原創(chuàng) 潘瑾言 有據(jù)核查

Netflix版《三體》的導(dǎo)演和首批演員已經(jīng)確定，開拍在即。

中文網(wǎng)絡(luò)流傳說法稱，演員陣容公布之后，美版《三體》劇組堅(jiān)持自己的態(tài)度，不認(rèn)同原著作者劉慈欣和《三體》的價(jià)值觀，將會(huì)加入一些沒有名字的過場(chǎng)角色去諷刺和批判，在劇情主干不變的情況下改變主題。

經(jīng)核查，沒有發(fā)現(xiàn)Netflix《三體》劇組在近期演員陣容公布后發(fā)表過有關(guān)言論，Netflix也沒有公布關(guān)于改編的任何其他細(xì)節(jié)。

此前，Netflix邀請(qǐng)《三體》原著作者劉慈欣以及英文譯者劉宇昆共同擔(dān)任《三體》的制作顧問，“以確保書中的精神保持不變”。

近日，中文網(wǎng)絡(luò)流傳一張有關(guān)美版《三體》的截圖。截圖上稱：“在美版三體演員公布之后，美版三體劇組依然如同去年那樣堅(jiān)持了自己的態(tài)度，也就是不認(rèn)同大劉和本書的價(jià)值觀，原著里各種被歐美觀眾認(rèn)為殘忍的、納粹的、反人類式的思想將會(huì)被批判，那些在中國(guó)觀眾看來那些說出殘酷但事實(shí)的人將在這部美劇變成批判的對(duì)象和反派?！?/p>截圖中還有一段美版《三體》劇組口氣的直接引語：“我們會(huì)加入一些沒有名字的過場(chǎng)角色去諷刺和批判，雖然劇情主干沒有變，但是主題會(huì)改變，我們對(duì)三體小說持有的反對(duì)和批判的態(tài)度，當(dāng)然也承認(rèn)他是一部科幻著作，但是為了讓歐洲和美洲的觀眾明白這小說是一種反文明甚至帶有反人類的作品，我們會(huì)對(duì)觀眾擺明態(tài)度，那就是——這是錯(cuò)誤的 !”

《三體》三部曲由《三體》《黑暗森林》《死神永生》三部小說組成。2015年，《三體》斬獲科幻文壇最高榮譽(yù)雨果獎(jiǎng)，這是中國(guó)人首次獲得這一獎(jiǎng)項(xiàng)。

2020年9月，Netflix與《三體》三部曲的版權(quán)方宣布，已達(dá)成協(xié)議將聯(lián)合開發(fā)制作《三體》英文系列劇集。

1，美版《三體》劇組近期是否公開發(fā)聲？

進(jìn)入Netflix官網(wǎng)，在Newsroom板塊檢索“The three-body problem”（三體），只能發(fā)現(xiàn)Netflix在2020年9月1日發(fā)布的有關(guān)拍攝《三體》的新聞稿。

根據(jù)《好萊塢報(bào)道》2021年8月20日的獨(dú)家消息，Netflix確定香港導(dǎo)演曾國(guó)祥執(zhí)導(dǎo)《三體》。2021年10月28日，根據(jù)《好萊塢報(bào)道》的消息，Netflix公布了《三體》首批12位演員，其中包括曾出演《殺出個(gè)黎明》《極盜車神》《我很在乎》等作品的艾莎·岡薩雷斯（Eiza González）、出演過《權(quán)力的游戲》的約翰·C·布萊德利（John Bradley）和利亞姆·坎寧安（Liam Cunningham）。首批演員還包括不少東方面孔，包括出演《奇異博士》《雙子殺手》《尚氣與十環(huán)傳奇》的本尼迪克特·王（Benedict Wong）；李少紅版《紅樓夢(mèng)》中賈母的扮演者周采芹（Tsai Chin）；曾出演《段林鎮(zhèn)謎案》的Jess Hong和新人女演員Zine Tseng。然而，在社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和媒體報(bào)道中，沒有發(fā)現(xiàn)Netflix《三體》主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)發(fā)表過有關(guān)截圖中的言論，也未提及會(huì)“加入一些沒有名字的過場(chǎng)角色去諷刺和批判”。Netflix也沒有公布關(guān)于改編的任何其他細(xì)節(jié)。

