文/藝術(shù)無障礙 身身不息 原創(chuàng)

2022-01-19

2021年12月3日國際殘障人士日，第三屆中英無障礙藝術(shù)論壇以線下和線上形式在北京民生現(xiàn)代美術(shù)館和鳳凰網(wǎng)風(fēng)直播平臺同步舉行。本屆論壇聚焦于“包容，交流，創(chuàng)造”這三個關(guān)鍵詞，深信開放、多樣及有效的溝通，既有助于彌合障礙，為藝術(shù)創(chuàng)造提供全新的可能性，更是推動全社會達成理解與共融的力量。

藝術(shù)家、大學(xué)教授、公共藝術(shù)策劃劉毅；藝術(shù)家、制作人、策展人凱茜·瑪格；插畫師、共生舞者翟進；青年作家、戲劇編劇、導(dǎo)演陳思安；作曲家本·倫恩從表演、視覺、音樂及影像藝術(shù)等方面帶來了自己的實踐與思考。身身不息公眾號將逐步推送講者們的發(fā)言，希望將這些聲音帶給更多人，匯聚更多有志人士與機構(gòu)，加入無障礙藝術(shù)的浪潮。

論壇演講回顧 02

凱茜·瑪格

凱茜·瑪格以策劃關(guān)注平等、氣候變化和文化遺產(chǎn)問題的文化項目著稱。凱茜·瑪格是“分光鏡”公司（Spectroscope）的創(chuàng)始人和藝術(shù)總監(jiān)——該公司擅長在出人意料的場所設(shè)計打造壯觀的可持續(xù)裝置作品。2020年，她為英國廣播公司藝術(shù)頻道和藝術(shù)機構(gòu)The Space創(chuàng)作了影片《手語夜》（Sign Night），廣受國際贊譽。目前，她正在負(fù)責(zé)布里斯托燈塔音樂廳的“燈室”項目（Lantern Project）——這是為慶祝該音樂廳建成154周年而專門推出的大型文化遺產(chǎn)項目。凱茜·瑪格還是2016-2019年英國河流和運河信托基金會獲獎項目“運河帶”（The Ring）的藝術(shù)總監(jiān)，并在2014-2017年與英國林業(yè)委員會合作，執(zhí)導(dǎo)了迪恩森林雕塑信托基金項目。此前，凱茜·瑪格曾在倫敦南岸中心、倫敦地鐵藝術(shù)項目和英國歷史皇家宮殿等機構(gòu)工作。凱茜是一位聾人，也是其家族中第七代經(jīng)驗失聰?shù)某蓡T，她的聾人祖先可追溯至1771年。凱茜·瑪格是“克羅爾領(lǐng)導(dǎo)力項目”（Clore Leadership）的成員，同時也是英國皇家藝術(shù)學(xué)會會士。

我是凱茜·瑪格，我是一名藝術(shù)家、導(dǎo)演、制作人和策展人。今天我想談?wù)勛约旱谋尘啊⑹聵I(yè)，以及我對未來的暢想。我曾在很多場所工作過，有城堡、宮殿、河道、森林以及各種藝術(shù)中心和博物館。我會分享在以上場所的工作經(jīng)歷，以及在這些場景所完成的各種藝術(shù)項目。

我出身一個聾人家庭，母親、祖父都是聾人，姐姐是后來聾的。我也有遺傳性耳聾，是家族第七代里的聾人。我在這樣一個雙語家庭長大，既用口語，也用手語，而我從小就對藝術(shù)行業(yè)心生向往。

凱茜·瑪格在第三屆中英無障礙藝術(shù)論壇的分享現(xiàn)場 攝影: 曾憲之

我母親生前是一名演員，是第一批在聾人電視臺表演的聾人演員，也是英國第一批聾人電視臺主持人。我跟著她見識了來自各行各業(yè)的聾人和殘障人士，有音樂家、舞蹈家、藝術(shù)家和演員，這段經(jīng)歷對我產(chǎn)生深遠影響，我想一生從事藝術(shù)事業(yè)。同時讓我深受啟發(fā)，因為我看到藝術(shù)是如何影響改變?nèi)说囊簧?，如何轉(zhuǎn)變社區(qū)與地區(qū)的面貌，發(fā)展、培養(yǎng)當(dāng)?shù)厝嗣竦淖院栏信c認(rèn)同感。

