《功夫熊貓3》中英文版在臺(tái)詞上有一些微小區(qū)別：

英文版中，阿寶養(yǎng)父鵝爸爸平先生有句口頭禪“Rats”，這是英文俚語(yǔ)，英文版字幕上寫(xiě)著的便是“扯淡”二字。但在中文版中，為其配音的張國(guó)立說(shuō)的是“墻頭草”；

蓋世五俠出場(chǎng)亮相后去了個(gè)面攤，英文版中，他們討論一番怎么加調(diào)料，說(shuō)的是“on the side”（分開(kāi)放），但在中文版中，為嬌虎配音的白百何說(shuō)的則是“變態(tài)辣”；

Jack Black與周杰倫（右）出席《功夫熊貓3》音樂(lè)主題發(fā)布會(huì)。本文圖片來(lái)自澎湃新聞?dòng)浾?高征

英文版中，阿寶和金猴頭回見(jiàn)到綠油油的“翡翠僵尸”（jade zombies）之后，一唱一和說(shuō)要給他們起個(gè)綽號(hào)“Jombies”（翡尸），隨后此段便結(jié)束了，但在中文版里，為金猴配音的周杰倫說(shuō)“哎喲，不錯(cuò)喔”；

熊貓村里有許多熊貓寶寶，其中一對(duì)分別叫做“DIM”和“SUM”，實(shí)際上“dim sum”源自粵語(yǔ)“點(diǎn)心”，現(xiàn)在英文中專指中式點(diǎn)心，但在英文版字幕上相對(duì)應(yīng)寫(xiě)著的是“乒乒”“乓乓”，中文版亦是“乒乒”“乓乓”；

英文版中，螳螂抱怨仙鶴張嘴就滿是形容詞，比如“wings of regrets”，到了中文版里形容詞則全成了成語(yǔ)，前述詞匯在”筷子兄弟“成員王太利的口中成了“追悔莫及之翼”；

此外，還有一些不同點(diǎn)，恕不一一列明。但可再舉一例——阿寶發(fā)現(xiàn)平先生居然會(huì)飛，英文版中后者回道：“I’m a bird”（我是只鳥(niǎo)），但中文版中則是“鵝也是鳥(niǎo)”。

可見(jiàn)，在大部分情況下，中文版臺(tái)詞意思表達(dá)的要比英文版更加直接明確，符合中國(guó)觀眾的思維習(xí)慣，顯然更有助于低幼年齡兒童理解。而相比之下，英文版臺(tái)詞并不出挑，其中文字幕也十分中規(guī)中矩。

今年1月19日，《功夫熊貓3》顧問(wèn)導(dǎo)演滕華濤對(duì)澎湃新聞（www.xinlihui.cn）表示，“中文版臺(tái)詞確實(shí)不只是翻譯，而是更多地去創(chuàng)造臺(tái)詞了。當(dāng)時(shí)我也建議過(guò)英文版的中文注釋就直接用這個(gè)版本，但可能他們覺(jué)得這樣會(huì)太奇怪，怕出來(lái)有爭(zhēng)議吧?！?/p>

導(dǎo)演Jennifer Yuh、許誠(chéng)毅、Jack Black、周杰倫、派偉?。ㄗ笃穑┏鱿豆Ψ蛐茇?》音樂(lè)主題發(fā)布會(huì)。

其實(shí)，記者連著看了兩遍《功夫熊貓3》，先是中文版，接著是英文版。比較下來(lái)，個(gè)人更偏向中文版。

對(duì)于這一結(jié)果，自己也有些意外。此前有太多大片為了“接地氣”這三個(gè)字，從中文臺(tái)詞到字幕，無(wú)所不用其極，雷人雷語(yǔ)搞得大銀幕上有種滿地找牙之感。好在本片成功躲開(kāi)“雷區(qū)”。

