（1991年12月21日晚上，在莫斯科紅場上，這是蘇聯(lián)國旗在克里姆林宮上空飄揚(yáng)的最后時刻了。在新年，它將會被俄羅斯國旗所取代）

第3章  雇傭摧枯拉朽的“推土機(jī)”

1991年12月25日，戈?duì)柊蛦谭虻霓o職標(biāo)志著一場曠日持久的、尖銳的權(quán)力爭奪落下帷幕。這場爭斗從他的前任康斯坦丁·契爾年科去世，1985年3月11日他被選為蘇共總書記不久后就開始了……

……戈?duì)柊蛦谭?931年3月2日出生于俄羅斯南部肥沃草原上的一個小村莊。他從十幾歲開始就是一個熱誠的共產(chǎn)主義者。

善于調(diào)解、處事圓滑又健談的戈?duì)柊蛦谭蚴且粋€天生的政治領(lǐng)導(dǎo)人……他二十一歲加入共產(chǎn)黨，1970年，他被任命為斯塔夫羅波爾地區(qū)任黨委第一書記……八年后，他被調(diào)至莫斯科，并在不久后進(jìn)入政治局……他的忠實(shí)伙伴、外交部長愛德華·謝瓦爾德納澤跟他的觀點(diǎn)一致。（戈?duì)柊蛦谭蚝椭x瓦爾德納澤通常被認(rèn)為是葬送蘇聯(lián)的兩個“罪魁禍?zhǔn)住?，后者在蘇聯(lián)解體后任格魯吉亞共和國第一任總統(tǒng)）

……葉利欽1931年2月1日出生于斯維爾德洛夫斯克省布特科西部的一個貧困的西伯利亞村莊。他的一生是從撲通一聲開始的。在洗禮的時候，喝醉的牧師把他掉進(jìn)了圣洗池，最后他是被他媽媽撈起來的。青少年時，他身體健壯，固執(zhí)任性，直言不諱，動輒與人爭吵。他還愛出風(fēng)頭?！３３洚?dāng)蠻勇膽大的小頭目，在和伙伴們擺弄一個偷來的手榴彈時炸掉了左手的大拇指和食指。

……對于戈?duì)柊蛦谭騺碚f，講話和發(fā)言是信手拈來的事，而葉利欽的口舌則稍顯笨拙。來自斯塔夫羅波爾的男人（指戈?duì)柊蛦谭颍┯悬c(diǎn)自命不凡，說話滔滔不絕，有時也非常迷人，作為一個天生的內(nèi)行，他精于玩政治游戲來達(dá)到自己的目的；而來自斯維爾德洛夫斯克的男人（指葉利欽）是一個有著很強(qiáng)存在感的現(xiàn)場型領(lǐng)袖，坦率直言又愛出風(fēng)頭的運(yùn)動員式人物，他相信親力親為和管理模式，并愿意就自己的政治本能進(jìn)行豪賭……

……1985年12月，戈?duì)柊蛦谭蛴X得葉利欽的頑固和具有侵略性的辦事風(fēng)格可以發(fā)揮更大作用。莫斯科需要一場徹底的整頓…食物供給在污穢的倉庫腐爛…黑市上什么都買不到……戈?duì)柊蛦谭蛘J(rèn)為需要一輛大推土機(jī)才能將這些問題清除。葉利欽符合所有的要求。盡管有些遲鈍和好斗，他顯然是一名真誠的共產(chǎn)黨員，與腐敗的莫斯科官員沒有任何關(guān)聯(lián)……

……但是，時任總理尼古拉·雷日科夫警告戈?duì)柊蛦谭蛘f，盡管葉利欽在職業(yè)上是個建造者，他在本質(zhì)上卻是一個毀滅者。雷日科夫說“你跟他會有麻煩的，我了解他，我不推薦他?！保ɡ兹湛品蛘媸莻ゴ蟮念A(yù)言家）

