文/藝術(shù)無(wú)障礙 身身不息 原創(chuàng)

2022-01-20

2021年12月3日國(guó)際殘障人士日，第三屆中英無(wú)障礙藝術(shù)論壇以線下和線上形式在北京民生現(xiàn)代美術(shù)館和鳳凰網(wǎng)風(fēng)直播平臺(tái)同步舉行。本屆論壇聚焦于“包容，交流，創(chuàng)造”這三個(gè)關(guān)鍵詞，深信開(kāi)放、多樣及有效的溝通，既有助于彌合障礙，為藝術(shù)創(chuàng)造提供全新的可能性，更是推動(dòng)全社會(huì)達(dá)成理解與共融的力量。

藝術(shù)家、大學(xué)教授、公共藝術(shù)策劃劉毅；藝術(shù)家、制作人、策展人凱茜·瑪格；插畫(huà)師、共生舞者翟進(jìn)；青年作家、戲劇編劇、導(dǎo)演陳思安；作曲家本·倫恩從表演、視覺(jué)、音樂(lè)及影像藝術(shù)等方面帶來(lái)了自己的實(shí)踐與思考。身身不息公眾號(hào)將逐步推送講者們的發(fā)言，希望將這些聲音帶給更多人，匯聚更多有志人士與機(jī)構(gòu)，加入無(wú)障礙藝術(shù)的浪潮。

論壇演講回顧 03

翟進(jìn)

職業(yè)插畫(huà)、漫畫(huà)師，國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的無(wú)障礙藝術(shù)現(xiàn)代舞團(tuán)——共生不錯(cuò)舞團(tuán)的主要成員，他也是中國(guó)視頻分享平臺(tái)Bilibili的內(nèi)容創(chuàng)造者和Up主。翟進(jìn)是一名脆骨病患者，輪椅使用者，2016年，到北京參加罕見(jiàn)病獨(dú)立生活培訓(xùn)項(xiàng)目之后留在北京，并熱衷參與公益活動(dòng)；2018年定居廣州，學(xué)習(xí)參與過(guò)共生舞、一人一故事劇場(chǎng)等即興藝術(shù)，并與朋友一起發(fā)起人畫(huà)人廣州活動(dòng)，2021年開(kāi)始關(guān)注互聯(lián)網(wǎng)視頻創(chuàng)作。目前在廣州生活工作。

頭一次有這樣的一個(gè)體會(huì)，跳完舞就來(lái)演講，對(duì)我來(lái)說(shuō)是很不一樣的兩回事。一個(gè)是比較即興的、比較感性的，一個(gè)是比較理性、比較嚴(yán)肅的一個(gè)狀態(tài)，因?yàn)槲艺f(shuō)話就自動(dòng)會(huì)調(diào)整成這個(gè)狀態(tài)，也不知道是為什么，會(huì)比較謹(jǐn)慎。

翟進(jìn)在分享前與獨(dú)立舞者陳欣頔共舞 攝影: 曾憲之

我今天演講的題目其實(shí)大家能看出來(lái)，比較具象化。這是我畫(huà)的一個(gè)小輪椅。我來(lái)說(shuō)一下，這個(gè)叫“半夜兩三點(diǎn)，濱江東路上的一只紅色小輪椅”。我以前長(zhǎng)時(shí)間就在家里生活的，但有一天，我來(lái)到外界，有一天晚上3點(diǎn)鐘出去，跟朋友一起吃宵夜，回來(lái)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)那條路上只有一個(gè)人，還有可能零零星星有幾個(gè)醉漢，就感覺(jué)那條路就是我的。這條路在南三環(huán)，這是在北京的一個(gè)感受。但是之后我在廣州又得到一種感受，這種感受好像很簡(jiǎn)單，可能就是一種很多人自然而然、從小到大經(jīng)常遇到的感覺(jué)。但是那種感覺(jué)對(duì)我來(lái)說(shuō)很嶄新的，就像我第一次獲得了什么一樣，就孤獨(dú)地一個(gè)人在街上走。為什么？因?yàn)槲议L(zhǎng)時(shí)間就沒(méi)有這樣的一個(gè)體會(huì)，之前一直在家里面，2016年出來(lái)參加一個(gè)叫“自立生活”的殘障培訓(xùn)，之后我才有這樣的機(jī)會(huì)和很多病友和殘障人士出來(lái)，獨(dú)立生活。