我最開始的工作是一名青少年官員，面向殘障青少年群體。一天有一位女士來到我工作的地方找我，她在英國歷史皇家宮殿機構(gòu)工作，前來尋求我的幫助。她說 “我們想請聾人與殘障朋友參觀皇家宮殿，卻不知道該如何行方便，如何連接這一群體。”我回答：“如果你們愿意給我提供一個職位，我就能告訴你們?nèi)绾喂膭蠲@人與殘障群體參加活動與工作了。”從此我加入歷史皇家宮殿機構(gòu)成為一名社區(qū)官員，先后在倫敦塔、漢普頓宮與肯辛頓宮工作，與倫敦各界人士合作，得以參與各種激動人心的藝術(shù)裝置開發(fā)與活動之中。

后來，我得到了一份工作：在“地鐵藝術(shù)”項目中擔(dān)任策展人一職，這段經(jīng)歷非常棒。我奔波在倫敦各地，為倫敦地鐵開發(fā)、安裝非凡的藝術(shù)裝置，與不同社區(qū)、年輕群體及各年齡人士合作。我最愛的經(jīng)歷之一是把倫敦橋的地下隧道，改造成了鋪滿食物圖片的超級隧道，這些食物組成了一道道美麗的風(fēng)景線，而不同的風(fēng)景則代表了世界各地的不同文化與國家。

2007年，我應(yīng)邀加入一個制作團隊，負(fù)責(zé)倫敦南岸藝術(shù)中心的新貌打造，該區(qū)域因翻新工程關(guān)閉，計劃重新開放。正是激動人心的時刻！位于泰晤士河邊的南岸藝術(shù)中心坐擁美麗壯觀的建筑物，身處倫敦市中心的核心地帶，匯集古典音樂、藝術(shù)、舞蹈及各種教育活動，我在此打造了一整套藝術(shù)裝置，其中最喜歡的還是“冰屋電影院”。這是一個外觀為融化冰屋的充氣屋，游客可以坐在里面看電影，周圍則擺放著包括聾人兒童在內(nèi)的，由孩子們設(shè)計的裝飾品和裝置。另一處頗得我心的裝置是“彩虹沙樂園”，一個巨大的繽紛彩色沙坑，游客既可以在其中玩沙，也可以和五顏六色的雕塑互動，那是在倫敦奧運會期間，為“世界藝術(shù)節(jié)”活動打造的。另一件讓我漲了不少名氣的作品則是2011年“英國節(jié)”周年之際在伊麗莎白女王大廳上安裝了一只巨型稻草狐貍的藝術(shù)裝置。

冰屋電影院 IGLOO CINEMA

彩虹沙樂園 RINBOW SAND PARK

在南岸藝術(shù)中心工作5年后，我做好了迎接新挑戰(zhàn)的準(zhǔn)備。當(dāng)時我對人工耳蝸非常好奇，也想知道聽到聲音將是何種滋味，我是否會開始接觸音樂？是否能和我的孩子更好地交流？幾年前，我做了耳蝸植入手術(shù)并搬到了英格蘭西南部，這段時間我的人生完全改變了，突然間能聽到之前聽不到的聲音，比如林間風(fēng)聲、音樂以及人們的聲音。世界從此不同，如此不同。人工耳蝸無法完全恢復(fù)我的聽力，我還是聾人，但已經(jīng)大有改觀，因為我能聽到更多聲音了。

