中國福利會英文歷史檔案簡稱“203檔案”，形成于1938年至1964年，集中反映了宋慶齡及其創(chuàng)建的中國福利會的歷史。這批檔案現(xiàn)存于上海市檔案館，全宗號U143，共203卷17247頁，由于其中絕大多數(shù)為英文檔案，根據(jù)相關(guān)規(guī)定曾長期處于控制使用狀態(tài)。

從2018年開始，中國福利會、上海宋慶齡研究會、上海市檔案館三家單位協(xié)作推動“203檔案”的整理研究利用，大大推進(jìn)了這批珍貴檔案的開放與利用?！?03檔案”中有關(guān)延安和陜甘寧邊區(qū)的108篇43.1萬字經(jīng)由多方努力于近日翻譯出版，定名為《永遠(yuǎn)和黨在一起——中國福利會英文歷史檔案選編》，其中絕大部分內(nèi)容是宋慶齡及其領(lǐng)導(dǎo)的保衛(wèi)中國同盟和中國福利基金會收到的來自延安的報告。

2021年11月25日，由上海宋慶齡研究會、中國福利會、上海市檔案館、上海市孫中山宋慶齡文物管理委員會聯(lián)合舉辦的《永遠(yuǎn)和黨在一起——中國福利會英文歷史檔案選編》新書首發(fā)式暨出版座談會在上海展覽中心友誼會堂三樓舉行。上海市第十四屆人大常委會副主任、上海宋慶齡研究會會長薛潮，中共上海市委宣傳部副部長高韻斐，中國福利會副主席、黨組書記、秘書長張曉敏，上海市檔案局黨組書記、局長、上海市檔案館館長徐未晚，上海市機關(guān)事務(wù)管理局黨組書記、局長、上海市孫中山宋慶齡文物管理委員會主任倪一飛，以及中共上海市委統(tǒng)戰(zhàn)部、中共上海市委黨史研究室、上海市友協(xié)、上海圖書館、上海社會科學(xué)院、復(fù)旦大學(xué)、上海市外事翻譯工作者協(xié)會等其他單位相關(guān)負(fù)責(zé)人和專家學(xué)者近50人出席會議。《永遠(yuǎn)和黨在一起——中國福利會英文歷史檔案選編》共分六大板塊。

“延安白求恩國際和平醫(yī)院報告”板塊18篇，基本上是延安各大國際和平醫(yī)院及醫(yī)學(xué)院提供的工作報告。其中有一篇是保盟根據(jù)來自延安的報告，匯總而成的關(guān)于延安白求恩國際和平醫(yī)院總院的報告。

“延安托兒所報告”板塊11篇，是包括洛杉磯托兒所在內(nèi)的延安三家兒童保育機構(gòu)提供的工作報告，其中有陜甘寧邊區(qū)第一保育院致宋慶齡的感謝信。

“延安工業(yè)合作社報告”板塊10篇，有延安工合機構(gòu)的工作報告和宣傳報道等。其中有宋慶齡的國際友人、中國工合運動創(chuàng)始人路易·艾黎的養(yǎng)子作為工合延安事務(wù)所秘書向宋慶齡等報告邊區(qū)工合運動遭受國民黨封鎖的報告；有中國解放區(qū)救濟總會伍云甫關(guān)于陜甘寧邊區(qū)合作社在國民黨進(jìn)犯時遭受重創(chuàng)的報告。

“延安國際友人報告”24篇，均為在延安工作、考察和采訪的外國友人關(guān)于延安醫(yī)療衛(wèi)生、兒童保育、生產(chǎn)建設(shè)等方面的工作報告或者新聞報道。其中有奧地利醫(yī)生傅萊在延安利用保盟向美國援華會募捐來的青霉素菌種研制青霉素的報告；有經(jīng)宋慶齡介紹來到延安的印尼醫(yī)生畢道文關(guān)于陜甘寧邊區(qū)醫(yī)務(wù)工作的報告；有公誼服務(wù)會隨同延安國際和平醫(yī)院總院（即中央醫(yī)院）撤離延安的1947年3月-6月的報告；有經(jīng)中國福利基金會介紹，投奔解放區(qū)的美國動物飼養(yǎng)專家陽早的陜甘寧邊區(qū)農(nóng)業(yè)報告；還有著名的美國醫(yī)生艾樂思1946年4月考察延安的報告全文。

“延安代表馬海德往來報告”38篇，是保盟和中國福利基金會延安代表馬海德就延安醫(yī)療衛(wèi)生工作與保盟和中國福利基金會的往來信函。其中最讓人揪心的是馬海德于1942年9月12日寫給保盟的報告，這是一篇寫于延安被封鎖兩年后的報告。這篇報告是馬海德代表邊區(qū)國際和平醫(yī)院系統(tǒng)向保盟的呼吁，也是延安在被封鎖時期艱苦斗爭的真實寫照。