翟進(jìn)在第三屆中英無(wú)障礙藝術(shù)論壇的分享現(xiàn)場(chǎng) 攝影: 曾憲之

自立生活殘障培訓(xùn)

從那之后我就有更多這樣的，夜里很晚回家的情況，以前就是不敢想象的。不但如此，我還存在一種“大哥”（心態(tài)）吧，因?yàn)槲覛q數(shù)也比較大，我出來(lái)都30多歲了，我有時(shí)候會(huì)帶著大家出去玩，我們從北京去過(guò)天津，我作為向?qū)Ш蛯?dǎo)游，還去過(guò)青島。右下角是這些同游的伙伴，我把他們畫(huà)成一個(gè)漫畫(huà)送給了大家。上面這些是培訓(xùn)我們的老師，就是社工和公益人。從那個(gè)時(shí)候開(kāi)始，2016年開(kāi)始，我出來(lái)就參加了很多公益活動(dòng)，陸陸續(xù)續(xù)地也接觸到一些藝術(shù)方面的，就是開(kāi)始接觸共生舞了。

青島同游漫畫(huà)

第一個(gè)意象是輪椅，第二個(gè)意象是井口。我一直覺(jué)得我這個(gè)屋子里的小窗戶就是個(gè)井口，我就是一個(gè)井底之蛙。其實(shí)我以前在社會(huì)上混過(guò)，我也是上學(xué)比較晚，9歲我父母讓我上學(xué)，一直到2002年我上到初二，這段時(shí)間其實(shí)我還是跟社會(huì)有接觸的，但是2002年輟學(xué)之后很長(zhǎng)一段時(shí)間，我就在屋里面對(duì)著電腦做一點(diǎn)東西。一開(kāi)始還是挺有意思的，因?yàn)橛须娔X，有這種高科技可以自己做一些flash，可以做一些作品，久而久之我覺(jué)得我感覺(jué)不好了。

第三屆中英無(wú)障礙藝術(shù)論壇的分享現(xiàn)場(chǎng) 攝影: 曾憲之

我覺(jué)得對(duì)著電腦好像也是對(duì)著一個(gè)機(jī)器，有時(shí)候你在網(wǎng)上遇到一個(gè)朋友，一個(gè)社群的伙伴，想見(jiàn)他，但是我們家門口三個(gè)臺(tái)階，然后外面車也不方便，零幾年的時(shí)候還沒(méi)有網(wǎng)約車，也沒(méi)有高鐵，可能出不去，所以我就特別想出去。我就感覺(jué)我像一只想跳出井口的蛙。每天打游戲、看看電視劇、看看美劇，這樣消磨，有14年的時(shí)間，也就是到2016年。在那之前那段時(shí)間就是在家里面，就是這樣一個(gè)狀態(tài)。這是我父母，那時(shí)候其實(shí)還是因?yàn)檫@個(gè)家太好了，這個(gè)家太溫暖了，這個(gè)井太溫暖，所以我不想跳出去。所以到了30多歲的時(shí)候，我突然意識(shí)到我要跳出去。其實(shí)我從小就是愛(ài)畫(huà)畫(huà)，小時(shí)候也參加繪畫(huà)比賽。也不是我愛(ài)畫(huà)畫(huà)了，我身體不太適合做很多活蹦亂跳的活動(dòng)，可能比較危險(xiǎn)。家長(zhǎng)就給我買一些畫(huà)筆，讓我去畫(huà)，就比較安全，這樣待著。

小時(shí)候的翟進(jìn)

第三個(gè)意象就是雞蛋被子。這個(gè)是來(lái)源于一個(gè)卡通人物，就是個(gè)小雞蛋，一個(gè)荷包蛋。這個(gè)是我的老師，這是一個(gè)胖子，這個(gè)老師就是教我們共生舞和即興舞，還有行為藝術(shù)的丸仔。這是我第一次接觸他，也是第一次接觸接觸即興。就這一次接觸即興改變了我，而且從那天開(kāi)始，我從用電動(dòng)輪椅改成了手動(dòng)輪椅，為什么？因?yàn)殡妱?dòng)輪椅只能活動(dòng)一個(gè)手指，而手動(dòng)輪椅我就可以活動(dòng)全身，甚至從那天開(kāi)始，我就下到了地板，被健全人，被140斤的人壓著，我仿佛感覺(jué)到我也是有用的。我不知道為什么我突然有這種感覺(jué)，我的身體是有用的，支撐一個(gè)胖子，支撐一個(gè)男性，甚至兩個(gè)人，我感覺(jué)到一種自信。我也不知道為什么會(huì)從這件事上獲得。

