作者：Philippe Fauvel，Marcos Uzal

翻譯：柳彬彬，王千禾，黃子卓

校對：Zhangshan；pneusq

排版：Zhangshan

審稿：Xavier

圖片來自網(wǎng)絡，侵刪

本文僅用于交流學習，嚴禁任何商業(yè)用途

Mandibules

育蠅奇譚

● 一對頭腦簡單四肢也不發(fā)達的狐朋狗友，在山窮水盡吃空氣之際，驚喜地發(fā)現(xiàn)后備箱里出現(xiàn)了一只巨大無比的蒼蠅。于是他們決定盡己所能馴化這只珍奇異蠅，為己所用視為己出，招搖撞騙夢想發(fā)財。

鬼才導演昆汀·杜皮約繼《鹿皮》之后的最新荒誕喜劇力作，更有阿黛爾·艾克薩勒霍布洛斯顛覆女神形象瘋癲出鏡。撕掉沉重的吊詭標簽，隨巨蠅寶貝兒滿載笑聲自由飛翔，來一場輕松愉悅的怪奇之旅。（豆瓣）

Génie Du Crétinisme：

Entretien avec Quentin Dupieux

天才的傻瓜：對談 昆汀·杜皮約

mandibules

注/Crétinisme：克汀病是一組與環(huán)境缺碘引起的甲狀腺功能不全有關的軀體疾病和智力低下。

//以下均是與導演對談的文稿整理//

01

《育蠅奇譚》里有一些您作品里常見的奇幻味道和恐怖元素，但這次更加偏向搞笑風格？

恐怖片一直是我的摯愛，我從小看著這些良莠不齊的恐怖電影長大，所以在我的電影里多多少少都有恐怖片的痕跡 。在《育蠅奇譚》中，那個乳膠做的玩意兒會讓人想起80年代電影里看到的那些怪物。我其實可以參雜一些恐怖又危險的元素進去，但我更想把它當作一只友善的大狗，只留下可愛的一面。

昆汀 杜皮約導演

《鹿皮》的幽默其實并沒有得到完美的體現(xiàn)，拍完它之后，我想做一部更積極、輕松的作品。目前，我的電影里還是有很多尸體和驚悚元素。通過《育蠅奇譚》，我想拍一些逗逼、溫柔與陽光的內(nèi)容，可以說是《ET外星人》和《阿呆與阿瓜》的合體。

所以您想糅合這些風格？

是的，這種混搭然我很感興趣。這和做音樂是一樣的，不可能局限于一種類型，必須融入其他風格。雖說我很喜歡恐怖片，但對一部單純的恐怖片，我連二十分鐘都忍不了，因為都是些用爛的套路，非常無聊。

在這些大的風格下，已經(jīng)有很多名留青史的優(yōu)秀作品了，我不能與之比肩，這就像被關在錄音室里像披頭士那樣翻唱一樣。即使在技術和技能的幫助下可以達成目的，但這毫無意義。

《育蠅奇譚》的主要參考的是科恩兄弟的《老無所依》，這是部十分精煉的作品，沒有配樂，平靜之下暗流涌動，我把這種想法移植到了喜劇片里，但仍然保持精煉。我也是在講一個手提箱的故事，但是加入了奇幻色彩。

為什么是個蒼蠅？

我不太會回答“為什么”的問題……就像別人就《橡皮輪胎殺手》問我為什么是輪胎？我真的不知道。它來自于一個想象：一只巨大的蒼蠅困在后備箱里。這只是一個我由來已久的想法，久到我認為值得為此拍一部電影。事后我不得不找一個正當理由為電影尋找資助，于是我就說這只蒼蠅是我其他幾部電影中的尸體堆中滋生出的生物，這就是之前幾部電影病態(tài)之下的搞笑產(chǎn)物! 這種說法倒是奏效了，但同時，電影講的不僅僅是這只蟲子，如果團隊花太多時間在它上面也會然我很煩。我只想做個喜劇，尤其想和喜劇演員們合作。