“綜合報告”7篇，其中有延安提供中國福利基金會的募捐物資接收清單和分發(fā)清單。這份清單一一記錄了18噸445種藥品及醫(yī)療器械的名稱和數(shù)量，是延安在1944年9月1日至1945年12月1日接收的全部醫(yī)療物資，其最重要的捐贈者首推保衛(wèi)中國同盟，其余的有美國援華會、美國紅十字會、英國援華委員會、加拿大紅十字會、國際救濟委員會、英國援華聯(lián)合會、加拿大醫(yī)學(xué)援華委員會。

薛潮表示，延安時期是中國共產(chǎn)黨統(tǒng)一戰(zhàn)線工作最成效顯著的時期。宋慶齡與延安時期的中國共產(chǎn)黨的交往，對中國共產(chǎn)黨的支持和幫助，是她一生最光輝、最精彩的華章。值此中國共產(chǎn)黨成立100周年之際，出版《永遠(yuǎn)和黨在一起——中國福利會英文歷史檔案選編》是中國共產(chǎn)黨從艱難走向勝利的真實見證，是宋慶齡全力支持中國共產(chǎn)黨的集中展現(xiàn)，是世界人民同中國人民并肩戰(zhàn)斗的鮮活寫照。

復(fù)旦大學(xué)特聘教授吳景平從學(xué)術(shù)研究的角度介紹了這一檔案選編的意義，他表示，這些豐富、詳實、具體且前所未見的歷史資料，涉及以往研究中甚少提及的人物、機構(gòu)、專業(yè)名詞等等，翻譯難度大、學(xué)術(shù)含量高，為中共黨史、抗戰(zhàn)史、解放戰(zhàn)爭史、根據(jù)地史、醫(yī)療史、陜甘寧邊區(qū)史等諸多領(lǐng)域的研究提供了珍貴稀缺的資料。

檔案節(jié)選：奧地利醫(yī)生傅萊關(guān)于粗制青霉素培養(yǎng)工作的報告 (1945年6月）

傅菜（Richard Frey,1920-2004)，奧地利人，原名理查德·施坦因（Richard Stein)。1939年1月來華，1941年12月奔赴晉察冀邊區(qū)，1944年10月加入中國共產(chǎn)黨。時在延安任中國醫(yī)科大學(xué)教員。在延安，他利用美國援華會捐贈的青霉菌菌種和相關(guān)資料，成功研制出了粗制青霉素，受到了邊區(qū)政府表彰。

關(guān)于八路軍青霉素培養(yǎng)和工作的報告

在距離延安城大約20里的一個小山谷里，在過去的4年里建起了一個新的村莊。在這里，西式房屋、山洞和大石洞都供中國醫(yī)科大學(xué)和國際和平醫(yī)院第三部（即柳樹店白求恩國際和平醫(yī)院，是中國醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院）使用。在山谷的東面，坐落著國際和平醫(yī)院的病房、手術(shù)室、門診部和實驗室。

大約一個月來，每天都有不同尋常的事情，每天都有來自四面八方的參觀者。曾經(jīng)放棄治愈希望的病人又獲得了新的希望，而附近的農(nóng)民則開始議論一種能治愈百病的神藥——青霉素。

這一切都開始于去年秋天，當(dāng)時一些醫(yī)療物資被帶入陜甘寧邊區(qū)。在捐贈的物資中，有一臺蒸汽壓力滅菌機、6管青霉菌菌種、瓊脂、乳糖、玉米淀粉、碳酸鈣、試管以及關(guān)于青霉素生產(chǎn)和臨床應(yīng)用的一些文章。

它們運到的時候我剛從晉察冀解放區(qū)回來。休息了短暫的幾個星期后，我開始在中國醫(yī)科大學(xué)教書并監(jiān)督籌備工作。我們首先尋覓一棟適用的建筑，但找到的建筑在可以用來進(jìn)行青霉素工作之前，仍有一些問題需要解決。我們需要防塵的、保溫的建筑。玻璃窗是從各處一點點收集的，剩下的洞用紙補好。根據(jù)手頭的資料，青霉菌在實驗室的溫度下生長得最好，在美、英等國就意味著20℃-25℃。陜北冬季的室溫在冰點左右，唯一可用的取暖方式是明火和木炭火盆，對培養(yǎng)工作來說是不可能的。于是我們不得不求助于地暖系統(tǒng)，在地板下挖管子，在屋子外生火。下一個問題是孵化器。中國醫(yī)科大學(xué)內(nèi)有兩臺自制的，但是都得重建以提供一個更穩(wěn)定的溫度。