戈?duì)柊蛦谭蛄ε疟娮h。1985年12月23日，政治局任命葉利欽為莫斯科第一書記，授權(quán)他整肅風(fēng)氣，推動局勢發(fā)展。

（12月23日：戈?duì)柊蛦谭蚺c葉利欽一起出現(xiàn)在克里姆林宮，進(jìn)行長達(dá)九個小時的關(guān)于權(quán)力轉(zhuǎn)移的討論）

第4章  12月25日：早晨

……戈?duì)柊蛦谭虻囊旅遍g也沒有服務(wù)人員了。電話也不再響個不停催人接了。葉利欽已經(jīng)接管了整個政府通信系統(tǒng)，切斷了大多數(shù)線路。戈?duì)柊蛦谭驎郎系奈宀堪咨娫捴挥幸徊窟€在用，但它也幾乎沒怎么響過。

第5章  莫斯科的“暴風(fēng)雨”

……戈?duì)柊蛦谭虮救艘才u過“黨內(nèi)受賄、懶惰和狂妄自大的行為”。但葉利欽所做的是采取實(shí)際行動。他開除了犯有“諂媚、卑躬屈膝和拍馬屁”錯誤的莫斯科官員……葉利欽還開除了一個黨委書記，他家的豪華房子里，墻面上鋪滿了獸皮，葉利欽告訴他：“你只是一個共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人，不是一個王子?！?/p>

……這個健壯的噴火龍似的西伯利亞人（指葉利欽）還不事先通知就闖進(jìn)工廠、醫(yī)院、建筑工地、學(xué)校、幼兒園、餐館和商店……

……葉利欽的指導(dǎo)者葉戈?duì)枴だ訂谭蚋隊(duì)柊蛦谭蛞粯?，他不喜歡葉利欽擺布共產(chǎn)黨官員的方式?！尉滞緜儗θ~利欽的怨恨在1987年1月19日的一次對抗中爆發(fā)了……

葉利欽當(dāng)時已經(jīng)變得不屑于戈?duì)柊蛦谭虻摹白云圩匀恕薄⑺伤茖β毼唤蛸N的鐘愛，以及他對官員的經(jīng)濟(jì)改革期間繼續(xù)過著奢華生活的容忍。

戈?duì)柊蛦谭虿淮笈┡械乃酒饋?，氣沖沖地走出了房間。在接下來長達(dá)半小時的時間里，所有政治局委員都沉默地坐著，避開葉利欽的目光。

……回到房間后，戈?duì)柊蛦谭驅(qū)χ~利欽一頓狂轟濫炸……他生氣地大喊，葉利欽的責(zé)難是“激烈又無用的”?！诟?duì)柊蛦谭虻呐u結(jié)束后，葉利欽有點(diǎn)違心地道歉：“我已經(jīng)得到了教訓(xùn)，我認(rèn)為還不算太晚?！?/p>

（安德烈·格拉喬夫帶著戈?duì)柊蛦谭驈恼婵偨y(tǒng)辦公室走向?yàn)檗o職演講準(zhǔn)備的模擬總統(tǒng)辦公室）

第6章  12月25日：上午

……葉利欽的團(tuán)隊(duì)早已奪取了莫斯科的蘇聯(lián)外交部……在這一天，世界不同時區(qū)的蘇聯(lián)大使館將會受到一份來自新任外交部長安德烈·科濟(jì)列夫的公告，通知他們他將成為俄羅斯的駐外使節(jié)。非俄羅斯的蘇聯(lián)外交官將要建立屬于自己共和國的獨(dú)立大使館。公告通知外交官們，在12月31日之前蘇聯(lián)紅旗將在全世界的每一個大使館最后一次降落，然后升起俄羅斯三色旗。

第7章  一身臟水

……因?yàn)楣ぷ鬟^度，灰心傷氣，又惱于沒有晉升，葉利欽在1987年9月10日決定退出政治局。促使他做出這個決定的最后一擊是利加喬夫（政治局元老之一）在一次政治局會議上對他的訓(xùn)誡，因?yàn)樗试S莫斯科街上兩個未經(jīng)批準(zhǔn)的小型示威活動。