丸仔與翟進(jìn)

此后我就經(jīng)常參加BJCI(北京接觸即興社群)和民生美術(shù)館的一些接觸即興活動(dòng)。因?yàn)橥枳欣蠋熕诤芏嗟胤阶龉ぷ鞣?，也做?dǎo)演，他在2017年的時(shí)候想在廣州做一個(gè)演出，他想找一個(gè)演員，輪椅舞者，問(wèn)我去不去。我當(dāng)時(shí)也挺猶豫的，因?yàn)樘h(yuǎn)了，最后還是想嘗試一下。那一去之后我就留在廣州，留在廣州之后我還參加了很多各種各樣的即興藝術(shù)，包括 PB的工作坊，就是一人一故事，跟廣州很多的即興藝術(shù)家有過(guò)交流學(xué)習(xí)。所以從那之后我的一下子我的社交圈就從殘障和公益打開(kāi)了，到了藝術(shù)圈?？赡芪易约翰凰闼囆g(shù)家，但是我覺(jué)得這東西讓我獲得了很多以前沒(méi)有的東西，很多人會(huì)在廣州的即興藝術(shù)圈看到一個(gè)坐輪椅的人。我那時(shí)候長(zhǎng)期以來(lái)實(shí)際上是沒(méi)有一個(gè)固定收入的，也是沒(méi)有一個(gè)算是正事，從2016年開(kāi)始，到2017年都沒(méi)有工作，沒(méi)有收入，其實(shí)我也就會(huì)焦慮。這個(gè)時(shí)候正好有一位廣州的公益人，她說(shuō)她來(lái)北京見(jiàn)我，那時(shí)候還沒(méi)有去廣州。

真正為什么去廣州的原因，她說(shuō)廣州要做一個(gè)舞團(tuán)，要做一個(gè)殘障和健全人在一起的一個(gè)舞團(tuán)，叫共生不錯(cuò)舞團(tuán)，希望我去參加舞團(tuán)的初創(chuàng)和演出。我就特別的高興，也不知道為什么，就決定就離開(kāi)了北京就去了。那時(shí)候確實(shí)北京沒(méi)有什么能讓我去參與的了。正好我去廣州演出過(guò)一次之后，我就喜歡這邊，因?yàn)槲易喴危容^適合在一些熱的地方，然后那邊的飲食也比較習(xí)慣。加入舞團(tuán)之后，我就經(jīng)常給舞團(tuán)做一些設(shè)計(jì)，我是做傳播的，給舞團(tuán)做 logo，其實(shí)原來(lái)不是我設(shè)計(jì)的，是丸仔設(shè)計(jì)的，我再把logo給優(yōu)化了一下，重置，進(jìn)而又給很多機(jī)構(gòu)，包括一些演講機(jī)構(gòu)來(lái)做一些設(shè)計(jì)，也跟著舞團(tuán)到處去演出，去過(guò)澳門，還去過(guò)一些廣東其他地市，比如說(shuō)江門。

翟進(jìn)給共生不錯(cuò)舞團(tuán)的設(shè)計(jì)

這就是我們的舞者，舞者的伙伴，其實(shí)天南地北，有北京的、南寧的，也有香港的，很多人他也不是殘障人士，也不是多特別，就各個(gè)多元群體都有，這種參與讓我一下子就獲得一種新的感受。我終于感覺(jué)，我覺(jué)得我好像來(lái)到世界，我看到世界各種各樣的顏色。我有時(shí)候就跟我爸媽說(shuō)，我說(shuō)我現(xiàn)在雖然就出來(lái)這5年，但是我見(jiàn)的事、見(jiàn)的人就比你們復(fù)雜很多，豐富很多。這個(gè)是我非常驕傲的一件事，是因?yàn)槲覅⒓舆@些共融藝術(shù)、融合藝術(shù)。做舞團(tuán)的經(jīng)歷鍛煉了我一種團(tuán)隊(duì)合作的能力，因?yàn)槭枪ぷ鹘M，我也是工作組成員，我覺(jué)得我其實(shí)可能也有一些領(lǐng)導(dǎo)力，尤其是后來(lái)參加演講活動(dòng)，作為演講俱樂(lè)部的官員，鍛煉了一些這方面的能力。所以我后來(lái)把這個(gè)方面又用到了我的事業(yè)上。