根據(jù)影視行業(yè)專門出版物《制作周刊》（Production Weekly）第1265期的報(bào)道，Netflix的《三體》將于2021年11月在英國(guó)和中國(guó)開機(jī)，拍攝計(jì)劃從2021年11月持續(xù)到2022年8月。

Netflix目前還未宣布《三體》計(jì)劃于何時(shí)上線，但由于第一季的拍攝將于2022年8月結(jié)束，所以最早要到2023年初才可能在Netflix上發(fā)布。

2，美版《三體》劇組對(duì)《三體》有何評(píng)價(jià)？

在2020年9月，Netflix宣布將開拍《三體》時(shí)，Netflix負(fù)責(zé)原創(chuàng)劇集的副總裁Peter Friedlander表示：

“在我第一次讀《三體》的時(shí)候，它就徹底改變了科幻小說對(duì)我的意義。盡管這個(gè)人類和外星文明第一次接觸的故事并不陌生，但基于中國(guó)作家劉慈欣把科幻融入小說的能力，他筆下的未來以及和外星人的接觸比我讀過的所有科幻小說都更真實(shí)。與此同時(shí)，全體人類遭受外力侵襲，人們?cè)趫F(tuán)結(jié)共抗外敵之際，內(nèi)部又橫生嫌隙造成分裂，這樣的故事情節(jié)也讓我深感著迷。

早在Netflix任職初期，我便致力于找尋別具?格的故事和敘事觀點(diǎn)，并打造出《黑鏡》（Black Mirror）和《超感8人組》（Sense8）等劇集。而《三體》的故事不僅別具一格、風(fēng)格獨(dú)特，更是讓?深深地感同身受。

……

（Netflix團(tuán)隊(duì)）每個(gè)參與其中的人不僅對(duì)（《三體》）原書抱有熱情和崇高的敬意，而且還具有創(chuàng)造力的遠(yuǎn)見和抱負(fù)，希望將這個(gè)非凡的故事帶給全世界的觀眾?！?/p>

Netflix《三體》編劇和制作團(tuán)隊(duì)中包括開發(fā)了《權(quán)力的游戲》的大衛(wèi)·貝尼奧夫（David Benioff）和D.B.魏斯（D.B. Weiss），以及開發(fā)了《真愛如血》和《極地惡靈》的亞歷山大·吳（Alexander Woo）。

大衛(wèi)·貝尼奧夫和D.B.魏斯：

“在我們讀過的科幻小說系列中，劉慈欣的三部曲可以說是野心最為宏?的著作，帶領(lǐng)讀者從1960年代啟程，一路來到時(shí)間的終結(jié)，亦從人類居住的淡藍(lán)色?星球出發(fā)，挺進(jìn)至遙遠(yuǎn)的宇宙邊陲。我們期待在接下來的日子，用上數(shù)年的時(shí)間，將這部規(guī)模巨大的作品帶到世界各地的觀眾面前?！?p>

編劇兼執(zhí)行制片人亞歷山大·吳：

“能改編中國(guó)科幻小說的偉大杰作之一是一種榮幸?！度w》三部曲結(jié)合了許多我喜歡的東西：豐富、多層次的角色和真正的存在主義利害關(guān)系——所有這些都以優(yōu)雅和深刻的人類寓言講述。我很高興與這個(gè)成就卓著的創(chuàng)意團(tuán)隊(duì)開始與Netflix的合作?！?p>

3，原著者劉慈欣在美版《三體》中扮演什么角色？

《三體》原著作者劉慈欣以及《三體》的英文譯者劉宇昆將共同擔(dān)任Netflix《三體》的制作顧問。

Netflix在2020年9月1日的新聞稿中表示：“作為這些書（《三體》）的狂熱粉絲，能夠得到創(chuàng)造這個(gè)廣闊宇宙的劉慈欣的支持對(duì)我們來說特別有意義。慈欣會(huì)進(jìn)一步與為《三體》和《死神永生》撰寫英文譯本的劉宇昆一起擔(dān)任顧問制片人。慈欣和劉宇昆的參與將有助于確保書中的精神保持不變。”

