凡·高某種程度上已經(jīng)成了一個(gè)傳說。那真實(shí)的凡·高究竟是怎樣的？日前由上海世紀(jì)出版集團(tuán)旗下上海書畫出版社出版發(fā)行的《凡·高書信全集》中文版試圖揭秘。

在很多人眼里，凡·高不僅是繪畫大師、后期印象派的代表人物，他甚至就是藝術(shù)本身。在世界范圍內(nèi)，凡·高杰出的藝術(shù)成就以及坎坷、傳奇的人生經(jīng)歷早已廣為人知，引發(fā)無數(shù)的假想和猜測，宛若一個(gè)神話。那么，真實(shí)的凡·高究竟是怎樣的？外界之于他的一些描述是否已落入某種俗套，遮蔽了原本有血有肉的凡·高呢？或許，用凡·高本人親筆留下的文字來說話最為有力。

5月27日下午，由上海世紀(jì)出版集團(tuán)旗下上海書畫出版社出版發(fā)行的《凡·高書信全集》中文版在上海朵云軒藝術(shù)中心隆重舉行了新書的全球首發(fā)儀式，原色呈現(xiàn)一個(gè)立體的凡·高。由荷蘭凡·高博物館獨(dú)家授權(quán)上海書畫出版社翻譯出版的《凡·高書信全集》是迄今為止最完整的凡·高書信匯集，是中外文化交流在出版領(lǐng)域的重要成果之一。該項(xiàng)目被列入國家出版基金資助項(xiàng)目、荷蘭文學(xué)基金會(huì)資助項(xiàng)目、上海市新聞出版專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目。

對于這一版本的《凡·高書信全集》，荷蘭凡·高博物館、海牙惠更斯歷史研究所的藝術(shù)研究者用了15年時(shí)間精心研究，解讀了凡·高的藝術(shù)思想發(fā)展之路，在此基礎(chǔ)上作了大量的批注，因此是一部迄今為止最完整和最具學(xué)術(shù)性的反映凡·高藝術(shù)思想及其對世界藝術(shù)發(fā)展之影響的研究集成。中文版《凡·高書信全集》的翻譯歷時(shí)五年，整個(gè)翻譯工程由復(fù)旦大學(xué)林驤華教授團(tuán)隊(duì)擔(dān)當(dāng)。

采訪中，林驤華教授告訴澎湃新聞（www.xinlihui.cn）：“本次的翻譯工作力求嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確，對以往的一些值得商榷的譯法也作了認(rèn)真的思考。比如，凡·高的名字之前有的譯成‘梵’，我們認(rèn)為從發(fā)音和詞義用法上來說這是不準(zhǔn)確的。而將凡·高的弟弟譯成‘提奧’也不夠確切，因?yàn)楹商m文中‘Theo'的前兩個(gè)字母念‘d’，所以這次我們統(tǒng)一將其譯成‘戴奧’。”

本版《凡·高書信全集》編寫完整，內(nèi)容齊全，共收集凡·高1872年到1890年去世為止的所有被保存下來的信件共902封，其中819封是凡·高寫的，還有83封是朋友或家人寫給凡·高的，具有重要的史料文獻(xiàn)價(jià)值。而書中詳細(xì)的著錄和準(zhǔn)確的注釋也讓本書具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值。

此版本收錄的每一篇書信，編者均進(jìn)行了一絲不茍的注釋，總共約有4000條。這些注釋，不僅是對信件內(nèi)容的補(bǔ)充，讓讀者全面、系統(tǒng)、準(zhǔn)確地理解原信寫作之背景，也反映了當(dāng)今國際上凡·高藝術(shù)研究領(lǐng)域的最新成果。

另外，2000余幅圖片是此版全集又一大亮點(diǎn)。凡·高在信中談到的每件印刷品、油畫、素描，以及他的創(chuàng)作手稿，他所遇見和提到的每位藝術(shù)家等，都以圖片的形式在全集中重現(xiàn)。這些圖片的版權(quán)散落在近千人手中，出版方克服重重困難，廣為搜羅，集中出版，許多圖片均系首次面世。

《凡·高書信全集》主編、海牙惠更斯歷史研究所高級研究員萊奧·揚(yáng)森（Leo Jansen）表示：“本套全集希望帶給讀者這樣一個(gè)新的理念——我們希望澄清，凡·高并不像很多人想象的那樣是一個(gè)瘋狂的畫家，才創(chuàng)作出了那樣瘋狂的作品。凡·高的精神狀況確實(shí)存在問題，也因此住過院，但從凡·高對色彩的把握上、從他書信的嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈娘L(fēng)上我們可以看出，他在寫信作畫的時(shí)候是一個(gè)非常具有智慧的人，他的創(chuàng)作是經(jīng)過思考的、是理性的。”

凡·高博物館董事會(huì)顧問、凡·高之弟戴奧的曾孫威廉姆·凡·高（Willem van Gogh）在接受澎湃新聞專訪時(shí)表示：“凡·高在創(chuàng)作的時(shí)候是非常清醒的，他很明白自己在做什么。精神抑郁的時(shí)候，他通常是不創(chuàng)作的。凡·高書信的留存得以讓人們了解凡·高的人生，這是藝術(shù)史上極其珍貴的文獻(xiàn)資料。”