迪倫·托馬斯逝世50周年之際出版，被譽(yù)為最中肯的迪倫·托馬斯傳記。更早之前，托馬斯的妻子凱特琳著有相對(duì)主觀的《凱特琳：與迪倫·托馬斯共同走過(guò)的日子》（Caitlin：Life with Dylan Thomas），她曾在書(shū)中回憶：“酒精和天賦共同給了他生命；他不能忍受單靠天賦活著。而且，他在嶗弗恩時(shí)就是靠喝酒來(lái)與人們接觸的?！?/p>

        在詩(shī)人北島的這部關(guān)于“詩(shī)歌黃金時(shí)代的傳記”的隨筆集里，有一篇是專門寫(xiě)迪倫·托馬斯的——《狄蘭·托馬斯：通過(guò)綠色導(dǎo)火索催開(kāi)花朵的力量》。北島根據(jù)巫寧坤等人的譯本，自己重新翻譯了迪倫·托馬斯的《通過(guò)綠色導(dǎo)火索催開(kāi)花朵的力量》，并寫(xiě)道：“二十五年前我頭一次聽(tīng)到這首詩(shī)。那是在《今天》編輯部每月例行的作品討論會(huì)上，邁平把狄蘭介紹給大家，并讀了幾首自己的譯作，其中就包括這首詩(shī)。我記得眾人的反應(yīng)是張著嘴，但幾乎什么都沒(méi)說(shuō)。我想首先被鎮(zhèn)住的是那無(wú)以倫比的節(jié)奏和音調(diào)，其次才是他那輝煌的意象。很多年后我聽(tīng)到狄蘭自己朗誦這首詩(shī)的錄音帶。他的聲音渾厚低沉，微微顫抖，抑揚(yáng)頓挫，如同薩滿教巫師的祝福詛咒一般，讓人驚悚?！?/p>

        在這本出版于1990年代初的詩(shī)集里，兩位詩(shī)人選編了迪倫·托馬斯的9首詩(shī)，其中柏樺翻譯了6首，孟猛翻譯了3首。

        下面是文藝青年版的書(shū)單，是托馬斯傳記作者Andrew Lycett發(fā)表在《衛(wèi)報(bào)》上的推薦：

        詩(shī)歌：

        1.From Love's First Fever （October 1933）

        2.I See the Boys of Summer （March 1934）

        3.Poem in October （August 1944）

        4.A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London （March 1945）

        5.Do Not Go Gentle into that Good Night （May 1951）

        小說(shuō)：

        6.The Peaches

        7.Old Garbo

        廣播劇：

        8.Holiday Memory

        9.Return Journey

        舞臺(tái)劇：

        10.Under Milk Wood