文/藝術(shù)無(wú)障礙 身身不息

2022-01-24

2021年12月3日國(guó)際殘障人士日，第三屆中英無(wú)障礙藝術(shù)論壇以線下和線上形式在北京民生現(xiàn)代美術(shù)館和鳳凰網(wǎng)風(fēng)直播平臺(tái)同步舉行。本屆論壇聚焦于“包容，交流，創(chuàng)造”這三個(gè)關(guān)鍵詞，深信開(kāi)放、多樣及有效的溝通，既有助于彌合障礙，為藝術(shù)創(chuàng)造提供全新的可能性，更是推動(dòng)全社會(huì)達(dá)成理解與共融的力量。

藝術(shù)家、大學(xué)教授、公共藝術(shù)策劃劉毅；藝術(shù)家、制作人、策展人凱茜·瑪格；插畫(huà)師、共生舞者翟進(jìn)；青年作家、戲劇編劇、導(dǎo)演陳思安；作曲家本·倫恩從表演、視覺(jué)、音樂(lè)及影像藝術(shù)等方面帶來(lái)了自己的實(shí)踐與思考。身身不息公眾號(hào)將逐步推送講者們的發(fā)言，希望將這些聲音帶給更多人，匯聚更多有志人士與機(jī)構(gòu)，加入無(wú)障礙藝術(shù)的浪潮。

論壇演講回顧 05

本·倫恩

本·倫恩（Ben Lunn）與赫布里底合奏團(tuán)（Hebrides Ensemble）以及蘇格蘭德雷克音樂(lè)機(jī)構(gòu)（Drake Music Scotland）合作完成的作品，分別榮獲了“2020年蘇格蘭音樂(lè)獎(jiǎng)” （Scottish Music Awards 2020）的兩項(xiàng)大獎(jiǎng)。倫恩現(xiàn)在擔(dān)任英國(guó)德雷克音樂(lè)機(jī)構(gòu)（Drake Music）以及蘇格蘭德雷克音樂(lè)機(jī)構(gòu)（Drake Music Scotland）的合作藝術(shù)家，同時(shí)還擔(dān)任赫布里底合奏團(tuán)的見(jiàn)習(xí)藝術(shù)總監(jiān)。倫恩目前正在創(chuàng)作中的音樂(lè)項(xiàng)目包括受杜倫銅管藝術(shù)節(jié)（Durham Brass Festival）委托創(chuàng)作的一部音樂(lè)作品、為英國(guó)皇家北方小型交響樂(lè)團(tuán)（Royal Northern Sinfonia）創(chuàng)作的一部全新作品。倫恩還接受了伯爾尼“質(zhì)子”合奏團(tuán)（Ensemble Proton Bern）的邀請(qǐng)，將參加由其發(fā)起的“第11屆‘質(zhì)子’作品演奏會(huì)”（ProtonWerk 11）。

2021年，殘障藝術(shù)家網(wǎng)絡(luò)（Disabled Artist Network）在倫恩的幫助下正式成立，致力于彌合殘障藝術(shù)家與職業(yè)藝術(shù)之間的鴻溝。2020年，倫恩當(dāng)選為音樂(lè)家聯(lián)盟平等委員會(huì)（Musician’s Union Equalities Commission）委員。

2021年9月，倫恩進(jìn)入蘇格蘭皇家音樂(lè)學(xué)院（Royal Conservatoire of Scotland）攻讀博士學(xué)位，研究政治意識(shí)形態(tài)對(duì)作曲的影響，同時(shí)對(duì)自己的音樂(lè)作品進(jìn)行反思。他的研究對(duì)象包括漢斯·艾斯勒（Hanns Eisler）、艾倫·布什（Alan Bush）、尹伊桑（sang Yun）、路易吉·諾諾（Luigi Nono）和朱踐耳等一眾作曲家。政策出版社（Policy Press）推出的新著《學(xué)術(shù)界健全至上論親歷》對(duì)他進(jìn)行了專(zhuān)門(mén)介紹，該著作的其中一章也由倫恩執(zhí)筆撰寫(xiě)。

facebook.com/benlunnmusic

soundcloud.com/benlunnmusic

Twitter - @Benlunn

https://www.universaledition.com/ben-lunn-7871

你好，我叫本·倫恩。很榮幸今天能與大家談?wù)勎业囊魳?lè)，不僅以作曲家的身份，也代表像我一樣的工薪階層與殘障群體，從社會(huì)活動(dòng)人士的角度聊一聊。