劉慈欣則表示：

“我非常尊重和信任《三體》英文原創(chuàng)劇集的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，相信他們一定會(huì)為全球的《三體》粉絲帶來一系列精彩的視覺享受。我想講述的，是一個(gè)超越時(shí)間、跨越國(guó)家、文化和種族邊界的故事，一個(gè)迫使我們思考人類共同命運(yùn)的故事。作為作者，我很榮幸能看到這部特別的科幻作品在全世界傳播開來，并得到許多粉絲的喜愛。我也很高興世界各地的新老粉絲們未來能夠在Netflix上看到這個(gè)故事。”

4，美版《三體》是否引起過爭(zhēng)議？

Netflix將拍攝《三體》的消息傳出后，確實(shí)有中國(guó)和外國(guó)讀者并不認(rèn)為美國(guó)的制作人能夠成功地改編原著作。

有中國(guó)網(wǎng)民擔(dān)心，這部中國(guó)科幻作品當(dāng)中描述的中國(guó)人和事件，是否會(huì)陷入“西方的刻板印象”。

科幻文化推廣平臺(tái)“未來事務(wù)管理局”負(fù)責(zé)人姬少亭認(rèn)為，（美版《三體》）核心主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)的陣容體現(xiàn)了這是一流網(wǎng)劇的制作體量，也體現(xiàn)了團(tuán)隊(duì)對(duì)科幻的深度理解。“在我心中肯定有更好的名單，但我心態(tài)很平穩(wěn)，我覺得《三體》未來一定會(huì)被改編成無數(shù)版本，這是其中之一?！彼?020年9月的一次采訪中告訴澎湃新聞。

她認(rèn)為：“有一些IP在改編成超級(jí)劇集前，影響力已經(jīng)非常大，但是網(wǎng)劇進(jìn)一步擴(kuò)大了它的影響力，例如《冰與火之歌》在改編成劇集后，在全球范圍內(nèi)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響力。在我看來，當(dāng)《三體》被改編成劇集之后，一定也會(huì)在全球輻射更廣泛的受眾，有更明確的視覺形象出現(xiàn)?！?p>

姬少亭認(rèn)為，任何IP的改編都會(huì)面臨爭(zhēng)議，這恰恰是原著影響力的體現(xiàn)?！叭绻麤]有輿論和爭(zhēng)議，反而說明這個(gè)IP沒有人關(guān)注，有爭(zhēng)議是好事。”

也有不少網(wǎng)民對(duì)《權(quán)力的游戲》主創(chuàng)擔(dān)綱《三體》編劇這一任命表示質(zhì)疑，因?yàn)椤稒?quán)力的游戲》“爛尾”導(dǎo)致許多觀眾對(duì)編劇口碑下滑。

《三體》作者劉慈欣則告訴澎湃新聞?dòng)浾?，《?quán)力的游戲》是他非常喜歡的一部電視劇?！安还軤€不爛尾，前幾季電視劇的評(píng)分很高，已經(jīng)證明了它的高度。”

沒有公開證據(jù)顯示Netflix《三體》劇組近期發(fā)表過中文網(wǎng)絡(luò)流傳的言論，“加入一些沒有名字的過場(chǎng)角色去諷刺和批判原著”。Netflix也沒有公布關(guān)于改編的任何其他細(xì)節(jié)。

此前，Netflix邀請(qǐng)《三體》原著作者劉慈欣以及英文譯者劉宇昆共同擔(dān)任《三體》的制作顧問，“以確保書中的精神保持不變”。

核 查 員：潘瑾言（香港浸會(huì)大學(xué)傳理與影視學(xué)院）

資料來源

https://weibo.com/6015977927/KFhA0AlTZ#comment

https://about.netflix.com/en/news/the-three-body-problem-netflix-original-series

https://www.hollywoodreporter.com/tv/tv-news/three-body-problem-derek-tsang-1235000037/

https://www.hollywoodreporter.com/tv/tv-news/netflix-3-body-problem-cast-1235038955/

https://www.productionweekly.com/production-weekly-issue-1265-thursday-september-23-2021-142-listings-32-pages/

https://qz.com/1899400/chinas-sci-fans-fans-worry-netflix-will-ruin-three-body-problem/

http://www.xinlihui.cn/newsDetail_forward_8993407

原標(biāo)題：《核查|美版《三體》將新增角色批判原著價(jià)值觀？》

閱讀原文