《紐約時(shí)間》出品

歡迎轉(zhuǎn)載，請(qǐng)規(guī)范署名，添加公眾號(hào)名片

編輯：SUN

BY：西村

死亡人數(shù)上升至10人

邁阿密戴德縣（Dade County）縣長(zhǎng)丹尼爾拉·萊文-卡瓦（DaniellaLevine Cava）說(shuō)，上周佛羅里達(dá)州Surfside公寓樓倒塌事件中，確認(rèn)的死亡人數(shù)已經(jīng)上升到10人。她說(shuō)，周一早上又發(fā)現(xiàn)了一具尸體。

目前仍有151人下落不明，不過(guò)萊文-卡瓦強(qiáng)調(diào)，這些數(shù)字"不是最終的，還會(huì)繼續(xù)變化"。

官員們說(shuō)，救援行動(dòng)將繼續(xù)進(jìn)行，因?yàn)榧覍賯儾恢酪严Ｍ麍?jiān)持到什么時(shí)候。

萊文-卡瓦說(shuō)：“現(xiàn)在，我們的首要任務(wù)是搜索和救援，找到人?！?/p>

拜登稱聽(tīng)現(xiàn)場(chǎng)狀況描述“令人難以忍受”

拜登總統(tǒng)表示，在周日下午與聯(lián)邦緊急措施署（FEMA）局長(zhǎng)通電話后，現(xiàn)場(chǎng)描述“令人難以忍受”。

總統(tǒng)在一份聲明中說(shuō)：“她重申，語(yǔ)言無(wú)法描述現(xiàn)場(chǎng)的場(chǎng)景，她向我介紹了她與州和地方官員舉行的會(huì)議的最新情況，以確保他們擁有所需的一切?！?/p>

拜登說(shuō)，他的辦公室將在整個(gè)搜救工作過(guò)程中繼續(xù)與當(dāng)?shù)毓賳T協(xié)調(diào)，并提供支持和幫助。

“對(duì)于承受這場(chǎng)悲劇的家庭來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)難以想象的困難時(shí)期，”他說(shuō)，“對(duì)于那些在這場(chǎng)災(zāi)難性事件之后繼續(xù)進(jìn)行搜救工作而苦苦等待親人消息的人來(lái)說(shuō)，不確定性帶來(lái)的痛苦是一個(gè)額外的、令人心碎的負(fù)擔(dān)。在這個(gè)可怕的時(shí)刻，我的心與每一個(gè)受苦的人同在?！?/p>

失蹤居民的朋友：“我們真的需要一個(gè)奇跡”

周日下午，埃亞爾·戈蘭 (Eyal Golan) 從機(jī)場(chǎng)接了埃斯特爾·赫達(dá)亞 (Estelle Hedaya) 的兄弟艾基·赫達(dá)亞 (Ikey Hedaya)、她的堂兄和另外兩名密友。自從致命的坍塌事件以來(lái)，埃斯特爾就一直失蹤。

“他是失蹤者的兄弟，他真的不想去現(xiàn)場(chǎng)，但我是軍隊(duì)老兵，我受過(guò)重傷，我告訴他去那里很重要，讓埃斯特爾覺(jué)得有人在支持他，他以后就不會(huì)有任何內(nèi)疚或遺憾了。”戈蘭說(shuō)。

所以他們?nèi)チ耍巴蛸惖碌暮┐缶频?，一群想念親人的人在那里等著。他說(shuō)，他們都上了一輛公共汽車(chē)，將他們帶到不到一英里外的建筑物倒塌現(xiàn)場(chǎng)。

在那里，戈蘭仰起頭，數(shù)著到赫達(dá)亞那層樓的單位，看到了她的公寓，在倒塌中被撕成了兩半。他說(shuō)，陽(yáng)臺(tái)和客廳完好無(wú)損，但書(shū)房和臥室被撕裂了——主臥也不見(jiàn)了。

“你看到臥室掛著手提箱，上面貼著標(biāo)簽。我會(huì)告訴你，我是一個(gè)非常堅(jiān)強(qiáng)的人，但我看到那個(gè)時(shí)候哭了，”戈蘭說(shuō)，“你可以通過(guò)觀察一切的方式來(lái)感受發(fā)生了什么。你知道這些人發(fā)生了什么事。”

在他身邊，人們用自己的方式應(yīng)對(duì)著這悲慘的一幕。有的默默祈禱。有的盯著大樓。其他人則在一片瓦礫中呼喚著他們失蹤親人的名字。

與此同時(shí)，美國(guó)急救人員以及以色列和墨西哥救援人員正在瓦礫中攀爬，查看地圖并試圖尋找失蹤者。

一天天過(guò)去，人們希望他們所愛(ài)的人能活下來(lái)。

“你想哭，你想擁抱那邊的每個(gè)人，”戈蘭說(shuō)，“我們真的需要一個(gè)奇跡?！?/p>

消防官員說(shuō)搜救工作遠(yuǎn)未結(jié)束

戴德縣助理消防隊(duì)長(zhǎng)萊德·賈達(dá)拉（Raide Jadallah）表示，搜救工作沒(méi)有結(jié)束日期，因?yàn)榫仍藛T克服了尋找幸存者和受害者的困難障礙。

“我們正在處理的情況很復(fù)雜，”他在周一的新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)，“……我們不是一層一層地挖，我們是在談?wù)摲蹱罨炷?，我們?cè)谡務(wù)撲?。每次一有行?dòng)，其他部分就會(huì)有反應(yīng)?！?p>

賈達(dá)拉說(shuō)，救援人員正在使用重型機(jī)械移動(dòng)混凝土板。

賈達(dá)拉說(shuō)，那些在家庭援助中心等待親人消息的人問(wèn)為什么救援似乎需要很長(zhǎng)時(shí)間。

他說(shuō)：“當(dāng)這些人繼續(xù)努力地工作時(shí)，[家人們]目睹了一名救援人員從土丘上跌落25 英尺。這是我們正在處理的情況的一個(gè)完美的例子?！?/p>

原標(biāo)題：《佛州塌樓追蹤：死亡人數(shù)上升至10人，仍有151人失蹤》

閱讀原文