我的職業(yè)生涯也徹底改變了，我從城市搬到了林區(qū)，與負(fù)責(zé)英格蘭地區(qū)公共森林的英格蘭林業(yè)委員會合作，在迪恩林區(qū)中一段4.5英里的步道完成委約藝術(shù)項目。那段經(jīng)歷美妙得令人如在夢中。以獨一無二的自然遺產(chǎn)與景觀作為靈感，我完成了一系列雕塑作品。1986年以來我們就一直在與英格蘭林業(yè)委員會合作，為迪恩林區(qū)一條4.5英里長的林間小徑完成委約雕塑作品。作為一家注冊慈善機構(gòu)我們希望這些雕塑能夠激發(fā)大家的想象力，讓路過的行人駐足一陣，引人深省，觸發(fā)新知，重新思考人與自然的關(guān)系，更帶來心靈的震撼，令人敬畏、令人驚奇。今年受疫情啟發(fā)，我們設(shè)計了一個特別的裝置，以期讓人們振作，重新感受快樂，在長期封鎖狀態(tài)結(jié)束后，能夠在林中自由奔跑。因此我們以探索生命多樣性、歸屬感、合作與社區(qū)，以及氣候變化為主題，設(shè)計了一系列不同雕塑。

在迪安林區(qū)工作的同時，我受邀擔(dān)“環(huán)”項目的藝術(shù)總監(jiān)?！碍h(huán)”指的是伍斯特郡與德羅伊特威奇郡內(nèi)一圈長21英里，由水道與運河組成的環(huán)路，我要為這些水道開發(fā)策劃一個藝術(shù)委約項目。我們非常興奮，因為要設(shè)計出不容易受洪水破壞的裝置，我們必須仔細(xì)考慮如何讓藝術(shù)品足以承受周圍水位升降與波動，我們設(shè)計了一套龐大的裝置作出應(yīng)對。在“環(huán)”展覽期間，這里的游客數(shù)量增長了24%?！碍h(huán)”這一項目工作人員共計4446名，其中包括103名藝術(shù)家和表演家。

建構(gòu)中的藝術(shù)裝置

在疫情期間，我開始回顧過去，思考我的家族遺傳史。我在想聾人如何受到疫情影響，面臨何種挑戰(zhàn)與障礙？我想拍一部影片來回答這個問題，紀(jì)念這個時刻，因此我想出了“手語夜”項目。策劃這個項目的另一起因在于我在電視中看到的關(guān)于中國的報道：人們在疫情封鎖期間在陽臺隔空對唱，歌聲在建筑間回蕩，我不禁想到如果聾人也這樣做會是什么樣的？如果他們隔著陽臺互相打手語呢？最終我策劃出了“手語夜”

手語夜的拍攝現(xiàn)場

“手語夜”傳達了擁有共同語言、共同文化的聾人群體卻常常遭遇社會邊緣化，受人孤立與忽視的問題。他們隱藏于主流社會之外，他們的社群、語言與文化不受大眾認(rèn)可。在疫情期間，很多聾人感覺自己進一步“隱形”。與此同時 “手語夜”不僅限于聾人主題，也是創(chuàng)造出一部電影捕捉每個人對更美好世界的向往，對未來人類共同崛起的向往，秉承相同價值觀，相同的幸福與快樂，攜手飛入夜空。

本文圖片版權(quán)歸屬: www.cathymager.com

-END-

論壇主辦方 

北京身身不息文化交流中心

Beijing BODY ON&ON Culture Center

英國文化教育協(xié)會British Council

北京民生現(xiàn)代美術(shù)館

Beijing Minsheng Art Museum

共創(chuàng)伙伴 

少數(shù)派  信息無障礙研究會  Arts Access融藝  藝途公益基金會  花不語  樂益融 你看起來好動聽  奇途無障礙  聽障者  知遠無障礙  殘障之聲  張家口經(jīng)開區(qū)殘疾人專門協(xié)會（以上排名不分先后）

閱讀原文：《凱茜·瑪格: 無可預(yù)期的藝術(shù)——一場鼓舞人心的文化變革》