但話說(shuō)回來(lái)，《功夫熊貓3》與《熊出沒(méi)》一樣，凈是些“啥”、“誰(shuí)（shéi）”、“干嗎”之類的偏北方口語(yǔ)詞匯。

去年11月6日，記者專訪了夢(mèng)工廠CEO（首席執(zhí)行官）杰弗瑞·卡森伯格，他當(dāng)時(shí)就明確表示，《功夫熊貓3》只有一個(gè)故事版本，沒(méi)有所謂的“中國(guó)特供版”，“的確，我們?cè)谛麄鲿r(shí)會(huì)說(shuō)，這部電影采用了全新技術(shù)，不再是以往那種‘英文原版+中文配音’方式，中文普通話版跟英文版一樣，都是捕捉配音演員的口型與面部技術(shù)，實(shí)現(xiàn)真正匹配的配音口型?！?/p>

卡森伯格說(shuō)，在《功夫熊貓3》的劇本創(chuàng)作出來(lái)之后，便立刻著手翻譯成了中文，隨后“中國(guó)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)開(kāi)始對(duì)其本土化潤(rùn)色”，“我們請(qǐng)來(lái)了滕華濤導(dǎo)演，據(jù)我所知，他會(huì)鼓勵(lì)配音演員們對(duì)于臺(tái)詞自由發(fā)揮，以期能更符合現(xiàn)實(shí)漢語(yǔ)語(yǔ)境。”

卡森伯格當(dāng)時(shí)舉例說(shuō)，“英文里‘I‘m happy’到中文里也許就能翻譯出許多不同的話來(lái)?！笔聦?shí)上，以記者所記，在《功夫熊貓3》中最突出的體現(xiàn)卡森伯格所言的是“ready”。

阿寶在熊貓村當(dāng)上教頭后，對(duì)嬌虎說(shuō)“They are ready”，此時(shí)中文版翻譯為“他們出師了”，而后阿寶對(duì)熊貓們說(shuō)“Are you ready”，中文版相對(duì)應(yīng)的則是“大家準(zhǔn)備好了嗎”。

今年1月19日，滕華濤在上海介紹了中美團(tuán)隊(duì)合作始末，他說(shuō)，“我們一年半前加入的時(shí)候，他們已經(jīng)做了近兩年。看了大約50分鐘的故事版小樣，我當(dāng)時(shí)也以為故事就已經(jīng)確定了，但后來(lái)其實(shí)還在不停改。雙方基本每周都針對(duì)劇本做一到兩次修改吧，大家一起頭腦風(fēng)暴。”

滕華濤說(shuō)，《功夫熊貓3》的故事完全是中美雙方互動(dòng)出來(lái)的，“比如討論熊貓村的小熊貓?jiān)趺赐?，踢毽子就是中方的建議，因?yàn)槊绹?guó)人真的不太知道這個(gè)運(yùn)動(dòng)，后來(lái)又用踢毽子衍生出了一些動(dòng)作戲。又比如熊貓美美的綢帶舞，也是我們提出來(lái)的，當(dāng)時(shí)美方特別驚訝，因?yàn)樗麄冇X(jué)得這是藝術(shù)體操。還有更多的就是美術(shù)、場(chǎng)景、服裝方面的碰撞?！?/p>

去年記者在采訪卡森伯格前，看了20分鐘的影片中英文片段，當(dāng)時(shí)卡森伯格就問(wèn)記者，“你能區(qū)分的出，哪些是在上海（東方夢(mèng)工廠）做的，哪些是在洛杉磯（夢(mèng)工廠工作室）做的？”隨后他自答道；“沒(méi)有吧，我是看不出來(lái)的，因?yàn)樯虾F(tuán)隊(duì)與洛杉磯總部的一樣出色?！?p>

2008年《功夫熊貓1》成為中國(guó)內(nèi)地首部票房破1億元的動(dòng)畫(huà)電影（該片內(nèi)地票房達(dá)1.5億元，而當(dāng)年內(nèi)地全年總票房為40億元）；2011年《功夫熊貓2》在中國(guó)內(nèi)地市場(chǎng)票房高達(dá)6億元，直到去年《大圣歸來(lái)》之前一直是內(nèi)地市場(chǎng)票房最高的動(dòng)畫(huà)電影。

