本期“問吧精選”來自語言學(xué)達(dá)人鄭子寧談中國方言與中國文化的話題。

問答中澄清了一些常見的誤解，比如粵語/閩南話是古代官話嗎；提供了一些穿越指南，比如當(dāng)代人穿越到唐朝能正常交流嗎，古代皇帝聽不懂地方官的方言怎么辦；等等。但讀者最關(guān)心的還是各自的家鄉(xiāng)話，于是我們看到了這樣“南腔北調(diào)”的提問：

Q：天津話和周圍地區(qū)的方言聽上去差別比較大是為什么？

鄭子寧：天津是個(gè)明朝設(shè)置的衛(wèi)所，大量居民祖上來自南方，主要是江南省。雖然天津話在諸多衛(wèi)所方言中北方化得比較厲害，但終究還是和周圍的河北地區(qū)不太一樣。

Q：潮汕話的來源是什么，它是否是最接近古音的方言？為什么很多古文的用法用潮汕話可以理解的通？比如走在古文是跑的意思，但在潮汕話里平時(shí)方言里走也是跑的意思。

鄭子寧：閩南擴(kuò)散到潮州的，就音系來看似乎跟泉州關(guān)系更緊密一些。很多方面接近古音，但是是不是“最”就不好說了。保留很多古語用法是因?yàn)楣僭捴谐霈F(xiàn)的很多新用法并未傳入地理上比較遠(yuǎn)的潮汕地區(qū)。

Q：大連話為什么那么土……

鄭子寧：因?yàn)槟阌X得它土，具體可能是因?yàn)槭菛|北不多的膠東話城鎮(zhèn)之一，不習(xí)慣。

Q：云南地處偏遠(yuǎn)，但昆明話卻屬于北方語系，想請(qǐng)教下是什么原因？是遷徙還是戰(zhàn)爭或其他，還有就是什么時(shí)候變成這樣的？

鄭子寧：現(xiàn)在的云南話是明初衛(wèi)所軍人和隨從帶來的，云南的漢族居民相當(dāng)多數(shù)祖先來自明朝所謂江南省，即安徽、江蘇等地，所以在西南官話中云南尤其算南系官話直系后代。

Q：河南話為什么受歧視？

鄭子寧：因?yàn)楹幽先瞬恍医?jīng)常成為被歧視對(duì)象，所以河南話連帶遭殃，本身沒有原因。

Q：請(qǐng)問冀魯官話的形成與明初“大槐樹”移民有關(guān)系嗎？膠遼官話是什么時(shí)候形成？

鄭子寧：冀魯這種北系官話的代表基本上在遼朝就已經(jīng)有苗頭了，和明初大槐樹移民關(guān)系不大。膠遼官話……膠東地區(qū)明初還基本沒有人，現(xiàn)在的膠東諸城很多都是衛(wèi)所出身，膠東人經(jīng)常自稱祖先來自四川，然而事實(shí)上四川明初也沒什么人……

Q：溫州話形成于東晉南北朝之間，語言框架應(yīng)該是定居在杭紹涌之間的衣冠南渡名門豪族后裔，他們是溫州建城初期的文化和語言的主要傳播者?？蓽刂莠F(xiàn)有居住的大部分人的祖先都是五代十國時(shí)從福建移民過來的長江中游南渡的中原士族，他們與早來溫州的豪門貴族時(shí)間差六百多年，最后卻能講一種方言。為什么？

鄭子寧：東晉的溫州話和現(xiàn)在的溫州話不是一種語言。溫州話的發(fā)展在近古之前基本還是和吳語主體一撥的，最大一批福建移民應(yīng)該是大海嘯之后從閩東地區(qū)遷入的，但是他們影響力不夠，除了給溫州輸入了一些閩東詞匯讀音，沒有太大本質(zhì)改變。

Q：我是甘肅中部的，我們甘肅中東部地區(qū)語言非常接近，可是省會(huì)蘭州的方言卻大為不同，完全不是一個(gè)系統(tǒng)的，請(qǐng)問這是怎么回事？

