- +1
網(wǎng)友質(zhì)疑寧波博物館英文介紹太“中式”,館方邀其參與修改
一位網(wǎng)名“木譯”的上海游客春節(jié)期間參觀寧波博物館后,在個(gè)人微信公眾號(hào)上發(fā)文,指出部分英文介紹有“濃濃的中國(guó)味”。2月9日,寧波博物館通過(guò)官方微信公眾號(hào)推送《致親愛(ài)的觀眾 見(jiàn)字如面》一文,表示為保證譯文的準(zhǔn)確性、專業(yè)性和學(xué)術(shù)性,已記錄木譯提出的所有問(wèn)題,將請(qǐng)歷史、語(yǔ)言學(xué)專家斟酌、修改,并邀請(qǐng)木譯再次到訪,參與修改。
寧波博物館是國(guó)家一級(jí)博物館,于2008年12月免費(fèi)開(kāi)放,其建筑是“普利茲克建筑獎(jiǎng)”首位中國(guó)籍得主、中國(guó)美術(shù)學(xué)院教授王澍的作品。
“木譯”在《你的靈魂要對(duì)得起你的美貌|一個(gè)外來(lái)游客抄送寧波博物館》一文中寫道,他發(fā)現(xiàn)部分英文介紹存在“中國(guó)式英語(yǔ)”的問(wèn)題,讀來(lái)尷尬,“博物館作為城市名片,不該毀在這樣的硬傷上。”
他以介紹“海舶貿(mào)易興起”的展板為例,指出“安史之亂”、“陸上絲綢之路”、“海上絲綢之路”、“日本遣唐使”等幾處專有名詞的翻譯不規(guī)范,并對(duì)展板文字進(jìn)行了重譯。










- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:滬B2-2017116
? 2014-2026 上海東方報(bào)業(yè)有限公司




