1979年，電影《海外赤子》在全國(guó)上映，影片中的幾首插曲隨之在全國(guó)流行，主題歌《我愛(ài)你，中國(guó)》更是備受觀眾喜愛(ài)。在那個(gè)電視還沒(méi)有普及的年代，《我愛(ài)你，中國(guó)》在各地的廣播電臺(tái)輪番播放，演唱者葉佩英也成了家喻戶曉的女高音。

4月7日，《我愛(ài)你，中國(guó)》原唱者、著名女高音歌唱家葉佩英在北京去世，享年87歲?！段覑?ài)你，中國(guó)》再次回蕩在人們的耳畔。

多年來(lái)，葉佩英唱過(guò)上千遍《我愛(ài)你，中國(guó)》，在海外演出時(shí)，這首歌更是華人華僑必點(diǎn)的催淚經(jīng)典。很多人翻唱過(guò)《我愛(ài)你，中國(guó)》，然而大家始終覺(jué)得，葉佩英唱得最動(dòng)人、最有味道。

女高音歌唱家葉佩英 視覺(jué)中國(guó) 資料圖

9個(gè)“我愛(ài)你”唱出不同味道

葉佩英與《我愛(ài)你，中國(guó)》的結(jié)緣純屬偶然。

1979年5月，在中央音樂(lè)學(xué)院任教的葉佩英收到了一封來(lái)自南方的信件，厚厚的信封里藏了一本劇本和幾張歌譜。

當(dāng)時(shí)，珠江電影制片廠決定拍《海外赤子》，這部電影講述了新中國(guó)成立后，歸國(guó)華僑的女兒黃思華（陳沖 飾）成長(zhǎng)為一名優(yōu)秀歌唱家的故事。

影片中設(shè)計(jì)了5首插曲，包括《無(wú)限向往的明天》《春來(lái)了》《歌唱海燕》《生活這樣美好》《我愛(ài)你，中國(guó)》?！段覑?ài)你，中國(guó)》由瞿琮作詞、鄭秋楓作曲，抒發(fā)了強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)情懷。

為什么要找葉佩音？鄭秋楓后來(lái)回憶，他給中央人民廣播電臺(tái)文藝部部長(zhǎng)張以清打電話，問(wèn)現(xiàn)在北京女高音誰(shuí)最著名，張以清說(shuō)，當(dāng)然是葉佩英了。于是，鄭秋楓就給葉佩英寫了封信，問(wèn)她有沒(méi)有興趣。

葉佩英一口氣讀完了劇本。身為歸國(guó)華僑，她百感交集，潸然落淚，因?yàn)檫@個(gè)故事把什么叫“僑”說(shuō)清楚了。

她很快來(lái)到廣州錄音，其他4首插曲錄制非常順利，只有《我愛(ài)你，中國(guó)》被一次次打斷。葉佩英邊唱邊哭，“就像歌詞里頭講的，我們愛(ài)國(guó)家的一草一木，愛(ài)國(guó)家的山水，像青松的氣質(zhì)，像紅梅的品格……我們愛(ài)的是這些東西，不是空的。”接受《口述》采訪時(shí)，葉佩英說(shuō)。

不過(guò)，要把這種感動(dòng)傳遞給聽(tīng)眾，卻并不非易事。歌詞里使用了大量排比。在文學(xué)上，排比可以表達(dá)強(qiáng)烈的感情，但在演唱時(shí)，排比卻很容易因?yàn)橹貜?fù)而使觀眾感覺(jué)枯燥。

“每一段有9個(gè)‘我愛(ài)你’打頭的排比句，你怎么讓人家聽(tīng)得不煩？這就考驗(yàn)?zāi)愕奈幕A(chǔ)了?！比~佩英對(duì)《口述》說(shuō)。

為了唱出不同的味道，葉佩英絞盡腦汁，仍然找不到滿意的處理方法。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，她在收音機(jī)里聽(tīng)到了兒童教育家孫敬修給孩子們講故事的節(jié)目，受到意外的啟發(fā)。孫敬修給孩子講故事，重復(fù)的東西卻講得不一樣，而且深入淺出。

葉佩英慢慢琢磨，發(fā)現(xiàn)“我愛(ài)你”不是有棱角的那種愛(ài)你，而是從心里蕩漾出來(lái)的一種真摯的情感抒發(fā)。最終，從每一個(gè)“我愛(ài)你”到排比句里的每一個(gè)字，她都唱得百轉(zhuǎn)千回，唱得韻味無(wú)窮，唱得字字入心。

1979年，《海外赤子》上映，觀眾不僅記住了歸國(guó)華僑之女的扮演者陳沖，也記住了歌聲背后的葉佩英。

后來(lái)，許多女高音都唱過(guò)《我愛(ài)你，中國(guó)》，這首歌甚至成了很多女高音畢業(yè)考試時(shí)的必選之曲。然而，葉佩英的版本，卻被許多人認(rèn)為是難以復(fù)制的經(jīng)典之作。