……幾個星期過去了，辭職信卻石沉大海，他覺得戈?duì)柊蛦谭蚴窃诿孛懿邉澰陬A(yù)定于1987年10月21日召開的黨中央全體會議上給他難堪。

……政治局變成了難堪的鬧劇。戈?duì)柊蛦谭蛘偌箍泣h支部與1987年11月11日星期三開會，來確認(rèn)葉利欽卸除莫斯科市委書記的職位。11月9日，會議召開前兩天，葉利欽似乎嘗試自殺，他在自己胸口上劃出的傷口大量出血。他立刻被送往醫(yī)院……

……但在內(nèi)心深處，葉利欽感到的只有痛苦和憤怒。他永遠(yuǎn)不會原諒戈?duì)柊蛦谭驅(qū)⑺麖牟〈采献饋聿⑺还獠实亻_除的“非人道的、不道德的”待遇。他多年后回想：“我被開除了，表面上是我自己的請求，但實(shí)際上，整個過程充滿了大喊大叫和咆哮尖叫，仿佛直到今日我的舌尖都能嘗到苦澀的滋味?！?/p>

第8章  12月25日：臨近午時

臨近午時，葉利欽走上俄羅斯白宮議會廳的講臺，通知俄羅斯人民代表大會四天前協(xié)商的結(jié)果，即蘇聯(lián)將不復(fù)存在，哈伊爾·謝爾蓋耶維奇（戈?duì)柊蛦谭颍⒃诮裉焱硇r候宣布辭去總統(tǒng)職位。辭職后，戈?duì)柊蛦谭驎⒖毯炇鹨豁?xiàng)政令，放棄他對蘇聯(lián)軍隊(duì)的控制權(quán)，俄羅斯將全權(quán)控制設(shè)置在俄羅斯、烏克蘭和哈薩克斯坦境內(nèi)的27000件核武器……

（格拉喬夫在專用蘇聯(lián)筆沒水時將約翰遜的萬寶龍筆（Mont Blanc ballpoint）遞給戈?duì)柊蛦谭颍?/p>

第9章  東山再起

……1988年1月8日…葉利欽還是到普希金大街上的國家建設(shè)部上班，由四個克格勃保鏢陪同，乘坐的是吉爾車，因?yàn)樗€是政治局候補(bǔ)委員。

……慢慢地，葉利欽的痛苦平息了。他開始一個人在街道上散步。

……1988年6月的一次特殊共產(chǎn)黨大會上，葉利欽再次發(fā)出自己聲音的機(jī)會來了……當(dāng)葉利欽笨重地走向演講臺時，大廳里一片寂靜，在這整個過程中，葉利欽都直視著戈?duì)柊蛦谭虻难劬Α?/p>

……戈?duì)柊蛦谭蛟趪H上越來越受尊重。1989年2月，最后一批蘇聯(lián)軍隊(duì)撤出阿富汗。美蘇關(guān)于解除核武裝的談話帶來了和平。

（蘇共實(shí)施激烈的政治和經(jīng)濟(jì)改革，可以公開競選。）

……當(dāng)選舉確定在1989年3月26日之后，葉利欽決定參加競選。他將自己提名為莫斯科第一選區(qū)的候選人……葉利欽的活力回來了，他跑到莫斯科各處擁擠的選舉機(jī)會，利用自己的弱勢地位來贏取支持……候選人葉利欽民心所向，拿到六百萬張選票，也就是幾乎十分之九的人都選了他……令人感到無禮的是，直到選舉后三天，戈?duì)柊蛦谭蚨紱]有祝賀葉利欽，他的對手的勝利也幾乎沒有在《真理報》中提到。

