1999年，程虹第一次來(lái)到三聯(lián)書店出版社，從那時(shí)起，現(xiàn)任三聯(lián)書店文化出版分社社長(zhǎng)、曾任《讀書》雜志副主編的李學(xué)軍和程虹開(kāi)始了合作。       

        “她是拿著書稿（即后來(lái)的學(xué)術(shù)專著《尋歸荒野》）來(lái)到了《讀書》雜志編輯部。當(dāng)時(shí)在學(xué)界，三聯(lián)書店的地位非常高，在三聯(lián)出書很難。而且有名的作者也很多。所 以，當(dāng)時(shí)對(duì)程虹女士的書稿，也沒(méi)有特別對(duì)待，而且她的身份也不是很特別。這本書直到2001年才出版。這本書也是國(guó)內(nèi)第一本關(guān)于美國(guó)自然文學(xué)研究的專著。 這是一個(gè)不熱門的研究領(lǐng)域，但是很有價(jià)值?！?/p>

        從那以后，程虹開(kāi)始系統(tǒng)地翻譯、介紹美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典作品，10年間陸續(xù)翻譯了《醒來(lái)的 森林》（2004）、《遙遠(yuǎn)的房屋》（2007）及《心靈的慰藉》（2010）和《低吟的荒野》（2012）。2012年，三聯(lián)書店出版社把這四本書輯成 “美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典譯叢”出版，“這套書到現(xiàn)在賣得很好，已經(jīng)賣了10多萬(wàn)套?！崩顚W(xué)軍說(shuō)。

         程虹被認(rèn)為是國(guó)內(nèi)研究自然文學(xué)的最重要學(xué)者。“程虹女士是第一個(gè)系統(tǒng)介紹美國(guó)自然文學(xué)的學(xué)者?！崩顚W(xué)軍說(shuō)，自然文學(xué)在美國(guó)是大學(xué)課程，也是研究的熱門，但是 在國(guó)內(nèi)，這是一個(gè)比較偏門的研究領(lǐng)域，“我們這里有介紹，但不是特別系統(tǒng)。程虹這幾年一直堅(jiān)持在這個(gè)領(lǐng)域開(kāi)拓，系統(tǒng)地研究、翻譯、梳理、介紹美國(guó)自然文 學(xué)。她在這個(gè)領(lǐng)域和方向，堅(jiān)持做了十五六年，在我看來(lái)這是真正的學(xué)者做的事情，就是在自己的專業(yè)領(lǐng)域往前推進(jìn)?！?/p>

        從《尋歸荒野》開(kāi)始，程虹在三聯(lián)書店出版的作品基本上都跟美國(guó)自然文學(xué)領(lǐng)域有關(guān)。去年程虹還在外研社出版了《美國(guó)自然文學(xué)三十講》，這是一本關(guān)于美國(guó)自然文學(xué)的教材，對(duì)自然文學(xué)發(fā)展脈絡(luò)進(jìn)行梳理，并對(duì)其經(jīng)典作家和代表性作品進(jìn)行評(píng)述和相應(yīng)的理論解釋。

        對(duì) 于自己在自然文學(xué)研究上的學(xué)術(shù)經(jīng)歷，程虹在增訂版的《尋歸荒野》中有過(guò)回憶，1995年她在美國(guó)布朗大學(xué)初次接觸自然文學(xué)，“‘荒野’是自然文學(xué)中的一個(gè) 關(guān)鍵詞。對(duì)荒野的理解堪稱是美國(guó)自然文學(xué)的精華。同時(shí)，荒野也一直是美國(guó)自然文學(xué)所關(guān)注的焦點(diǎn)。自從我于1995年涉足自然文學(xué)領(lǐng)域之后，所傾心研讀與研 究的幾乎都與荒野有關(guān)。先是在2000年的博士論文‘自然與心靈的交融’基礎(chǔ)上出版了論述美國(guó)自然文學(xué)的專著《尋歸荒野》，繼而又在上海的《文景》上主持 了旨在介紹英美自然文學(xué)名家名作的專欄《重讀自然》?！痹诖嘶A(chǔ)之上出版了《寧?kù)o無(wú)價(jià)：英美自然文學(xué)散論》（上海人民出版社，2009）。

        上海人民出版社總編輯王為松談到這本書稱，這本書不僅僅是自然文學(xué)的學(xué)術(shù)著作，書中表達(dá)的寧?kù)o致遠(yuǎn)的意思，能給現(xiàn)代人在浮躁的社會(huì)中有一定啟發(fā)。

        4月22日，世界讀書日前一天，李克強(qiáng)在給北京三聯(lián)韜奮書店的回信中寫道：“在快速變革的時(shí)代仍需一種內(nèi)在的定力和沉靜的品格”。