我的日常工作內(nèi)容很豐富，作曲、指揮、組織活動(dòng)，幫助我這樣的藝術(shù)家做宣傳等。身為作曲家，我有幸與世界各地的許多樂(lè)團(tuán)合作過(guò)，包括蘇格蘭皇家國(guó)家管弦樂(lè)團(tuán)、立陶宛國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)、瑞士伯爾尼質(zhì)子樂(lè)團(tuán)、奧地利新音樂(lè)室內(nèi)樂(lè)團(tuán)、N.A.M.E.S.樂(lè)團(tuán)、荷蘭榮譽(yù)樂(lè)團(tuán)、香港創(chuàng)樂(lè)團(tuán)和赫布里底斯樂(lè)團(tuán)等；作為指揮家，我與很多業(yè)余和專(zhuān)業(yè)樂(lè)團(tuán)都同臺(tái)過(guò)，演奏作品。表演場(chǎng)地也豐富多樣，其中就包括與蘇格蘭德雷克音樂(lè)和赫布里底斯樂(lè)團(tuán)合作舉辦的獲獎(jiǎng)音樂(lè)“消遣” 。稍后我會(huì)詳細(xì)介紹。

第三屆中英無(wú)障礙藝術(shù)論壇的分享現(xiàn)場(chǎng) 攝影: 曾憲之

漢斯·艾斯勒曾有一句名言：“音樂(lè)雖然從未取得過(guò)一場(chǎng)革命勝利，卻有推波助瀾之功”。于我而言，這句話不僅完美描繪出我希望自己的音樂(lè)能達(dá)到的理想發(fā)聲方式，也堅(jiān)定了我對(duì)于廣泛投入工會(huì)事業(yè)，致力于提升社會(huì)對(duì)殘障群體關(guān)注的信心。2020年 我有幸入選了英國(guó)音樂(lè)家聯(lián)盟平等委員會(huì)，時(shí)任北拉納克郡工會(huì)委員會(huì)主席，此后又入選工會(huì)大會(huì)殘障工人委員會(huì)以及音樂(lè)人聯(lián)盟蘇格蘭區(qū)域委員會(huì)。

我在2018年11月舉辦了自己的首場(chǎng)殘障作曲家音樂(lè)會(huì)，這是在利物浦DaDa Fest藝術(shù)組織主辦的一個(gè)藝術(shù)節(jié)項(xiàng)目上。當(dāng)時(shí)還邀請(qǐng)了另外6名殘障作曲家。后來(lái)，我和赫布里底樂(lè)團(tuán)以及蘇格蘭德雷克音樂(lè)合作，舉辦了一場(chǎng)名為“消遣”的音樂(lè)會(huì)，邀請(qǐng)了9名殘障作曲家為包括數(shù)字管弦樂(lè)團(tuán)等不同樂(lè)團(tuán)創(chuàng)作。而我自己除了協(xié)助殘障作曲家編曲以及長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的研究之外，還要負(fù)責(zé)做好無(wú)障礙服務(wù)保障，如為女王音樂(lè)廳提供新的無(wú)障礙活動(dòng)指南、為參會(huì)者編寫(xiě)活動(dòng)指南、建立無(wú)障礙活動(dòng)框架、設(shè)置相關(guān)重要設(shè)施等。研究成果被我寫(xiě)進(jìn)了“音樂(lè)會(huì)之我見(jiàn)”。2020年，古典未來(lái)論壇曾邀請(qǐng)我匯報(bào)研究成果，然而新冠爆發(fā)，導(dǎo)致行程作罷。

