增，目前法語版銷量超過40萬冊。

龔古爾文學(xué)獎評委會主席貝爾納·皮沃曾贊譽(yù)《溫柔之歌》的獲獎“證明龔古爾獎回歸了它設(shè)立之初的傳統(tǒng)”；1987年龔古爾文學(xué)獎得主塔哈爾·本·杰倫表示“蕾拉·斯利瑪尼為法語文學(xué)帶來了新的書寫向度”。

蕾拉有著摩洛哥裔和女權(quán)主義者的身份，她的《溫柔之歌》從結(jié)局起筆——“嬰兒已經(jīng)死了”。這是一個關(guān)于被認(rèn)為是仙女一般的保姆殺死自己照看的兩個嬰兒的故事。隨著與雇主彼此依賴的加深，隔閡與悲劇也在緩緩發(fā)酵。路易絲貧困、敏感、自尊，她對完美的偏執(zhí)追求和對愛的占有，都在原本固有的身份差異面前面臨潰敗。

作者蕾拉在小說中聚焦于點(diǎn)滴的日常生活來挖掘平靜的生活秩序下復(fù)雜的黑洞，及深陷瘋狂之中的溺水者所有錯綜復(fù)雜的秘密。

“《溫柔之歌》中，保姆殺人的邏輯其實(shí)非?；恼Q?！痹阋徽f，“因?yàn)楣椭鞯膬蓚€孩子眼看要長大了，她在這個家很快要失去價(jià)值。在這個家照看孩子的工作，是這個保姆唯一可以想象到的生活出路，她固執(zhí)地希望他們有第三個孩子讓她照顧，雇主家一直表現(xiàn)出他們不愿意生第三個孩子，她于是非常簡單地想把前面兩個孩子掃除掉?！?/p>

《溫柔之歌》不僅僅是寫一個家庭，它還牽涉到社會與族裔，“一方面我們已經(jīng)進(jìn)入到一個看似平等的現(xiàn)代社會，但工作上還是有命令和被命令的關(guān)系，這是一種身份矛盾，而這種矛盾是隨時(shí)存在的。”袁筱一說。

《溫柔之歌》是各種矛盾的疊加，不僅僅作用于保姆，也作用于雇主?！靶≌f最精彩的地方在于她把小說的場景組織得像我們的真實(shí)生活，每一個細(xì)節(jié)都非常真實(shí)。但有小說家的布局在里面，其實(shí)她什么時(shí)候打開這扇矛盾之門是有布局的，作為讀者也能夠讀到這樣的布局。”

袁筱一談道：“20世紀(jì)法國文學(xué)是很難讀的。很多作家將過多的注意力放在了敘事方式的突破上，他們對追求新的寫作方式的野心超過了對故事本身敘述的欲望?！稖厝嶂琛肥钱愵悾錆M了力量與懸念，且情節(jié)縝密?！?/p>

作家李洱認(rèn)為：“法國現(xiàn)代性的已完成，完全進(jìn)入到一個被資本控制的時(shí)代，每個人成為反抗者和鎮(zhèn)壓反抗者。全球化、民族主義、資本的力量摻合在一起，形成這本小說寫作的大時(shí)代背景，這本書應(yīng)該放在大的背景下解讀?！?

“蕾拉·斯利瑪尼試圖對矛盾重重的社會進(jìn)行診斷，她非常精妙地剖析了混雜著仇恨、欲望和愛的復(fù)雜的情感，詳細(xì)描述了一個保姆和雇主之間的糾葛?！盌elphine Halgand說。