高倉健的臉，畢克的聲音，照亮一代人的記憶

郭大路

2014-11-18 17:03

翻書黨 >

高倉健去世了。八十年代，甚至到九十年代，他的樣子，伴隨著畢克的聲音，是不止一代中國人的集體記憶。

翻書黨今天為大家翻一個高倉健和畢克的小故事。紀(jì)念兩個人。

畢克和高倉健的合影。

隨著“四人幫”的倒臺，上譯廠迎來了前所未有的輝煌。畢克也迎來了自己事業(yè)的輝煌。

他成了日本影星高倉健在中國的代言人?！蹲凡丁贰哆h(yuǎn)山的呼喚》《幸福的黃手帕》《海峽》《兆治的酒館》……他把高倉健那種外表冷峻、內(nèi)在熱情的表演特點(diǎn)非常到位地表達(dá)出來。因此，在他生病住院的時候，高倉健拍了新片《鐵道員》，還希望畢克能為他的中文版配音?？上?，老畢那時已力不從心了。畢克逝世以后，高倉健還發(fā)來了唁電，并托人帶來了冥香，請人代焚于畢克的靈前。這也可以算作配音演員與原片演員之間的一段佳話吧。

有圖有據(jù)：

文字來源：

《我的配音生涯》（增訂版），蘇秀著，上海譯文出版社2014年11月版。

書影：

此外，說到高倉健，葉千榮在接受《東方早報·上海書評》一次訪談里講到的高倉健的臉也讓人印象深刻。

3月21日，在東京消防廳舉行的新聞發(fā)布會上，三位在現(xiàn)場滅火的消防隊長也出席了，他們都不善言辭。記者問其中一位：“你覺得最危險的是什么？”他像高倉健一樣沉默后說道：“是隊員們?！比缓笫且粋€十秒鐘的大停頓，如話劇關(guān)鍵臺詞中的大靜場，接著就看到眼淚從他眼眶涌出，隨后咬著下嘴唇輕輕說道：“我覺得對不起隊員們……的家屬?！币酝覀兛吹饺衾?、高倉健的表情，會覺得他們在演戲，但這時你會發(fā)現(xiàn)，那，有時是他們民族的集體表情。

最后想補(bǔ)充的是，今天，@鸚鵡史航在新浪微博發(fā)的另一個小故事，或許可以作為高倉健重情義的注腳。

張藝謀：“他帶著翻譯開車五六個小時，去山里一個寺廟。和尚跟他是朋友，很驚訝他為何冒著大雪。他說我的好朋友要搞奧運(yùn)開幕式，我來祈盼他順利。老和尚就在大雪中領(lǐng)著一幫和尚在那兒念，大致是‘張藝謀??！北京奧運(yùn)會開幕式要成功?。　?。整個大殿只有高倉健一個人，默默陪著老和尚站了近兩個小時?！?/u>

澎湃新聞報料：021-962866

澎湃新聞，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載

我要舉報

#高倉健去世 #高倉健 #畢克 #追捕 #遠(yuǎn)山的呼喚