立鼎影業(yè)杜比全景深終混棚內(nèi)景。

卡森伯格說(shuō)，他從《功夫熊貓》系列電影里看到了中國(guó)市場(chǎng)巨大潛力，“夢(mèng)工廠要進(jìn)一步發(fā)展一定要來(lái)中國(guó)，所以我們需要中國(guó)伙伴?！彼f(shuō)，將近5年前，他給黎瑞剛打了一個(gè)越洋電話，“我希望夢(mèng)工廠能通過(guò)合適的平臺(tái)渠道與中國(guó)合作”。北京時(shí)間2012年2月18日，華人文化產(chǎn)業(yè)投資基金（CMC）牽頭中方公司與美國(guó)夢(mèng)工廠動(dòng)畫(huà)公司在美國(guó)洛杉磯宣布，合資組建上海東方夢(mèng)工廠影視技術(shù)有限公司。

如今，《功夫熊貓3》成為首部由中美合拍的動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片，中美合拍和中國(guó)血統(tǒng)意味著《功夫熊貓3》在中國(guó)上映不再占用進(jìn)口分賬大片配額，而獲得了與國(guó)產(chǎn)片一樣的43%的票房分賬待遇。

對(duì)此，滕華濤有一個(gè)清醒意識(shí)，他說(shuō)，“很難從創(chuàng)作層面去分辨大家各自創(chuàng)作的百分比，但肯定是以美方為主，因?yàn)樗麄冏隽怂哪甓?，而且《功夫熊貓》系列的故事本?lái)也是他們的。”

事實(shí)上，不只是許多畫(huà)面在中國(guó)完成，中文配音基本也在上海錄制，去年上海南浦大橋浦西一側(cè)下的一個(gè)錄音棚內(nèi)，成龍就去了好幾次。從《功夫熊貓1》開(kāi)始，他在該系列動(dòng)畫(huà)電影的英文版及廣東話版中一直在為金猴配音，而此次《功夫熊貓3》普通話版他還要為阿寶的父親李山配音，更絕的是，在廣東話版中他要分別為李山和金猴配音。

此前，《功夫熊貓》第一和第二部的普通話配音找的都是上海電影譯制廠的專業(yè)配音演員配音，滕華濤說(shuō)，事實(shí)上并沒(méi)有人要求一定要“全明星陣容”，“但聲音的表現(xiàn)力跟演員的演技是成正比的，后來(lái)不知不覺(jué)就變成了全明星。比如美美，楊冪跟角色的形體差異本來(lái)挺大，但美方希望配音能有一種嬌滴滴的感覺(jué)，這一點(diǎn)本身就跟美美的形體差別不小，所以我覺(jué)得她特別合適。成龍代表中國(guó)功夫，我覺(jué)得他肯定需要擔(dān)負(fù)一個(gè)比較主要角色的配音，最后選了他配熊貓爸爸。其實(shí)成龍?zhí)幚砦膽虻哪芰μ貏e強(qiáng)，兩場(chǎng)跟阿寶的情感戲，他的表達(dá)都非常細(xì)膩。配音的時(shí)候，我也特別阻止他的臺(tái)詞指導(dǎo)去要求他的字正腔圓，因?yàn)槲蚁Ｍ蠹乙宦?tīng)就是成龍?！?/p>

英文版中為平先生配音的美籍華裔演員詹姆斯·洪與中文版中的張國(guó)立音色十分相近，同樣的，李山的英文版配音布萊恩·科蘭斯頓也在音色上與成龍相似。

相反，黃磊在中文版中阿寶配音并未得到絕大多數(shù)媒體人與觀眾的認(rèn)可，一些評(píng)論認(rèn)為其沒(méi)有像英文版杰克·布萊克那樣配出“賤賤的小胖子”的感覺(jué)來(lái)。對(duì)此，滕華濤說(shuō)，“阿寶確實(shí)是試音最多的一個(gè)角色，到最后，中美兩方都覺(jué)得最合適的是黃磊?；蛟S到下一部的時(shí)候，黃磊會(huì)更好，畢竟這是第一次?！?/div>