高倉健去世了。八十年代，甚至到九十年代，他的樣子，伴隨著畢克的聲音，是不止一代中國人的集體記憶。

        翻書黨今天為大家翻一個(gè)高倉健和畢克的小故事。紀(jì)念兩個(gè)人。

畢克和高倉健的合影。

        隨著“四人幫”的倒臺(tái)，上譯廠迎來了前所未有的輝煌。畢克也迎來了自己事業(yè)的輝煌。

        他成了日本影星高倉健在中國的代言人?！蹲凡丁贰哆h(yuǎn)山的呼喚》《幸福的黃手帕》《海峽》《兆治的酒館》……他把高倉健那種外表冷峻、內(nèi)在熱情的表演特點(diǎn)非常到位地表達(dá)出來。因此，在他生病住院的時(shí)候，高倉健拍了新片《鐵道員》，還希望畢克能為他的中文版配音?？上В袭吥菚r(shí)已力不從心了。畢克逝世以后，高倉健還發(fā)來了唁電，并托人帶來了冥香，請(qǐng)人代焚于畢克的靈前。這也可以算作配音演員與原片演員之間的一段佳話吧。

        有圖有據(jù)：

文字來源：

        《我的配音生涯》（增訂版），蘇秀著，上海譯文出版社2014年11月版。

        書影：

        最后想補(bǔ)充的是，今天，@鸚鵡史航在新浪微博發(fā)的另一個(gè)小故事，或許可以作為高倉健重情義的注腳。

        張藝謀：“他帶著翻譯開車五六個(gè)小時(shí)，去山里一個(gè)寺廟。和尚跟他是朋友，很驚訝他為何冒著大雪。他說我的好朋友要搞奧運(yùn)開幕式，我來祈盼他順利。老和尚就在大雪中領(lǐng)著一幫和尚在那兒念，大致是‘張藝謀??！北京奧運(yùn)會(huì)開幕式要成功??！’。整個(gè)大殿只有高倉健一個(gè)人，默默陪著老和尚站了近兩個(gè)小時(shí)?！?/u>