為了日常的培養(yǎng)工作，我們設(shè)計并在當(dāng)?shù)氐墓S制作了一個玻璃罩。

同時還得研究所有關(guān)于青霉素的印刷材料和微型膠卷。人們得到的印象是這個菌類很容易培養(yǎng)。自然我們所有的人都非常興奮，我必須承認(rèn)我的確有好幾天時間在夢想著如何讓工作進(jìn)行。當(dāng)我得知一臺高壓滅菌器剛剛運來，能解決培養(yǎng)基的滅菌問題時，大家都高興壞了。為了得到足夠的適合消毒的瓶子，不得不進(jìn)行一場運動。

在3月我們已經(jīng)盡最大的努力完成了準(zhǔn)備。政府撥給我們邊幣170萬元作為實驗費用（采暖用煤、配件等）。霉菌先是在大約20種不同成分的培養(yǎng)基上進(jìn)行生長的：栗米、大米、豆子、豆腐、面粉、土豆等。那真是激動人心的日子。雖然實驗室里很熱，但是我和我的兩個助手小王、小宋每天都要待10個小時，觀察和記錄霉菌生長的變化。在獲得豐富生長的孢子基礎(chǔ)液后，我們把含有豐富水分的孢子懸浮液轉(zhuǎn)移到不同的液體培養(yǎng)基上。我們又觀察了霉菌的生長。然而，我們很失望地發(fā)現(xiàn)在一些培養(yǎng)基上我們無法獲得多少或任何【霉菌】的生長。我確信這是培養(yǎng)基錯誤的酸堿值造成的，而除了石蕊試紙我們沒有別的辦法確定。在150次實驗中我們失敗了50次（截至5月1日）。一些培養(yǎng)基是由玉米淀粉、糖和碳酸鈣組成的，這些顯示了最好的結(jié)果。我收到了來自國外的玉米淀粉，不敢隨便使用，因為我們還不知道如何在當(dāng)?shù)刈鰷?zhǔn)備。

開始培養(yǎng)青霉菌的同時，我們還從化膿的傷口，準(zhǔn)備了葡萄球菌的儲用培養(yǎng)物。

在收獲了第一批含青霉素的液體后，我們對它進(jìn)行了過濾，通過各種檢測方法發(fā)現(xiàn)每毫升大約含有2個單位的青霉素。然而只有用玉米淀粉才行，其他培養(yǎng)基的結(jié)果則低很多。

4月初，我們給國際和平醫(yī)院送去了幾批粗制的青霉素。我自己使用青霉素接種敷料治療了幾個病例。我們對臨床獲得的結(jié)果感到非常驚訝。

雖然將未經(jīng)處理的粗制藥液（當(dāng)然經(jīng)過了污染監(jiān)測）直接注入胸腔、膀胱、痿管等處，但沒有遇到任何一例長時間的反應(yīng)。

在所有的臨床測試中，有兩例引人注意。一例創(chuàng)傷（槍傷）積膿在經(jīng)過幾次胸腔注射粗制藥液后，完全清除了，沒有進(jìn)行任何的手術(shù)。在青霉素治療之前，該病人接受過磺胺類藥物的治療，但沒有效果。

第二個病例是大腿瘦管受傷后長達(dá)8年的慢性復(fù)發(fā)。一個瘦管在兩星期后閉合，另一個在迅速變小（康氏試驗呈陰性）。實驗室和臨床的結(jié)果帶給我們很大的希望。

現(xiàn)在我致力于改進(jìn)培養(yǎng)基，找到能在游擊區(qū)的野外條件下備制粗制青霉素藥液和青霉素注射敷料的方法。我希望每位傷員都能受益于青霉素的那一天不再遙遠(yuǎn)。有兩位醫(yī)生學(xué)到了技術(shù)，并將孢子帶到了敵后，嘗試在他們的地區(qū)制造青霉素。我在等待他們不久的將來的報告。目前，我們正在為來自延安和前線的國際和平醫(yī)院其他分部的實驗技術(shù)人員，舉辦有限的青霉素培養(yǎng)的培訓(xùn)班。

我懷疑我們是否能夠生產(chǎn)出純的青霉素，因為我們?nèi)鄙龠@種工作必要的設(shè)備：真空泵、化學(xué)藥品等。

從美國援華會和保衛(wèi)中國同盟收到的所有物資使獲得這些成果成為可能。

在結(jié)束我的報告時，我想提一提我們需要擴大我們的工作和獲得更持續(xù)成果的幾樣?xùn)|西。

1.玉米淀粉——備制方法。

2.在青霉素生產(chǎn)中關(guān)于培養(yǎng)基成分的最近進(jìn)展的印刷材料。

3.一個酸堿度計（比較儀）和化學(xué)藥品或溴化藍(lán)、苯酚紅、磷酸氫二鉀、磷酸二氫鈉、磷酸二氫鉀。

4.淀粉糊精——備制的方法。

5.真空泵或制造真空泵計劃。

傅萊（R.Frey）大夫

1945年6月于延安

（以上內(nèi)容節(jié)選自《永遠(yuǎn)和黨在一起——中國福利會英文歷史檔案選編》第333-336頁）