鄭子寧：因?yàn)橹袞|部受到關(guān)中話影響很大。

Q：湖南的湘西州，張家界和懷化地區(qū)以及湘南的永州、郴州說的是西南官話，而湖南東部地區(qū)大范圍說的是湘方言。形成這種情況的原因是什么？謝謝。

鄭子寧：因?yàn)槟切┑胤胶枚喽际敲鞒院蟾挠玫奈髂瞎僭挘踔潦歉挠玫臐h語，所以會(huì)傾向用當(dāng)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)語。如果仔細(xì)篩查可以發(fā)現(xiàn)在江永之類的縣市有超級(jí)難懂的湘南土話，在他們內(nèi)部使用。另外，長沙那種新湘和西南區(qū)別也不是太大。

常見誤解

Q：請(qǐng)問唐朝時(shí)官方語言“河洛音”為什么和今天的閩南話相近？

鄭子寧：區(qū)別并不小，《切韻》音系160多個(gè)韻母，多數(shù)閩南話也就到一半左右而已，聲母差別更大。但是閩南文讀比較保守是事實(shí)。跟閩南地區(qū)比較穩(wěn)定，居民成分單純有關(guān)系。

Q：老師你好，我來自珠三角，北宋初年出版的《廣韻》是香港地區(qū)的粵語教材基礎(chǔ)，里面很多發(fā)音和現(xiàn)在粵語差不多。我從小就聽說北宋以前，漢唐時(shí)期發(fā)音和粵語很相似，后來中原從遼國等少數(shù)民族占領(lǐng)后才開始胡化，真的這樣嗎？

鄭子寧：不會(huì)有人用《廣韻》學(xué)習(xí)現(xiàn)代語言的。當(dāng)然粵語跟廣韻的對(duì)應(yīng)確實(shí)很好，生僻字的讀音可以由廣韻折換。漢唐發(fā)音和粵語并不類似，粵語很多方面是比官話保守，但沒保守到那程度。官話的變化和胡化關(guān)系不太大。真正的胡化應(yīng)該是已經(jīng)基本滅了的“漢兒言語”那種。

Q：請(qǐng)問唐朝、宋朝和明朝的“國語”各是什么？或者說最接近今天的什么方言語系？謝謝！

鄭子寧：中古漢語和近古官話。今天沒有哪種方言很接近中古漢語。明朝官話倒是在廣西象州白石村可以找到很像的。

Q：福建的莆田話，是不是以前漢唐時(shí)期的語言？我們村很多氏族都是唐末河南南遷過來的。

鄭子寧：不是，語音代代傳承會(huì)有變化，事實(shí)上莆田話算是變得挺厲害的那種。

Q：浙江新昌，傳言是南宋官話保存最多的地方。請(qǐng)問是不是真的？

鄭子寧：假的。

Q：古代人說話也是文言文嗎？還是白話，謝謝！

鄭子寧：要看多古的人了，明清說話肯定就很白話了，準(zhǔn)確說大概唐朝以后都可以確定很白話。

穿越指南

Q：如果現(xiàn)代人穿越到唐朝的洛陽，語言溝通上會(huì)有障礙嗎？

鄭子寧：聾啞人，完全無法溝通。

Q：沒有普通話之前，天南海北的人是怎么交流的呢？南寧人怎么和溫州人交流呢……

鄭子寧：筆頭交流，憋出官話也是個(gè)選項(xiàng)，但是效果不一定好。

Q：請(qǐng)問歷代王朝統(tǒng)治中面對(duì)不同地區(qū)官員以及皇帝所用語言的差異，跨地區(qū)做官的方言不同，他們?nèi)绾谓鉀Q？

鄭子寧：整體還是靠臣子學(xué)習(xí)，這方面有很多笑話，可以查“侯思止語音不正”。實(shí)在不行只能筆談。