中西合璧的方法唱出特殊韻味

葉佩英1935年出生在馬來(lái)西亞吉隆坡一個(gè)華人家庭。在父輩耳濡目染的影響下，她從小就知道自己的根在中國(guó)，自稱“唐山人”。

日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，很多僑領(lǐng)號(hào)召支援國(guó)內(nèi)的抗敵斗爭(zhēng)，有錢出錢，有力出力。正在讀一年級(jí)的葉佩英，還從3分錢的午飯錢里摳出1分錢來(lái)捐。

為了避開(kāi)英國(guó)殖民統(tǒng)治下的政治高壓，1940年代末，葉佩英被父母送回中國(guó)，離開(kāi)生活了15年的馬來(lái)西亞。孤身一人的她，當(dāng)時(shí)只有父母給的一條金項(xiàng)鏈相伴。

幾天后，在郵輪靠岸時(shí)，葉佩英第一次看到飄揚(yáng)的五星紅旗，感覺(jué)心里透亮極了。她把所有會(huì)唱的中國(guó)歌唱了一遍，就像一只愛(ài)唱歌的小鳥(niǎo)，無(wú)憂無(wú)慮。

來(lái)到北京后，葉佩英在叔叔的安排下進(jìn)入師大附中學(xué)習(xí)。1955年，葉佩英準(zhǔn)備報(bào)考中國(guó)礦業(yè)大學(xué)，做一名地質(zhì)工作者。葉佩英并不了解地質(zhì)工作，和當(dāng)時(shí)的很多青年一樣，她的愛(ài)國(guó)情緒充沛，覺(jué)得國(guó)家需要就是自己的志愿。老師惜才，鼓勵(lì)她考中央音樂(lè)學(xué)院，認(rèn)為好嗓子是國(guó)家的財(cái)富。

葉佩英很猶豫：一來(lái)，舊社會(huì)的人覺(jué)得歌女不是體面的職業(yè)，是社會(huì)最底層；二來(lái)，她從小沒(méi)被唱歌難過(guò)，覺(jué)得根本不用學(xué)。

在老師苦口婆心的勸導(dǎo)下，葉佩英報(bào)考了中央音樂(lè)學(xué)院聲樂(lè)系，憑借著過(guò)人的嗓音，輕松過(guò)關(guān)。真正上課，她才發(fā)現(xiàn)，唱歌沒(méi)有想象中簡(jiǎn)單，要上樂(lè)理課，還要視唱練耳，還有文化課，學(xué)起來(lái)很痛苦。

不僅要攻克樂(lè)理知識(shí)，葉佩英還遇到了發(fā)音的難題。在聲樂(lè)課上，她一開(kāi)口就會(huì)被老師喊停。老師指正她，應(yīng)該像說(shuō)話那樣唱歌。

從小在馬來(lái)西亞長(zhǎng)大，葉佩英的普通話并不標(biāo)準(zhǔn)。于是，她開(kāi)始使勁學(xué)拼音、學(xué)正音，還學(xué)戲曲。為了正確地唱出一個(gè)字的發(fā)音，她經(jīng)常要練習(xí)許多天。經(jīng)歷了重重挫折，她終于明白，歌唱并不是一門簡(jiǎn)單的學(xué)問(wèn)，必須踏實(shí)地練好各門基本功。

后來(lái)，她不僅熟練地掌握了西洋唱法，也對(duì)民族唱法深有研究。中西合璧的演唱方法，在她演唱《我愛(ài)你，中國(guó)》時(shí)發(fā)揮了巨大作用。比如最后那個(gè)悠長(zhǎng)的“啊”字，她把自己學(xué)京戲、學(xué)民族音樂(lè)的味道融入其中，讓這首歌有了一種特殊的韻味。

葉佩英在海內(nèi)外唱過(guò)上千遍《我愛(ài)你，中國(guó)》。2016年，做客央視節(jié)目《中國(guó)文藝》時(shí)，葉佩英再次唱響《我愛(ài)你，中國(guó)》，88歲的電影表演藝術(shù)家田華坐在臺(tái)下。52歲時(shí)，她第一次聽(tīng)《我愛(ài)你，中國(guó)》，而后認(rèn)識(shí)了葉佩英，從此深愛(ài)這首歌和這位原唱者。

三十多年后再聽(tīng)，白發(fā)蒼蒼的田華感慨，葉佩英一張口就把她震住了，“幾十年以后，你的聲音不但沒(méi)有往下衰，而且更寬厚了，更有情了?！碧锶A是含著眼淚、探著身子聽(tīng)的，“我感覺(jué)到生活的重要，你要沒(méi)有愛(ài)國(guó)華僑愛(ài)祖國(guó)那種深厚的感情，你唱不出《我愛(ài)你，中國(guó)》?！?/p>

參考資料：紀(jì)錄片《口述：我愛(ài)你，中國(guó)——葉佩英》

央視《中國(guó)文藝：那時(shí)青春·葉佩英》