英國(guó)國(guó)家劇院創(chuàng)作的舞臺(tái)劇《戰(zhàn)馬》是全世界最熱門(mén)的戲劇演出之一，迄今已創(chuàng)下戲劇史上最為輝煌的觀演紀(jì)錄——在全世界演出超過(guò)3000場(chǎng)，觀眾總數(shù)已超過(guò)500萬(wàn)人次。今年上半年，中英雙方簽下了戲劇戰(zhàn)略合作項(xiàng)目，中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院將和英國(guó)國(guó)家劇院共同出品，制作中文版《戰(zhàn)馬》。明年11月，該劇將作為重頭大戲參演中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)，并在上海文化廣場(chǎng)連演60場(chǎng)。

        8月5日下午，第十六屆上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)在香港舉行了推介活動(dòng)，重頭戲就是中文版《戰(zhàn)馬》。香港各界和媒體人士應(yīng)邀一起觀看了英文原版《戰(zhàn)馬》的高清電影。電影散場(chǎng)時(shí)，觀眾們給予了熱烈的掌聲。有觀眾表示，非常期待中文版《戰(zhàn)馬》上演，有機(jī)會(huì)明年要去上海看《戰(zhàn)馬》的舞臺(tái)演出。

長(zhǎng)達(dá)5年的戰(zhàn)略合作

        《戰(zhàn)馬》是當(dāng)今世界最受矚目的戲劇作品，自2007年在英國(guó)國(guó)家劇院的奧利弗劇院首演之后，已在倫敦西區(qū)和紐約百老匯實(shí)現(xiàn)成功商業(yè)駐演。美國(guó)導(dǎo)演斯皮爾伯格此后又把這出舞臺(tái)劇拍成了好萊塢史詩(shī)大片。

        《戰(zhàn)馬》之所以在藝術(shù)競(jìng)爭(zhēng)異常激烈的倫敦脫穎而出，很大程度有賴(lài)于這部作品結(jié)合了多種藝術(shù)形式。英國(guó)國(guó)家劇院與南非木偶劇院（Handspring Puppet Company）合作，通過(guò)多年的磨合與大膽嘗試，用三名演員操控真馬大小木偶的方式，將戰(zhàn)馬喬伊“有靈魂”地展示在舞臺(tái)上。而《戰(zhàn)馬》從最早的兒童文學(xué)作品，到舞臺(tái)劇再到電影，成為了全世界引人矚目的文化事件，也被認(rèn)為是英國(guó)戲劇文化的新象征。

        從2007年首演至今，很多中國(guó)戲劇人都觀看過(guò)這部作品并為之震撼。引進(jìn)《戰(zhàn)馬》，也因此成了中國(guó)戲劇界多年來(lái)的心結(jié)。但是，由于作品巨大的成本和各種技術(shù)難題，加上版權(quán)、檔期等多種原因，合作始終未能開(kāi)啟。中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院與英國(guó)國(guó)家劇院經(jīng)歷長(zhǎng)時(shí)間的版權(quán)談判后，才終于成功引進(jìn)該劇的版權(quán)，制作中文版。

        澎湃新聞(www.xinlihui.cn)了解到，英國(guó)國(guó)家劇院將《戰(zhàn)馬》中文版的項(xiàng)目授權(quán)予中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院，在中國(guó)大陸、港澳臺(tái)地區(qū)以及新加坡等華語(yǔ)地區(qū)的演出量將達(dá)到5年500場(chǎng)，并有可能在中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院進(jìn)行駐演。這將會(huì)是中國(guó)戲劇業(yè)內(nèi)演出時(shí)間最長(zhǎng)、場(chǎng)次最多、規(guī)模最大的國(guó)際合作項(xiàng)目。

        該劇明年8月在北京首演后，將作為上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)的重頭大戲在上海演出60場(chǎng)。在今年10月的上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)期間，該劇還將進(jìn)行為期一個(gè)月的推廣與展示活動(dòng)。

提前一年開(kāi)始選拔訓(xùn)練演員

        《戰(zhàn)馬》中文版的項(xiàng)目，從原版的技術(shù)難度、演員及營(yíng)銷(xiāo)等各個(gè)環(huán)節(jié)，都挑戰(zhàn)了國(guó)內(nèi)現(xiàn)有的水平。為此劇組提前一年開(kāi)始了各種對(duì)接和培訓(xùn)。上月，國(guó)家話(huà)劇院派了一個(gè)技術(shù)團(tuán)隊(duì)去英國(guó)國(guó)家劇院進(jìn)行實(shí)地考察與技能交流，剛剛回國(guó)的這些人員將在接下來(lái)的日子為中方技術(shù)團(tuán)隊(duì)開(kāi)展構(gòu)建工作。

        與此同時(shí)，《戰(zhàn)馬》中最引人矚目的演員團(tuán)隊(duì)日前已經(jīng)完成了初步的篩選并進(jìn)入培訓(xùn)階段，中文版的導(dǎo)演焦剛是中國(guó)兒童藝術(shù)劇院的導(dǎo)演，此前曾多次赴日本四季劇團(tuán)學(xué)習(xí)音樂(lè)劇表演和導(dǎo)演。據(jù)他介紹，此次演員選拔主要針對(duì)操縱戰(zhàn)馬“喬伊”的木偶演員。在《戰(zhàn)馬》中，一匹馬需要三個(gè)演員分別操控馬頭、馬的身體和馬腿：馬頭需要表現(xiàn)得細(xì)膩，馬身要能體現(xiàn)心臟在跳動(dòng)，馬腿展現(xiàn)動(dòng)力能量。今年3月18日，劇組開(kāi)始啟動(dòng)選拔，有將近1000人報(bào)名。五一前夕，在中方和英方導(dǎo)演工作組的共同考核下，留下了15位演員。

        焦剛透露，最近兩周以來(lái)，這15位演員被“扔在”北京一個(gè)馬場(chǎng)，每天起早貪黑，和馬一起過(guò)日子——給馬喂食，替馬洗澡，清掃馬廄，帶著馬兒去散步——目的就是和馬發(fā)生“化學(xué)反應(yīng)”。與此同時(shí)，這支平均年齡24.5歲的隊(duì)伍，每天還要接受高強(qiáng)度的訓(xùn)練，包括體能、力量、肌肉、線(xiàn)條等方面，輔之以瑜珈、馬術(shù)，所有這些，都是為了最后能成功賦予舞臺(tái)上那匹跟真馬一樣大小的木偶馬以真實(shí)的靈魂。而前期“生活”結(jié)束之后，英方新的團(tuán)隊(duì)將來(lái)中國(guó)，他們會(huì)對(duì)中方演員進(jìn)行聲音訓(xùn)練，教演員們模擬馬的嘶叫、哀嚎，甚至馬的噴嚏和奮蹄。

        不過(guò)，焦剛也表示，英國(guó)方面對(duì)演員的唯一訴求就是質(zhì)量，因此劇組對(duì)演員要求十分嚴(yán)苛。這15位演員將來(lái)未必會(huì)全部上臺(tái)。