Ben在2018年策劃的殘障作曲家音樂(lè)會(huì)。DaDa Fest 1984年成立于利物浦，是英國(guó)最早的以殘障人士為主導(dǎo)的藝術(shù)組織之一，始終在為殘障人士、聾人和神經(jīng)失調(diào)者爭(zhēng)取更多平等和機(jī)會(huì)。DaDa Fest 以其開(kāi)創(chuàng)性將影響力拓展到國(guó)際范圍，并多次獲獎(jiǎng)。

為“消遣”音樂(lè)會(huì)提供的無(wú)障礙指南文件中，不僅有針對(duì)女王音樂(lè)廳的建議，還包括無(wú)障礙音樂(lè)會(huì)的各種因素。包括為聾人、聽(tīng)障人士、手語(yǔ)使用者提供手語(yǔ)翻譯服務(wù)；為他們中不會(huì)手語(yǔ)的人士提供字幕。在設(shè)計(jì)音樂(lè)會(huì)流程時(shí)，我們考慮到部分人士受到過(guò)多感官刺激后需要離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)休息一下，這就意味著要安排兩次中場(chǎng)休息，并通知觀眾如果身心出現(xiàn)狀況隨時(shí)可以直接離場(chǎng)。我們還預(yù)留了照顧感官需求的空間：舞臺(tái)邊有一處，音樂(lè)廳外面還有一處安靜空間。如果有人需要借助物品放松身心，或者手上拿點(diǎn)什么才能舒壓，就可以在這兩處空間調(diào)節(jié)自己。我們?yōu)槁曇裘舾腥耸堪l(fā)放降噪耳機(jī)以及充氣沙灘球，充氣后可以隨著音波大小而震動(dòng)，既可作為聾人、聽(tīng)障或重聽(tīng)人士的感官玩具，也可以作為以別種方式感受音樂(lè)的設(shè)備。除了以上無(wú)障礙服務(wù)要素，我還主持了這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，不僅是為了更好地介紹音樂(lè)作品，也是為了向觀眾重申重要事項(xiàng)。比如必要時(shí)可以隨時(shí)離場(chǎng)，以及梳理整個(gè)活動(dòng)的流程。提示何時(shí)可以鼓掌，作曲家要做什么、表演者要做什么等。總而言之，這套舉措的目的僅僅為了讓觀眾能夠沉浸在音樂(lè)會(huì)中。

“消遣”(Diversions)音樂(lè)會(huì)

避免因?yàn)槿魏问虑榉中?，我這里有個(gè)貼切的例子：想象你在前往圣誕/春節(jié)音樂(lè)會(huì)的路上，明明快遲到了，偏偏趕上交通堵塞；等待進(jìn)入音樂(lè)廳時(shí)，被人灑了一身飲料；排在后面的人老是踩到你的腳后跟，音樂(lè)廳的座位也不舒服。經(jīng)歷以上磨難的你恐怕過(guò)節(jié)的興致已經(jīng)消磨無(wú)幾，而如果這些都從未發(fā)生，你就能開(kāi)開(kāi)心心地過(guò)節(jié)。

后來(lái)，阿伯丁聲音藝術(shù)節(jié)邀請(qǐng)我為神經(jīng)多樣性作曲家舉辦一場(chǎng)會(huì)議，了解他們的特殊顧慮，關(guān)注他們的音樂(lè)作品，“我們的發(fā)展需要”由此誕生。這是一份專(zhuān)業(yè)文件，旨在協(xié)助組織機(jī)構(gòu)與殘障專(zhuān)業(yè)人士合作，確保藝術(shù)家委約或雇傭流程不會(huì)造成障礙。