02

您提到了《阿呆和阿瓜》，這確實是一部典型的美國喜劇電影：幼稚、傻里傻氣的劇情，有點像您導演的《牛排》。

是的，傻里傻氣的劇情讓我著迷?！杜Ｅ拧犯孑猓驗樗徊糠浅：诎档碾娪?。埃里克（éric）和拉姆齊（Ramzy）一直搭檔雙人喜劇，但我決定把他倆拆開，因為我們一直看的是他們搭檔的表演，他們在傻瓜喜劇中的表現(xiàn)力非常好。所以我避開了這種形式，另辟蹊徑。

在我這里，我從雙人喜劇開始，更準確地說是從大衛(wèi)（David）和格雷瓜爾（Grégoire）的一個喜劇短篇開始，他們在其中扮演了類似《反斗智多星》中兩個混蛋的角色。我喜歡看到他們將愚蠢的舉動推向更荒誕的程度，并且我給予他們繼續(xù)表演的空間。我是為他倆寫的這部電影。

為什么逗逼讓您如此著迷？

首先，因為我必須是其中一份子……然后，逗逼帶給我的感動遠超《花樣年華》，后者我根本看不下去，我不知道怎么去體會這些正面的感受。另一方面，我覺得像威爾 費雷爾這種逗逼里的天才非常優(yōu)秀，讓人釋放解脫，因為這把我們帶回到了最初的樣子，回到了童年。

也有一些電影是在諷刺傻瓜，但這種情況從未出現(xiàn)在您的電影里。

不，完全不會出現(xiàn)在我的電影里。對我來說，拍一部關于傻瓜的電影不是一種風格。愚蠢是貫注我角色全身的，我不會弄虛作假，這一點已經(jīng)不可動搖。電影中的某些時刻完美地展現(xiàn)了人性、友誼，接著又回到了最核心的劇情：兩個同伴可能會經(jīng)歷的各種冒險。

但是，這些冒險經(jīng)歷并不是為了改變主人公。比如，無論身在何處，馬努始終是一個睡在外面、腳伸到水里的人。

是的，好像他活著就是為了在水邊睡覺，無論是睡在大海邊還是游泳池邊，都是有可能的。但是這個家伙永遠都這樣，我們無法想象他會變成別的樣子。

這對組合有點像勞雷爾和哈迪 （Laurel et Hardy），一個像孩子般天真（馬努），另一個人考慮得會更多一些（讓·加布）。

或者說，一個人會做規(guī)劃，而另一個人對任何事都滿不在乎。在拍攝期間，我時常想到《遠行他方》。

我并沒有考慮很多，實際上是演員們的肢體表演啟發(fā)了我。 例如，格雷瓜爾（Grégoire）在《在警局》中，像頭饑餓的野獸，只顧著吃，這給了我啟發(fā)。而大衛(wèi)（David）表現(xiàn)得更聰明，更狡猾。他們分工明確，比如在接臺詞時，他倆沒有出現(xiàn)任何問題。

電影中有一個配角叫艾格尼絲（Agnès），阿黛爾·艾克薩勒霍布洛斯（Adèle Exarchopoulos）飾。她看起來是最清醒的,但她的結(jié)局是最慘的。

實話實說，在拍攝過程中，我們把她當作是格蕾塔·桑伯格（Greta Thunberg）：一個說出了真相的女孩，但是人們都嘲笑她，卻沒人聽她說話，因為她看起來就像開竅了一樣，因為她吵吵嚷嚷的。

我們甚至給她剪了一個桑伯格式的發(fā)型。這個角色給了我們一個觀察兩個主人公的愚蠢的機會：突然有個人看上去比他們更瘋狂，更荒誕，兩個主人公就變得靠譜，甚至像個正常人了。

《育蠅奇譚》

他們在車后備箱發(fā)現(xiàn)一只巨大的蒼蠅時，并不感到驚訝，但是當艾格尼絲到來時，他們卻格外吃驚！我覺得這種對比很有趣，觀眾也不會覺得無聊。這里我想要吐槽《阿呆和阿瓜》，這部電影對我很重要，但是我很難再看這類的喜劇了：人物總是同一種愚笨的樣子，趣味性毫無提升，配角是無趣的反派人物，這都是些令人厭煩的場景。