……葉利欽后來承認(rèn)：“戈?duì)柊蛦谭虻恼谓?jīng)濟(jì)改革開了一個先例，一個被解雇的政治家還有機(jī)會重返政壇。不可預(yù)測的、陌生的新時代已經(jīng)來臨了，我需要為自己找到一個位置?！?/p>

第10章  12月25日：正午

在克林姆林宮里，戈?duì)柊蛦谭虺酝炅宋顼?、單片色拉米三明治和抹上酸奶的松軟奶酪，他被疲憊和幾個小時后要做的事情的嚴(yán)重性壓倒了。在他辦公室后面，工作臺的后面，有一扇門通往一個小房間。房間里有一張床和洗漱設(shè)施。戈?duì)柊蛦谭蜃哌M(jìn)去，關(guān)上門，躺下來休息。……

第11章  “煤油過膝”

在葉利欽被選為蘇聯(lián)代表大會后，他的名字占據(jù)了世界新聞的頭條。1989年夏末，他覺得該出去看看世界……葉利欽的第一次美國之旅卻成了改變他一生的經(jīng)歷，向他揭示了人類的潛能和另一種理念的活力。

……他和助手毫無準(zhǔn)備地走進(jìn)了商店。他們從來沒有見過這樣的商店，里面有30000種商品，數(shù)不清種類的臘腸，不用排隊(duì)，一個女人站在結(jié)賬處拿著一個像吹風(fēng)機(jī)一樣的設(shè)備讀取商品的價格。就是在那兒，葉利欽頓悟了。他得出結(jié)論，“鐵幕”的唯一目的就是防止蘇聯(lián)公民知道外面的世界是什么樣子的，因?yàn)檫@可能是他們無法承受的。

……戈?duì)柊蛦谭蛘谑ト罕?。?990年仲夏，大多數(shù)俄羅斯人都不再關(guān)注他的講話。生活狀況沒有改善。在等了五年永遠(yuǎn)不會來到的“關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)”后，人們不再理會他的演講，將之稱為mnogo slov（啰里啰嗦，空話連篇）。

第12章  12月25日：正午過后

……離發(fā)表辭職演說只有四個小時多一點(diǎn)了，戈?duì)柊蛦谭蚰弥恢还P，開始大聲演練?！?duì)柊蛦谭驘o法讓自己說出他要“辭職”的話。于是，他決定插入這樣的話：“我特此停止我作為蘇聯(lián)共產(chǎn)主義共和國聯(lián)盟總統(tǒng)的活動”。

 （戈?duì)柊蛦谭蛟谘葜v前而不是演講后簽署辭職文件，讓電視臺工作人員措手不及）

第13~15章  （戈?duì)柊蛦谭虼髣菀讶?、葉利欽成功當(dāng)選俄羅斯首任總統(tǒng)）

在1990年6月俄羅斯議會宣布獨(dú)立自主之后，戈?duì)柊蛦谭蚝腿~利欽可以選擇摧毀對方或者進(jìn)行整治聯(lián)盟……蘇聯(lián)的經(jīng)濟(jì)正處于崩潰的邊緣。

……1990年10月15日，戈?duì)柊蛦谭蛞驗(yàn)榫徍蜄|西方緊張局勢推進(jìn)東歐自由化進(jìn)程所做出的重要貢獻(xiàn)而被授予諾貝爾和平獎，在莫斯科排隊(duì)的人們表現(xiàn)得漠不關(guān)心，有的甚至很憤怒。

……1990年11月7日，在戈?duì)柊蛦谭蚝退耐緜冊诩t場檢閱完紀(jì)念十月革命的年度軍事游行后，葉利欽帶著一群反共產(chǎn)主義的人出現(xiàn)了……

……1991年1月…葉利欽飛到波羅的海三國最北部的愛沙尼亞的首都塔林去見立陶宛、拉脫維亞和愛沙尼亞那幾個藐視中央的民選總統(tǒng)?！谀抢?，葉利欽的威望堅(jiān)定了這些民族主義者反抗的決心，這讓戈?duì)柊蛦谭虼鬄楣饣稹?/p>