“我們的發(fā)展需要” What we Need to Thrive

會(huì)議結(jié)束后，在蘇格蘭德雷克音樂(lè)的支持下，我成立了殘障藝術(shù)家網(wǎng)絡(luò)，旨在為不同藝術(shù)領(lǐng)域的殘障藝術(shù)家提供宣傳、支持與指導(dǎo)，幫助他們應(yīng)對(duì)行業(yè)中的難題。該組織自2021年2月成立以來(lái)有幸與紅音符樂(lè)團(tuán)、圣約翰交響樂(lè)團(tuán)、馬漢·埃斯法哈尼 、希瑟·羅奇、尼基·威爾丁、天堂鳥(niǎo)樂(lè)團(tuán)等組織與個(gè)人合作過(guò)各種主題活動(dòng)。此外在英國(guó)文化教育協(xié)會(huì)的支持下，我們成功讓組織成員克萊爾·約翰斯頓與哈薩克斯坦Eegeru樂(lè)團(tuán)進(jìn)行合作。目前計(jì)劃如何將最初的專(zhuān)業(yè)交流升級(jí)為阿拉木圖的駐留藝術(shù)項(xiàng)目，也希望有機(jī)會(huì)能邀請(qǐng)Eegeru樂(lè)團(tuán)訪英，展示二者合作完成的獨(dú)特音樂(lè)作品。

至于殘障藝術(shù)家網(wǎng)絡(luò)這個(gè)組織，盡管我為創(chuàng)立這一組織深感自豪，但實(shí)則出于現(xiàn)實(shí)所迫，從事藝術(shù)行業(yè)的障礙太多，作為一名老派、傳統(tǒng)的工會(huì)積極分子，我深知只有齊心協(xié)力在爭(zhēng)取切身利益時(shí)，我們才更有把握。就我個(gè)人經(jīng)歷而言，身為自閉癥患者我在藝術(shù)事業(yè)和日常生活中面對(duì)的障礙多種多樣、層出不窮。醫(yī)學(xué)對(duì)自閉癥的定義是社會(huì)學(xué)習(xí)障礙，這意味著我在溝通社交方面有困難，而且理解力也比常人較弱。四歲時(shí)，我在老家桑德蘭被診斷出自閉癥，幸運(yùn)的是那里在我確診前不久剛剛升格為桑德蘭市，這意味著政府有更多資金幫助殘障群體，意味著我能接受言語(yǔ)語(yǔ)言治療。從四歲至十六歲，我斷斷續(xù)續(xù)地接受了治療，如果當(dāng)時(shí)沒(méi)有這種資源，我也不可能這樣滔滔不絕、口齒清晰地發(fā)言。此外由于感官輸入和精神理解的影響，疲勞成為我在工作中主要面臨的問(wèn)題。有時(shí)會(huì)意識(shí)模糊，有時(shí)會(huì)感官過(guò)載，以至于我得不時(shí)暫停工作，讓自己平靜下來(lái)。隨著年齡增長(zhǎng)，我還發(fā)現(xiàn)慢性疼痛的毛病越來(lái)越嚴(yán)重，這與自閉癥沒(méi)有直接關(guān)系，疑似是纖維肌痛綜合征的前兆。2020年以來(lái)，我每天都要使用手杖才能四處走動(dòng)。

本·倫恩 Ben Lunn

在我一生的大部分時(shí)間里，看到的大多是醫(yī)學(xué)對(duì)殘障的理解?？傊?，我最好能隱藏殘障的不便與負(fù)擔(dān)，因?yàn)槭澜绮粚儆谖覀冞@樣的人，導(dǎo)致我產(chǎn)生了極度自我厭惡的情緒，而在波羅的海生活了幾年后，當(dāng)我使用立陶宛語(yǔ)和拉脫維亞語(yǔ)這兩種新語(yǔ)言重新認(rèn)識(shí)世界時(shí)，我逐漸意識(shí)到以前建立的很多應(yīng)對(duì)機(jī)制都不再管用了。回到英國(guó)后，經(jīng)介紹我接觸了社會(huì)模式，簡(jiǎn)而言之，它指出殘障的問(wèn)題出在我們周邊世界的構(gòu)建方式不夠完善，而非出在我們這樣的人身上。如此解讀讓我重獲新生，也幫助我回溯、反思了很多經(jīng)歷，讓我捧起服務(wù)殘障群體的衣缽，為自己身為其中一員而驕傲。我的人生有很多值得驕傲的，至少和地球上其他任何人沒(méi)有分別。而我對(duì)成長(zhǎng)過(guò)程中得到的醫(yī)療支持沒(méi)有成見(jiàn)與怨念，這些支持手段造就了今天的我，正因如此，我才能利用職位和資源去幫助其他人。他們可能沒(méi)有我當(dāng)初那么幸運(yùn)，得不到專(zhuān)門(mén)護(hù)理，因?yàn)槟壳把哉Z(yǔ)語(yǔ)言治療正逐步撤出學(xué)校被其他所謂“見(jiàn)效快”的非專(zhuān)業(yè)方案代替。