本來(lái)我是個(gè)畫(huà)畫(huà)的，但是我其實(shí)有段時(shí)間沒(méi)怎么畫(huà)畫(huà)了。我后來(lái)有一天突發(fā)奇想，我發(fā)現(xiàn)我可以把它變成一個(gè)工作，因?yàn)樵瓉?lái)也找過(guò)我，然后我就創(chuàng)立這個(gè)品牌“阿進(jìn)似顏繪”。我做這個(gè)項(xiàng)目一開(kāi)始就是面向公眾的，會(huì)招募助手，就是大學(xué)生，你看這大學(xué)生幫我擺得特別整齊，我為什么要說(shuō)整齊的陳列，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)有的大學(xué)生他有這種天賦，就是會(huì)特別認(rèn)真地把我的展位擺好，可能我就是簡(jiǎn)單的點(diǎn)撥。我就發(fā)現(xiàn)人與人的一些溝通、一些默契配合，有時(shí)候非常有緣分?？赡苡械娜祟I(lǐng)導(dǎo)得很累，有的人就領(lǐng)導(dǎo)得很輕松。他們好像就把這個(gè)當(dāng)成他的事業(yè)一樣，讓我挺感動(dòng)的。所以有的大學(xué)生、有的志愿者、有的助手我會(huì)經(jīng)常邀請(qǐng)他們，一天助手一般也是要付他們勞務(wù)費(fèi)的?，F(xiàn)在我開(kāi)工作室，咱們也可以開(kāi)實(shí)習(xí)證明。

此后我就在很多地方擺攤，有很多人來(lái)看我。做線下市集擺攤之后，我也開(kāi)始陸續(xù)做一些線上的活動(dòng)，做網(wǎng)站做網(wǎng)店，擴(kuò)展我的業(yè)務(wù)，可能很多時(shí)候都是相通的。之前在一些地方做藝術(shù)的工作、做協(xié)作，都是一些需要溝通的東西。就是這些經(jīng)驗(yàn)，跳舞的經(jīng)驗(yàn)也好，演出的經(jīng)驗(yàn)也好，演講經(jīng)驗(yàn)也好，讓我了解其實(shí)溝通就是要每天去學(xué)習(xí)。所以我就把溝通用在了工作上，其實(shí)我這個(gè)畫(huà)像的，經(jīng)常很注重溝通的。畫(huà)一個(gè)人也好，在網(wǎng)上接個(gè)訂單也好，跟他交流，了解他的需求。

以上就是我的五個(gè)意象，想到了五件事，這也是我五個(gè)生命狀態(tài)、五個(gè)發(fā)展?fàn)顟B(tài)。接觸了一個(gè)即興藝術(shù)，接觸到人，各種各樣的人，然后讓大家看到我，然后我再想去做一些變化，然后我再看看大家的反應(yīng)，然后我再做出改變，然后我再做出回應(yīng)。所以我有很多朋友，有各種各樣的朋友，有殘障、非殘障的，有各種多元群體的，有各種少數(shù)群體的，也有很多主流群體的，反正我很擅長(zhǎng)這一方面，我覺(jué)得這也算我的一個(gè)能力，我倒是挺自信的，也讓我很快樂(lè)的，這是在現(xiàn)在這個(gè)年齡，在這個(gè)時(shí)代，能發(fā)展自己、往前進(jìn)的一個(gè)很好的特質(zhì)。最后謝謝大家。

-END-

論壇主辦方 

北京身身不息文化交流中心

Beijing BODY ON&ON Culture Center

英國(guó)文化教育協(xié)會(huì)British Council

北京民生現(xiàn)代美術(shù)館

Beijing Minsheng Art Museum

共創(chuàng)伙伴 

少數(shù)派  信息無(wú)障礙研究會(huì)  Arts Access融藝  藝途公益基金會(huì)  花不語(yǔ)  樂(lè)益融 你看起來(lái)好動(dòng)聽(tīng)  奇途無(wú)障礙  聽(tīng)障者  知遠(yuǎn)無(wú)障礙  殘障之聲  張家口經(jīng)開(kāi)區(qū)殘疾人專門協(xié)會(huì)（以上排名不分先后）

閱讀原文：《翟進(jìn): 半夜兩三點(diǎn)，濱江東路上的一只紅色小輪椅》