……葉利欽還向記者宣布俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭和哈薩克斯坦的總理已經(jīng)決定重新擬定一份新的條約來代替舊蘇聯(lián)。

戈?duì)柊蛦谭蚰玫揭环蓐P(guān)于葉利欽言論的報告，沖他的顧問們大喊：“這個狗娘養(yǎng)的！我要拿他怎么辦？”他們沉默地聽著，已經(jīng)被事態(tài)的發(fā)展驚呆了。

……

千年俄羅斯的第一任自由選舉的領(lǐng)導(dǎo)人葉利欽總統(tǒng)的就職典禮于1991年7月10日在克林姆林宮國會大廈的一個巨大的雙頭鷹復(fù)制品下面舉行。

1991年7月，戈?duì)柊蛦谭蚺c各共和國領(lǐng)導(dǎo)人就一個新的聯(lián)盟協(xié)議開了幾次會進(jìn)行協(xié)商……一個新的蘇聯(lián)體系產(chǎn)生了。中央將保留外交政策、國防和大多數(shù)財政權(quán)力，各共和國則自行管理，控制自己的資源和國家安全。

第16章  12月25日：臨近黃昏

……克林姆林宮是臨近傍晚的時候，而在戴維營是一大早。戈?duì)柊蛦谭虻姆g官終于成功地接通了這兩位總統(tǒng)。

……戈?duì)柊蛦谭蛘f著俄語，用ty——稱呼家人或者親密朋友的后綴——稱呼美國總統(tǒng)：“喬治，讓我告訴你一些我認(rèn)為非常重要的事情。在我的桌子上，有一道我以蘇聯(lián)總統(tǒng)身份簽署的我辭職的政令。我還會卸去總指揮的職務(wù)，將使用核武器的權(quán)力轉(zhuǎn)交給俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)……我可以跟你保證所有的事情都在控制之中。一旦我宣布去職，這些政令都會生效，中間不會出現(xiàn)斷層。你能安安靜靜地享受一個圣誕夜?！保ǜ?duì)柊蛦谭蛞训腿職獾搅撕畏N程度！這還是蘇聯(lián)總統(tǒng)嗎？?。?/p>

第18章  12月25日：黃昏

在離辭職演講開始不到一個小時的時候，戈?duì)柊蛦谭蚪K于在生理和心理上都準(zhǔn)備好了。他的演講稿用大號字體打印出來，供他在播放時朗讀。他很滿意自己找到了適當(dāng)?shù)恼Z調(diào)來莊嚴(yán)地表達(dá)他的失望和被葉利欽背叛的感覺。

第25章  12月25日：夜晚

在戈?duì)柊蛦谭蜷_始講話后，葉利欽就很難強(qiáng)迫自己看著辦公室里的電視屏幕?！?dāng)戈?duì)柊蛦谭蜷_始為自己任期內(nèi)的行為辯護(hù)時，葉利欽呵斥道：“把電視關(guān)了，我不想再聽了?！?/p>

（“如果你不得不離開，你就得離開。時間到了?！背私Y(jié)束他作為蘇聯(lián)總統(tǒng)的活動，戈?duì)柊蛦谭蚴裁匆膊挥米隽耍?/p>

至此，關(guān)于本書中戈?duì)柊蛦谭蚝腿~利欽這兩個男人爭斗的花絮講完了?？梢钥闯?，從1985年3月至1991年12月戈?duì)柊蛦谭驁?zhí)政的6年多時間里，轉(zhuǎn)折點(diǎn)出現(xiàn)在1989年8月前后。這之前，戈?duì)柊蛦谭蚧旧鲜前讶~利欽“按在地板上摩擦”；這之后，葉利欽基本上是把戈?duì)柊蛦谭颉鞍丛诘匕迳夏Σ痢?。最終，葉利欽完勝。