當(dāng)我受邀參加演講環(huán)節(jié)時(shí)，主辦方讓我給與會(huì)者一些建議，包括如何為殘障藝術(shù)家提供支持。這個(gè)任務(wù)說(shuō)來(lái)不易，尤其考慮到中英兩國(guó)涉及殘障群體的政策有諸多不同，英國(guó)殘障人士面臨的問(wèn)題可能在中國(guó)的表現(xiàn)是不一樣的。盡管?chē)?guó)情存在差異，我希望在座諸位能夠考慮以下問(wèn)題：為殘障藝術(shù)家消除從業(yè)障礙不等于讓藝術(shù)低能化、簡(jiǎn)單化，若能正確處理，這等于給了更多人才一個(gè)突破逆境、蓬勃發(fā)展的機(jī)會(huì)。殘障藝術(shù)家的障礙歸根結(jié)底在于如何敲開(kāi)行業(yè)的大門(mén)，不在于完成手頭上的作品。殘障不可恥，而殘障藝術(shù)家的作品有時(shí)反而是最發(fā)人深省、最為有趣、最打動(dòng)人心的。最后，如果你所在的組織機(jī)構(gòu)打算與殘障藝術(shù)家合作，主動(dòng)出擊是值得贊賞的。請(qǐng)大家不要忘了與殘障藝術(shù)家的合作可能會(huì)對(duì)貴機(jī)構(gòu)和作品帶來(lái)挑戰(zhàn)，但是請(qǐng)給予他們展示才能的機(jī)會(huì)，就像其他藝術(shù)受眾或藝術(shù)家一樣，他們一定會(huì)帶給你們驚喜。

本組織的殘障藝術(shù)家音樂(lè)會(huì) ?Dominykas Digimas

說(shuō)到這里，我希望大家能夠了解我的熱忱不僅在于藝術(shù)本身，同時(shí)也想讓藝術(shù)成為向善的力量。很榮幸應(yīng)英國(guó)文化教育協(xié)會(huì)之邀向大家介紹我自己，歡迎大家聯(lián)系我。我很期待在亞洲、在中國(guó)的合作機(jī)會(huì)。我的介紹很短，希望能夠引起你們的興趣，以期未來(lái)能有更多合作的機(jī)會(huì)。謝謝大家。

-END-

論壇主辦方 

北京身身不息文化交流中心

Beijing BODY ON&ON Culture Center

英國(guó)文化教育協(xié)會(huì)British Council

北京民生現(xiàn)代美術(shù)館

Beijing Minsheng Art Museum

共創(chuàng)伙伴 

少數(shù)派  信息無(wú)障礙研究會(huì)  Arts Access融藝  藝途公益基金會(huì)  花不語(yǔ)  樂(lè)益融 你看起來(lái)好動(dòng)聽(tīng)  奇途無(wú)障礙  聽(tīng)障者  知遠(yuǎn)無(wú)障礙  殘障之聲  張家口經(jīng)開(kāi)區(qū)殘疾人專(zhuān)門(mén)協(xié)會(huì)（以上排名不分先后）

閱讀原文：《本·倫恩: 重新定義現(xiàn)代作曲與音樂(lè)廳的包容性》