- +1
高倉健的臉,畢克的聲音,照亮一代人的記憶
翻書黨今天為大家翻一個(gè)高倉健和畢克的小故事。紀(jì)念兩個(gè)人。

隨著“四人幫”的倒臺(tái),上譯廠迎來了前所未有的輝煌。畢克也迎來了自己事業(yè)的輝煌。
他成了日本影星高倉健在中國的代言人?!蹲凡丁贰哆h(yuǎn)山的呼喚》《幸福的黃手帕》《海峽》《兆治的酒館》……他把高倉健那種外表冷峻、內(nèi)在熱情的表演特點(diǎn)非常到位地表達(dá)出來。因此,在他生病住院的時(shí)候,高倉健拍了新片《鐵道員》,還希望畢克能為他的中文版配音??上В袭吥菚r(shí)已力不從心了。畢克逝世以后,高倉健還發(fā)來了唁電,并托人帶來了冥香,請(qǐng)人代焚于畢克的靈前。這也可以算作配音演員與原片演員之間的一段佳話吧。
有圖有據(jù):

《我的配音生涯》(增訂版),蘇秀著,上海譯文出版社2014年11月版。
書影:

3月21日,在東京消防廳舉行的新聞發(fā)布會(huì)上,三位在現(xiàn)場滅火的消防隊(duì)長也出席了,他們都不善言辭。記者問其中一位:“你覺得最危險(xiǎn)的是什么?”他像高倉健一樣沉默后說道:“是隊(duì)員們?!比缓笫且粋€(gè)十秒鐘的大停頓,如話劇關(guān)鍵臺(tái)詞中的大靜場,接著就看到眼淚從他眼眶涌出,隨后咬著下嘴唇輕輕說道:“我覺得對(duì)不起隊(duì)員們……的家屬?!币酝覀兛吹饺衾伞⒏邆}健的表情,會(huì)覺得他們?cè)谘輵?,但這時(shí)你會(huì)發(fā)現(xiàn),那,有時(shí)是他們民族的集體表情。
張藝謀:“他帶著翻譯開車五六個(gè)小時(shí),去山里一個(gè)寺廟。和尚跟他是朋友,很驚訝他為何冒著大雪。他說我的好朋友要搞奧運(yùn)開幕式,我來祈盼他順利。老和尚就在大雪中領(lǐng)著一幫和尚在那兒念,大致是‘張藝謀??!北京奧運(yùn)會(huì)開幕式要成功??!’。整個(gè)大殿只有高倉健一個(gè)人,默默陪著老和尚站了近兩個(gè)小時(shí)?!?/u>





- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證:滬B2-2017116
? 2014-2026 上海東方報(bào)業(yè)有限公司