        當(dāng) 看到這封信時(shí)，王為松首先想到了程虹在《寧?kù)o無(wú)價(jià)》中表達(dá)的寧?kù)o致遠(yuǎn)的感受。在這本書的自序中，程虹寫道：“在現(xiàn)代社會(huì)中，唯一能夠與燈紅酒綠、人心浮躁 的現(xiàn)代都市相抗衡的是沉默無(wú)言、由來(lái)已久、蘊(yùn)意深長(zhǎng)的自然界。而在現(xiàn)代文明中，人們渴望的也是在匆忙中保持心中的那份寧?kù)o?！?/p>

        程虹在書中說(shuō)，這些年她目睹了“自然文學(xué)”從鮮為人知到眼下頗有些熱鬧的場(chǎng)面。在自然文學(xué)的基礎(chǔ)上，不斷地延伸出“環(huán)境文學(xué)”及“生態(tài)批評(píng)”。在她看來(lái)， “環(huán)境文學(xué)”及“生態(tài)批評(píng)”無(wú)疑為喜愛(ài)“自然文學(xué)”的人們開(kāi)拓了更為廣闊的視野?！暗俏乙廊辉敢馐睾蛟谖易畛跸矏?ài)的自然文學(xué)這一小片文學(xué)的園地，如同一 位美國(guó)自然文學(xué)作家著作的書名《扎根腳下》，并且深深地挖掘。 ”這些年在自然文學(xué)領(lǐng)域的工作，令程虹感覺(jué)到這是與自然文學(xué)作家的心靈對(duì)話，“使我心中駐有美國(guó)19世紀(jì)女詩(shī)人艾米莉·狄金森詩(shī)中描述的那種感覺(jué)：‘希望像只鳥(niǎo)兒，棲在心靈的枝頭?！?/p>

        去年11月，程虹還在《讀書》雜志發(fā)表了文章《承載著人類精神的土地》一文，介紹了美國(guó)自然文學(xué)作家 亨利·貝斯頓和他的另外一部作品《芳草與大地》，在該文中，程虹寫道：“在《芳草與大地》中，貝斯頓則是從細(xì)微之處，從農(nóng)耕傳統(tǒng)及文化的角度，以細(xì)膩優(yōu)美 的手筆書寫自然中的田園風(fēng)光，以及人與自然密不可分的聯(lián)系，體現(xiàn)出他想起大地，便如同夢(mèng)見(jiàn)母親般的情懷?！斗疾菖c大地》是由敘述種植及欣賞常見(jiàn)的芳草和植 物之道，來(lái)談?wù)摷八妓魑覀兣c自然的密切關(guān)系。”

        與夫人的專業(yè)以及后來(lái)的譯著生涯相呼應(yīng)的是，李克強(qiáng)在大學(xué)時(shí)期刻苦學(xué)習(xí)英語(yǔ)，大三以后就開(kāi)始翻譯英文原版的法律文獻(xiàn)。李克強(qiáng)在接受訪問(wèn)時(shí)也稱，他常年堅(jiān)持閱讀英文原著。

        十 五六年的合作，讓李學(xué)軍和程虹自然而然成了朋友，但李學(xué)軍把她跟程虹的這種友誼稱為君子之交，“在某種意義上，我們是君子之交，我們稱為朋友是因?yàn)樵谝黄?合作得長(zhǎng)，也可能是因?yàn)槿の断嗤?。我們?cè)谝黄鹆奶欤不旧鲜钦劥蠹以诳词裁磿?，最近看了什么展覽，可能也是普通的編輯與作者的交流。每次我們?cè)谝黄穑?都是談?wù)聻橹??！?/p>

        在李學(xué)軍這個(gè)資深編輯眼里，程虹是一個(gè)非常好打交道的作者，沒(méi)有架子，非常低調(diào)和善解人意?！霸谖已劾?，她跟其他的作者是一樣的。盡管她對(duì)我這里要求不高，不會(huì)干涉圖書制作流程和圖書設(shè)計(jì)，但她對(duì)自己的作品有要求，很講究自己的文字表達(dá)是否準(zhǔn)確，考證是否嚴(yán)謹(jǐn)?！?/p>

        但 現(xiàn)在的程虹女士，畢竟她的另外一個(gè)身份是總理夫人?！暗谖铱磥?lái)，雖然有這樣一個(gè)身份的變化，但她這個(gè)人沒(méi)有變化，如果說(shuō)有變化，就是更忙了。”在李學(xué)軍 的印象中，程虹來(lái)三聯(lián)書店出版社很多次了，“但大家都不太知道她是誰(shuí)。畢竟來(lái)我們出版社的有名作者實(shí)在太多了?！痹诔蔀榭偫矸蛉撕竽?？“她還來(lái)過(guò)三聯(lián)書店 幾次，依然沒(méi)有人知道她是誰(shuí)。最近這幾次來(lái)，我還是沒(méi)有注意到有什么特別之處，每次來(lái)也是一個(gè)人，就跟以前一樣。從這也看出來(lái)，盡管做了總理夫人，她還是 不愿意被束縛的人?！崩顚W(xué)軍說(shuō)， “我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，很少談?wù)撍恼煞??！?/p>