03

您是在法國南部的拉馬圖埃勒附近拍攝的，這些陽光明媚的風景，令我們想起您在加利福尼亞拍攝的四部電影。

是的，有人這樣說。但事實是相反的：不只是美國，在我住加利福尼亞的七年里，我更喜歡的是那種法國南部的感覺，那邊一年四季都像蔚藍海岸。

這些景色都很相似，是否也是因為您喜歡比較無特征的布景呢？

我不會選擇那些特征鮮明的地方，因為我不喜歡展現(xiàn)現(xiàn)實的、具體的空間。我喜歡去像是沙漠這種開闊抽象的地方，把想象力從日?，嵥橹薪夥懦鰜怼Ｎ覍幵复粼谔摶玫呐菽?，也不想透過所有的具象事物來看待這個世界。

從敘事的角度來看, 《育蠅奇譚》無疑是您最連貫的作品了。

這個劇本是一蹴而就的，一條線下來，就好像是它自己寫完的一樣。我很少有這種情況，但是感覺還很棒的。我壓根沒想去拍一部講傻逼的電影，我自己就像個傻逼一樣，一鼓作氣寫好劇本然后不加修改一字不落地拍出來。

04

該片中還有許多相互呼應的元素，比如影片結(jié)尾教父的假牙（而不是什么大白鯊的牙齒）無疑才是影片名字中所指的真正的上顎（mandibules）……

太對了！之前我在一艘大客輪上寫這個劇本，不知道該起什么題目好，就跟基友一起苦思冥想，他一跟我說mandibules（注：原意為昆蟲的上顎）我就覺得這個名字太絕了。

《育蠅奇譚》

不過三天以后我才反應過來蒼蠅沒有顎（注：只有口器）…… 奈何太喜歡這個電影名了，為了用這個名字我在影片最后造了一段下巴的故事，正好反擊那些跑過來告訴我蒼蠅沒有上顎的人！雖然聽起來挺傻*的，但也只有這樣才能寫出真正的荒誕電影。

您還大膽地用了一個不常見的因素：巧合，這樣就免去了許多過渡和解釋情節(jié)的功夫。

對，我很喜歡這種不由分說的發(fā)展方式，巧合接踵而至其實更貼近真實生活?，F(xiàn)在的電影越來越教條，必須要構(gòu)思完整，所有情節(jié)都需要有緣由，平凡真實的一天從來都不是這樣的。所以我特別喜歡從不足道之處著手知微見著，或者是在電影里插一腳又不做解釋，比如電影里有一個住在拖車里的角色叫Bruno Lochet，他就這樣突然消失了，我希望故事這樣發(fā)展。

就像當Manu正欲尋狗之時，馬上就在大門前發(fā)現(xiàn)狗了！

拍的時候我們都笑瘋了，這段跟Placid和Muzo一樣傻得可愛，當然我們不能只依靠這樣的巧合拍電影，但這些的確是我的快樂源泉。

我們一點都不意外，畢竟巧合正是這部電影邏輯的一部分。既然他們已經(jīng)在后備箱發(fā)現(xiàn)了只蒼蠅，在門口找到只溫順的狗也不足為奇了。

如果這個情節(jié)出現(xiàn)在其他電影中，尋狗之旅估計會困難重重狀況百出，但在這里卻是彈指一揮間的事，這和角色們的逗逼是交相呼應的。

影片最后的那個鏡頭很難琢磨，不僅僅是簡單的與觀眾的對視，還使我們浮想聯(lián)翩……

其實最后的鏡頭來自一個口口相傳的片場小插曲：David和Grégoire一直在有條不紊地進行拍攝David和Grégorie在沒拍好的時候總是不自主地看鏡頭，哪怕有時候機器都沒開。

最后一幕是最后一天拍完的，我跟David說：“快，去看鏡頭呀。” 我們不停地自嘲，以為這一幕拍毀了，但后來我發(fā)現(xiàn)這個結(jié)尾也不錯！當然你也可以說這個角色沒拍好，但這也有點像是在說：“啊不好意思呀，這就是電影的結(jié)束了?！?/p>

FIN

原標題：《《電影手冊》對談鬼才導演昆汀·杜皮約：談談恐怖喜劇》

閱讀原文